「"ざいごう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、いつしか東西合同と銘打たれるようになり、東京風歌舞伎の上演頻度が高まっていった。例文帳に追加

At one point, however, Osaka's theater was renamed Tozaigodo (literally, east and west jointly) and the number of performances of Tokyo-style kabuki increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「般若の面（はんにゃ）」と呼ばれる女の鬼の面の中でも、もっとも罪業深く、ほとんどヘビになってしまった面を真蛇（しんじゃ）と呼ぶ。例文帳に追加

Among female demon masks called "Hanya [female demon] masks," the one which almost became a snake with the worst karma is called Shinja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇および大正天皇の御信任も厚く、皇族の重鎮として、大日本農会、在郷軍人会総裁を歴任した。例文帳に追加

The family was trusted by Emperor Meiji and Emperor Taisho, they successively held the position of Dai Nihon Agricultural Association and the President of the association of reservists as the leading figure of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）からは青年団や在郷軍人会などを中心とした建国祭の式典が各地で開催されるようになった。例文帳に追加

From 1926 National Foundation Festivals were held across the country, centered around young men's associations and veterans' associations at the core.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国三十三箇所の観音菩薩を巡礼参拝すると、現世で犯したあらゆる罪業が消滅し、極楽往生できるとされる。例文帳に追加

It is believed that all the sins committed throughout one's lifetime would be washed away and a person would go to paradise if he/she made the pilgrimage to the thirty-three holy places of Kannon in western provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、村役人層などは百姓身分ながらも苗字帯刀を許される場合があり、なかには郷士（在郷武士）として遇される者もいた。例文帳に追加

Actually, though belonging to the farmer class, some village officers were provided with the myojitaito right, and some were even treated as goshi (local samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在郷商人らも依然として港へ直接廻送を続けたため、法令の効果はあがらなかった。例文帳に追加

In addition because local merchants still continued to directly transport goods to open ports, the law did not produce satisfactory results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう経済合理性を反映した価格形成を行う機能が株式市場には期待されていると思います。例文帳に追加

I think that the stock market is expected to exercise a price formation function that reflects an economic rationality like this.  - 金融庁

放射性薬剤の合成及び投与において、薬剤の輸送等の作業を簡単化することが可能な放射性薬剤合成投与装置を提供する。例文帳に追加

To provide a synthesis and administration apparatus for radioactive pharmaceuticals that can simplify operations, such as pharmaceuticals transportation, during synthesis and administration of the radioactive pharmaceuticals. - 特許庁

合成繊維布帛処理剤、該合成繊維布帛処理剤を用いた機能性合成繊維布帛の製造方法および機能性合成繊維布帛例文帳に追加

TREATING AGENT FOR SYNTHETIC FIBER FABRIC, METHOD FOR PRODUCING FUNCTIONAL SYNTHETIC FIBER FABRIC USING THE TREATING AGENT FOR SYNTHETIC FIBER FABRIC, AND FUNCTIONAL SYNTHETIC FIBER FABRIC - 特許庁

材質は塩化ビニール、プラスチック、ポリプロピレン等の合成樹脂材、合成ゴムなどの防水材料で作る。例文帳に追加

The cover is made of a water-proofing material such as a synthetic resin material, e.g., vinyl chloride, plastic and polypropylene and synthetic rubber. - 特許庁

合成ヒドロタルサイトを成分とする発毛、育毛、養毛剤。合成ヒドロタルサイトを成分とする美肌剤。例文帳に追加

HAIR GROWTH, HAIR RESTORATION AND HAIR TONIC AGENT CONSISTING OF SYNTHETIC HYDROTALCITE AS INGREDIENT, AND SKIN-BEAUTIFYING AGENT CONTAINING THE SAME AS INGREDIENT - 特許庁

構造化濃縮深層水を用いた毛、綿、繊維、不織布、膜、木材、合板又は、パーチクルボードよりなる材料例文帳に追加

MATERIAL CONSISTING OF WOOL, COTTON, TEXTILE FIBER, NONWOVEN FABRIC, MEMBRANE, WOOD, PLYWOOD OR PARTICLE BOARD USING STRUCTURIZED CONCENTRATED DEEP LAYER WATER - 特許庁

基材１は天然木材、合成木材、樹脂、ゴム等のいずれか又はそれらの複合材とすることができる。例文帳に追加

The substrate 1 can be made of natural wood, synthetic wood, resin, rubber or a composite material of them. - 特許庁

基材合板層１０は、合板中間層１５と、合板中間層１５の上面に積層された合板表面層１１とを有する。例文帳に追加

The base material plywood layer 10 has a plywood intermediate layer 15 and a plywood surface layer 11 laminated on the upper face of the plywood intermediate layer 15. - 特許庁

裏面側部材合成部１２は、バックシート１３１に裏面封止材シート１３２を加熱接着して裏面側部材１３０を形成する。例文帳に追加

The rear surface side member composite 12 forms a rear surface side member 130 by heating and bonding a back sheet 131 to a rear surface sealing member sheet 132. - 特許庁

