「"ししざ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

太陽が獅子座にある時に生まれる人例文帳に追加

a person who is born while the sun is in Leo  - 日本語WordNet

将李魚成、基永師、延均師、財福師などである。例文帳に追加

SHORI no Uonari, Kieishi, Enkinshi, Zaifukushi, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富田林寺内町大阪府富田林市在郷町・寺内町例文帳に追加

Tondabayashi Jinai-cho, Tondabayashi City, Osaka Prefecture, zaigo-machi and temple town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消耗材の残量を監視し在庫を管理するシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR MONITORING RESIDUAL QUANTITY OF CONSUMABLES AND MANAGING INVENTORY - 特許庁

摩訶止観による四種三昧（ししゅざんまい）は、次の四つに分けられている。例文帳に追加

Shishuzanmai (the four kinds of Sanmai) based on Makashikan (the Mahayana practice of shikan) are categorized into four, as shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書、写私雑書帳に「六月（天平勝宝三年）三日来歌林七巻」とある。例文帳に追加

Shoshizoshocho in Shosoin Monjo (document collection of the Nara period kept in Shosoin) states that seven volumes of Karin came into the collection on July 4, 751.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂材料の使用量を減少し資材コストを削減することができる電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply device capable of reducing material cost by reducing usage of a resin material. - 特許庁

樹脂材料の使用量を減少し資材コストを削減できる電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply device reducing a material cost by reducing usage of a resin material. - 特許庁

１２星座とは、おひつじ座、おうし座、ふたご座、かに座、しし座、おとめ座、てんびん座、さそり座、いて座、やぎ座、みずがめ座、うお座のことです。例文帳に追加

The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces. - Tatoeba例文

第一選択療法に続けて、化学療法、放射線療法、ホルモン療法などの治療を実施し、残存しているがんを除去する。例文帳に追加

first-line therapy is followed by other treatments, such as chemotherapy, radiation therapy, and hormone therapy to get rid of cancer that remains.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

導入療法に続けて、化学療法、放射線療法、ホルモン療法などの治療を実施し、残存しているがんを除去する。例文帳に追加

induction therapy is followed by other treatments, such as chemotherapy, radiation therapy, and hormone therapy to get rid of cancer that remains.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一次療法に続けて、化学療法、放射線療法、ホルモン療法などの治療を実施し、残存しているがんを除去する。例文帳に追加

primary therapy is followed by other treatments, such as chemotherapy, radiation therapy, and hormone therapy to get rid of cancer that remains.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一次治療に続けて、化学療法、放射線療法、ホルモン療法などの治療を実施し、残存しているがんを除去する。例文帳に追加

primary treatment is followed by other treatments, such as chemotherapy, radiation therapy, and hormone therapy to get rid of cancer that remains.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

鎌田と波多野義通は七条通朱雀大路に為義を連れ出し、死罪の勅命がくだったことを告げる。例文帳に追加

KAMATA and Yoshimichi HATANO take Tameyoshi to Shichi-jo Street (Suzaku Boulevard), telling him that the Emperor's order to kill him has been issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火炎光背を負う一字金輪仏頂が獅子座上に印を表して坐す様子が描かれ、装身具には截箔が使用されている例文帳に追加

This depicts the scene where Ichiji kinrin butcho, provided with a fiery blaze halo, seats on a pedestal made of shishi lions with mudra and gold leaf is used for the accessories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして幕府の許可を得た伊能は寛政12年（1800年）、私財を投じて第1次測量として蝦夷地および東北・北関東の測量を開始した。例文帳に追加

Granted permission, INO, at his own expense, started to survey North Kanto and Tohoku regions as well as Ezochi in his first survey in 1800.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし次第に自身のイメージと作品とのあまりのずれに失望し、1967年、私財を投じて「斎藤プロダクション」を設立する。例文帳に追加

However, as he became gradually more disappointed with the disparity between his own image and the finished result, he established 'Koichi SAITO Production Co., Ltd.' using his own private funds in 1967.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、織田信忠勢は武田残党の追討を開始し、残党が逃げ込んだ恵林寺（甲州市）を包囲。例文帳に追加

Meanwhile, Nobutada ODA's army started hunting down and killing the remnants of the Takeda clan and besieged Erin-ji Temple (in present-day Koshu City), where enemies sought shelter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平13年（741年）1月、乱の処分が決定し、死罪16人、没官5人、流罪47人、徒罪32人、杖罪177人であった。例文帳に追加

The punishment of the rebellion was determined in January, 741; capital crime 16 persons, confiscation 5 persons, deportation 47 persons, imprisonment 32 persons, and flogging 177 persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この組織は、外部からの参加も得て、ＩＭＦのポリシーやプログラムの適否を監視し、暫定委員会に報告・対外発表する。例文帳に追加

This unit, with input from outside experts, would monitor the appropriateness and effectiveness of Fund policies and programs, send its reports to the Committee, and make them public. - 財務省

動力伝達時にテーパローラが楔空間に過度に噛み込むことを未然に防止し、残留トルクの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of residual torque by preventing the excessive biting of tapered rollers into a wedge space during power transmission. - 特許庁

残置ケーブルの緩みを防止し、残置ケーブルを確実に地下管路から引き出すことができる残置ケーブル撤去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remaining cable removing apparatus which prevents a remaining cable from slackening and is capable of pulling the remaining cable out of an underground conduit. - 特許庁

資材所要量計画処理方法に関し，資材所要量計画処理を効率的に高速に実行できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To efficiently execute a plan processing of required quantity of materials in a processing method for plan processing of the required quantity of the materials. - 特許庁

ガイドフレーム２０のガイド部２１を開放して台棒３を自由にし、資材の吊り上げ作業を可能とする。例文帳に追加

Furthermore the portion 21 of the frame 20 is opened to release the rod 3, to thereby hoist a building material. - 特許庁

材料ジョイント時において炉体内材料の張力変動を防止し、材料の炉体内接触やキズ付き等を防止する。例文帳に追加

To prevent a tension fluctuation of a strip in a furnace body when the strip is jointed, and to prevent a contact or scratching in the furnace body. - 特許庁

電極金具の振動を防止し、雑音の発生を抑えることが可能な液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display which can prevent vibration of an electrode fitting to suppress generation of noise. - 特許庁

掘削用のビット付きの掘削チューブの再利用を可能とし、資材の有効利用を図った杭施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pile construction method which brings about the effective utilization of a material by enabling the recycling of a drilling tube with a drill bit. - 特許庁

複数のＭＲＰ計算部で常に同時に処理が進むことを可能とし、資材所要量計算の処理時間を短縮させることである。例文帳に追加

To always and simultaneously proceed processings in a plurality of MRP calculation parts to reduce processing time for calculating the required amount of materials. - 特許庁

自動倉庫の棚ずれ発生を未然に防止し、在庫情報の信頼性に優れた自動倉庫の制御システムとする。例文帳に追加

To provide a control system for automated storage and retrieval warehouse excellent in the reliance upon its stock information by preventing the warehouse from occurrence of a shelf dislocation. - 特許庁

ターミナルの破断を防止し材料費を低減するフュージング用ターミナルおよびその接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal for fusing preventing breakage of the terminal and reducing a material cost, and to provide the connection method for the terminal for fusing. - 特許庁

その後太平洋戦争に突入すると、食糧増産の煽りを受けて栽培面積は減少し、資材の不足と徴兵による労働力の減少により果樹園は荒廃した。例文帳に追加

When the Pacific War broke out, the total cultivation area of citrus decreased due to expansion of food production, and orchards were ruined because of the shortages of materials and workforce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、乃木希典の1周忌に会社の職を辞し私財を投じて、乃木将軍の人となり・日本人の心を後世に伝えることに尽くそうと考えた。例文帳に追加

Therefore, on the first anniversary of Maresuke NOGI's death, he resigned from his job and, at his own expense, resolved to inform future generations of the type of man that General Nogi was and how he embodied traditional Japanese loyalty and sacrifice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1678年、資材の寄進を得て東本願寺の別邸渉成園内に移り、さらに1755年、規模を拡大して高倉通魚棚（五条下ル）に移転、以後「高倉学寮」と称された。例文帳に追加

In 1678 the seminary was relocated to the Shoseien, an annex of Higashi Hongan-ji Temple, with the donation of building materials; subsequently, in 1755 it was increased in size, relocated to Takakura-dori Uontana (Gojo kudaru) and renamed "Takakura Gakuryo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も一進一退の攻防が続いたが、応永27年(1420年)に蘆名盛政は新宮城_(陸奥国)を落とし、当主・新宮盛俊は戦死し、残党は越後に落ち延びた。例文帳に追加

Even after that, they fought back and forth at each other, but in 1420 Morimasa ASHINA conquered Shingu-jo Castle (Mutsu Province) and Moritoshi SHINGU, the lord of the castle, was killed in battle and the remainders (of the defeated party) escaped to Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 経営者は、信頼性のある財務報告を重視し、財務報告に係る内部統制の役割を含め、財務報告の基本方針を明確に示しているか。例文帳に追加

・ Does the management recognize the importance of reliable financial reporting and clearly define basic financial reporting policies, including the role of internal control over financial reporting?  - 金融庁

・経営者は、信頼性のある財務報告を重視し、財務報告に係る内部統制の役割を含め、財務報告の基本方針を明確に示しているか。例文帳に追加

・ Does the management recognize the importance of reliable financial reporting and clearly define basic financial reporting policies, including the role of internal control over financial reporting?  - 金融庁

継続して大幅な対外赤字を計上するG20参加国は、開かれた市場を維持し輸出セクターを強化しつつ、民間貯蓄を支援する政策を実施し、財政再建を行うことを誓約する。例文帳に追加

G-20 members with sustained, significant external deficits pledge to undertake policies to support private savings and undertake fiscal consolidation while maintaining open markets and strengthening export sectors.  - 財務省

さらに、印刷中の画像形成装置がトナーエンドになった場合その画像形成装置は動作を停止し、残印刷内容を他の画像形成装置に割り当てる。例文帳に追加

When the toner of the image forming device performing printing runs out, the device stops and allots the remaining contents of printing to another image forming device. - 特許庁

応答速度の劣化を防止し雑音を低減して、応答性よく高感度に電子を検出すること可能な電子線検出装置及び電子管を提供すること。例文帳に追加

To provide an electron beam detection apparatus and an electron tube detecting electrons with excellent response and high sensitivity by preventing deterioration in response speed and reducing noise. - 特許庁

押出成形用金型の吐出口から吐出される成形品に模様付けする際に、成形品が急速に加圧されるのを防止し、材料の滞りが生じず、安定した良好な模様付けを実現する。例文帳に追加

To realize stabilized and good patterning which prevents a molded article from quickly being pressurized and does not cause the stagnation of the material in patterning the molded article to be discharged from the discharge outlet of an extrusion molding die. - 特許庁

周波数同期部５１は、収束判定回路８２からの収束ステートを監視し、残留周波数誤差Δf'が収束したタイミングにおいて、位相同期部５２からの残留周波数誤差Δf'に対する周波数引き込みを行う。例文帳に追加

The frequency synchronizing part 51 monitors a convergence state from a convergence determination circuit 82 and performs frequency pulling from the residual frequency error Δf' from the phase synchronizing part 52 at timing when the residual frequency error Δf' converges. - 特許庁

台車１０を移動させて補修修理する炭化室１まで移動し、シザースリンク機構１１を伸長させて、補修する高さに断熱ボックスＢを揚げる。例文帳に追加

The carriage 10 is moved to the carbonization chamber 1 to be repaired/reconditioned, the scissors link mechanism 11 is stretched, and the heat-insulation box B is lifted to the height on which the repair is performed. - 特許庁

加熱装置７は、熱媒室内に収容された熱媒流体を加熱するためのヒータを有し、資材収容室内の改質硫黄資材を、改質硫黄資材が固化しない温度に加熱する。例文帳に追加

The heating device 7 has a heater to heat the heating medium fluid stored in the heating medium chamber and heats the reformed sulfur material in the material storage chamber up to a temperature at which the reformed sulfur material is not solidified. - 特許庁

上り雑音レベルを監視し、雑音発生状況に応じて誤り訂正のブロック符号長を変更することによって、効率的な通信を提供するケーブルモデム伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cable modem transmission system providing efficient communication by monitoring an uplink noise level and changing a block code length for error correction depending on a noise occurrence state. - 特許庁

エッチング後のフォトレジストの剥離において、残渣による基板の汚染を防止し、残渣除去のための工程やコストを削減することが可能なエッチング方法を提供する。例文帳に追加

To provide an etching method in which contamination of a substrate with residues is prevented and processes and cost for residue removal are reduced with respect to peeling-off of photoresist after etching. - 特許庁