無線装置１は、アンテナ素子２、アンテナ基板３、発光素子４、導光部材５、上ケース１０ａ、下ケース１０ｂを備える。例文帳に追加

A radio apparatus 1 comprises an antenna element 2, an antenna substrate 3, a light emitting element 4, a light guide member 5, an upper case 10a, and a lower case 10b. - 特許庁

合成高分子フィルム用表面処理剤、合成高分子フィルムの表面処理方法及び表面処理合成高分子フィルム例文帳に追加

SURFACE TREATMENT AGENT FOR SYNTHETIC POLYMER FILM, AND SURFACE TREATMENT METHOD OF THE SYNTHETIC POLYMER FILM, AND SURFACE TREATED SYNTHETIC POLYMER FILM - 特許庁

表面側部材合成部１１は、受光面シート１２１に表面封止材シート１２２を加熱接着して表面側部材１２０を形成する。例文帳に追加

The surface side member composite part 11 forms a surface side member 120 by heating and bonding a light-receiving sheet 121 to a surface sealing member sheet 122. - 特許庁

基体１は、木材、合成樹脂材等の適宜素材からなり、表面側に渦巻き状の取付溝が凹設されている。例文帳に追加

The base part 1 is made of a suitable material such as wood or synthetic resins and equipped with a concave attachment groove in the form of coil, on the surface side. - 特許庁

材木に基づく原材料群の製材剛性およびゆがみ傾向に関する応力波速度に基づく推測を調節する方法例文帳に追加

METHOD FOR ADJUSTING LUMBERING STIFFNESS OF RAW MATERIAL GROUP BASED ON TIMBER AND PREDICTION BASED ON STRESS WAVE VELOCITY CONCERNING WARP PROPENSITY - 特許庁

本発明は、基材合板層１０上に基材上面層２０が積層された複合基材１を有する床材を対象とする。例文帳に追加

The flooring material has a composite base material 1 with a base material top face layer 20 laminated on a base material plywood layer 10. - 特許庁

基材合板層１０は、合板中間層１５の表裏に合板表面層１１、１１が積層された合板により構成される。例文帳に追加

The base material plywood layer 10 is composed of plywood with plywood surface layers 11 and 11 laminated on the front and back of a plywood intermediate layer 15. - 特許庁

本発明は、金属線部材、合成樹脂製部材、紙部材等のブラシ毛素材からなり、比較的毛丈の長いセグメントブラシに関するものである。例文帳に追加

To provide a segment brush with relatively long bristles made of a bristle material such as a metallic wire member, a synthetic resin member and a paper member. - 特許庁

安価で且つ溶接部分の外観状態及び溶加材の流れ性，浸透性などの良好な溶加材合金組成物を提供する。例文帳に追加

To provide filler metal alloy compositions capable of improving appearance of a welded zone and fluidity, penetration, etc., of an inexpensive filler metal. - 特許庁

濾材５、上側端板６、下側端板７および規制帯体12を分別することなく一度に焼却でき、容易に廃棄できる。例文帳に追加

The filter medium 5, the upper end plate 6, the lower end plate 7 and the restriction belt body 12 can be incinerated at a time without sorting them to be disposed easily. - 特許庁

金属材、合成樹脂材、木材等を接合の対象母材とする、ほぞの密着接合と固定における接合装置の汎用性と精度。例文帳に追加

To provide versatility and accuracy of a joining device in close contact joining and fixation of a tenon with a metallic material, a synthetic resin material and timber as an objective base material of joining. - 特許庁

また、作業用架台Ａはアルミニューム材、合成樹脂建材、鉄材、木材等各種の材料で構成されるものである。例文帳に追加

The working platform A comprises various kinds of material such as an aluminum material, a synthetic resin building material, an iron material, wood or the like. - 特許庁

流動物質１２には、例えば、周知のゴム系充填材、合成樹脂系充填材、あるいは発泡樹脂系充填材のいずれも用いることができる。例文帳に追加

For example, any of the known rubber filler, synthetic resin filler and foam resin filler can be used as the fluid substance 12. - 特許庁

光ファイバ母材合成用バーナ（コア形成用バーナ５やクラッド形成用バーナ６）の先端部の寸法を精度良く測定する。例文帳に追加

To accurately measure a dimension of a tip part of an optical fiber preform synthesizing burner (a core-forming burner 5, and a clad-forming burner 6). - 特許庁

再生成形材の製造方法並びに再生成形材、再生構造材、合成まくら木および軽量合成木材例文帳に追加

PRODUCTION METHOD FOR RECYCLED FORMING MATERIAL, FORMING MATERIAL, RECYCLED STRUCTURAL MATERIAL, SYNTHETIC RAILROAD TIE AND LIGHTWEIGHT SYNTHETIC WOOD - 特許庁

高さ寸法を抑えるとともに、使用される素材（合成樹脂）の量を低減し軽量化に寄与できるように構成した空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner reduced in its height dimension, and capable of contributing on reduction in weight by reducing the amount of used material (synthetic resin). - 特許庁

2010 年1 月、直嶋経済産業大臣がインドネシアを訪問し、「日インドネシア経済合同フォーラム」が開催された。例文帳に追加

In January 2010, Minister Naoshima visited Indonesia and "Japan-Indonesia Joint Economic Forum" was held. - 経済産業省

これまで見てきたように、経常収支不均衡は確かにリスクではあるものの、その背景には経済合理的な判断がある。例文帳に追加

As discussed above, the current account imbalance is based upon economically rational judgments, although it does involve some risks. - 経済産業省

また、剛性変化部４８よりもフードアウタ２０側の部材剛性が、剛性変化部４８よりもストライカ２４側の部材剛性に比べて低く設定されているので、剛性変化部４８を起点としてフードアウタ２０側の部材が変形し易い。例文帳に追加

Also, a member on the hood outer member 20 side can easily start to deform at a rigidity change section 48 because the rigidity of the member on the side of the hood outer member 20 is smaller than that of a rigidity change section 48 and the rigidity of the member on the striker 24 side is smaller than the rigidity change section 48. - 特許庁

金属箔とロウ材合金箔とを有機系接着剤を用いて張り合わせ、そのロウ材合金箔面をセラミックス基板の片面又は両面に有機接着剤を用いて張り合わせられてなる積層体を、酸素濃度５０ｐｐｍ以下の非酸化性雰囲気下で熱処理工程を経由させることを特徴とする接合体の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the bonded material comprises laminating a metal foil to a soldering alloy foil with an organic adhesive, sticking the outer surface of the laminated soldering alloy foil to at least one side of a ceramic substrate with an organic adhesive to give a laminate, and subjecting the laminate to a heat treatment step in a non-oxidative atmosphere with an oxygen concentration of 50 ppm or lower. - 特許庁

全厚さが３ｍｍ以下となるように、化粧突板２、基材合板１、下面木質材３を順に積層してなり、かつ、周囲に相じゃくり加工が施されているとともに、上記基材合板１を構成する複数枚の単板のうち、少なくとも最上部の単板が熱硬化性樹脂により樹脂処理されていることを特徴とする突板貼り薄床材。例文帳に追加

In this thin floor material sticking the sliced veneer, a decorative sliced veneer 2, base material plywood 1 and an undersurface wood material 3 are laminated in this order so that overall thickness can be set at 3 mm or less; the shiplap working is applied to the peripheral part; and at least uppermost one of veneers, which constitute the plywood 1, is resinated by using a thermosetting resin. - 特許庁

我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。例文帳に追加

I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. - Tatoeba例文

我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。例文帳に追加

I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. - Tatoeba例文

最初に、1976年にフィラデルフィアで米国在郷軍人協会慣例における病気の発生の後に、認められて一種のバクテリアに起因する急性（時々致命的な）大葉肺炎例文帳に追加

acute (sometimes fatal) lobar pneumonia caused by bacteria of a kind first recognized after an outbreak of the disease at an American Legion convention in Philadelphia in 1976  - 日本語WordNet

神仏習合の一段階として、日本の神も人間と同様に罪業から逃れ自らも悟りをひらくことを望んでいるという思想が生まれた。例文帳に追加

As a stage of syncretization of Shinto with Buddhism there came the idea that the god of Japan hoped to escape from crime and achieve enlightenment as well as human beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵菩薩の霊験は膨大にあり、人々の罪業を滅し成仏させるとか、苦悩する人々の身代わりになって救済するという説話が多い。例文帳に追加

There are many stories that the miraculous efficacy of Jizo Bosatsu is enormous enough to diminish people's sins and make them Buddha, and that he relieves people as a scapegoat for their suffering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々がいつまでも苦しみの輪廻を逃れられないのは、このように我が身にとらわれて自分さえよければと欲求することが、結果的に罪業を作る結果となるからである。例文帳に追加

The reason why people can not escape from the transmigration of troubles is that such selfish desires lead to bad karma as a result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、横難横死にあうことが過去の謗法の重い罪業を軽く受けている（転重軽受）ことになる場合があるなどと述べている。例文帳に追加

Stated above, suffering onan (横難) oshi (横死) sometimes leads to light punishment for bad karma of one's past hobo (slander of the Law) (this is called Tenju kyoju, practicing shobo allows one to receive one's heavy bad karma of the past world lightly, or sometimes even lets it disappear) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨終の時に大乗十二部経の経題を聞いて、1000劫の極重悪業を除き、また阿弥陀の名号を唱えると50億劫の生死の罪業を滅除し、化仏の来迎を受けて浄土へ往生する。例文帳に追加

At the time of death, they listen to Kyodai (title of Buddhist scriptures) of Mahayana Buddhism Junibu-kyo (the Twelve Divisions of Scriptures) to expiate their 1000 heinous crimes and call upon myogo (name) of Amida to be granted pardon for their 500 million atrocious crimes, and then, meet Kebutsu (incarnation of Buddha) and go to the Pure Land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス