「"ちいきけいざい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

地域においては、変化する市場のニーズに対応して、時代の要請に応じた高付加価値商品・サービスを生み出していくことが、今後の地域経済活性化にも不可欠であろう。例文帳に追加

In the regions, creating value-added goods and services suited to changing market demands and meeting the needs of the times will no doubt be essential to regional economic revitalization in the future. - 経済産業省

地域経済にとっては、企業が立地したくなる魅力を付加する策を打ち出すとともに、時代のニーズにマッチした産業の集積を支援していくことも必要であろう。例文帳に追加

Regional economies need to develop measures to augment their appeal to attract enterprises, and provide support for industrial clusters that match the needs of the times. - 経済産業省

しかしながら、安易な再建策では金融機関の支援も得られにくい上、事業再生の成功の望みも乏しく、地域経済へ与える影響も予想以上に大きくなる可能性がある。例文帳に追加

When restructuring is undertaken with little forethought, however, support from financial institutions is hard to come by, and the prospects of successful business rehabilitation are slim and the impact on the regional economy may be greater than anticipated. - 経済産業省

そのような中、中小企業再生支援協議会が2003年2月以降、各都道府県に設けられ、地域経済を担う中小企業の再生を支援する機関として期待を集めている。例文帳に追加

It was in this context that prefectures throughout the country began establishing SME revitalization support councils from February 2003, and these are expected to act as organizations supporting the rehabilitation of SMEs capable of playing a leading role in the regional economies. - 経済産業省

ＡＰＥＣ首脳は，２０１０年に横浜において，地域経済統合の強化及び均衡ある，あまねく広がる，持続可能で，革新的なかつ安全な成長の達成というＡＰＥＣのビジョンを設定した。例文帳に追加

In 2010 in Yokohama, APEC Leaders set out a vision for APEC to strengthen regional economic integration and achieve balanced, inclusive, sustainable, innovative, and secure growth.  - 経済産業省

我々の地域は，今や世界の成長の牽引役であり，これは，我々が，地域経済統合というＡＰＥＣの使命と，自由で開かれた貿易・投資というボゴール目標への着実なコミットメントを通じて達成してきたものである。例文帳に追加

Our region is now the vanguard for global growth, a status that we have achieved through a steady commitment to the APEC mission of regional economic integration and to the Bogor Goals of free and open trade and investment.  - 経済産業省

本年のＡＰＥＣにおいては，我々のエコノミーや市場をより互いに緊密にさせるべく，万人に裨益する継ぎ目のない地域経済に向けた具体的な措置を取ることにコミットした。例文帳に追加

In APEC this year, we have committed to taking concrete steps toward a seamless regional economy, in order to link our economies and markets ever closer together, to the benefit of all.  - 経済産業省

第三に、地域経済との関係である。長年にわたり地域の雇用と産業を維持してきた産業集積は、汎用品の効率的生産拠点としての従来のメリットを変容させつつある。例文帳に追加

And thirdly, there is the impact on relations with regional economies. The traditional benefits of industrial clusters, which have long sustained local employment and industries, as locations for efficient production of general-purpose products are changing.  - 経済産業省

世界経済危機直後には食料・資源価格の下落がみられ、同国地域経済に悪影響を及ぼしたものの、その後の食料・資源価格の回復は、中南米諸国の経済成長にプラスの影響を与えるとみられる（第1-2-5-56図）。例文帳に追加

Immediately after the global financial crisis, the prices of food products and natural resources declined and gave negative impact on the local economy in Brazil. - 経済産業省

このことは、域内各国がそれぞれ事業環境改善に取り組むことにもつながり、一層の地域経済の発展に寄与していくものと考えられる。例文帳に追加

This potential would have the effect of increasing opportunities to bring in direct investment. These favorable circumstances are linked to efforts by the countries in the region to improve their business environment, and should contribute to the further development of the region’s economy. - 経済産業省

日本は、戦後三回にわたる地域経済構造の変化を見ているが、1970年代後半からの第二回目のサイクル以降の時期においては、サービス経済化の進展とともに生産拠点の海外への移転が顕著となってきた。例文帳に追加

Postwar Japan has experienced three phases of regional economic change, and since the second cycle which began in the late 1970s, the offshore shift of production facilities has become marked, while services have taken on an increasing economic weight. - 経済産業省

我が国の産業構造の転換は、地域経済構造の変化と軌を一にしており、その影響は人口の地域間移動に顕著に現れていると考えられる（第2-4-16図）。例文帳に追加

The conversion of the industrial structure of the country coincided with changes in the regional economic structure, whose effects are believed to be evident in inter-regional population movement (see Figure 2-4-16). - 経済産業省

こうした知識創造の拠点は日本に多数立地する必要はないため、東京一極集中の地域経済構造が形成されたと考えられる。例文帳に追加

Establishments for such knowledge creation are not required in numerous parts of Japan, and this is believed to be the reason for the concentration of the regional economic structure in Tokyo. - 経済産業省

産業の盛衰はそれが立地する地域経済に対する影響が大きいため、衰退産業に関するソフトランディングのための政策である「産業構造調整政策」が非常に重要となる。例文帳に追加

Since the decline of an industry significantly affects the local economy in which it is located, the “industrial structure adjustment policy” that acts as a measure for cushioning the impact of the falling industry becomes rather important40. - 経済産業省

その中で、2010年時点においてボゴール目標の達成に向けた顕著な進展を遂げたことを報告するとともに、2020 年のボゴール目標達成に向けて地域経済統合の取組を今後とも推進していくことが確認された。例文帳に追加

In the Yokohama Vision, it was reported that remarkable progress had been made as of 2010 toward the achievement of the Bogor Goals and confirmed that the initiatives toward regional economy integration would be further promoted aiming to achieve the Bogor Goals by 2020. - 経済産業省

第3章第3節で詳述するが、2010年日本APECでは、（a）「ボゴール目標」の達成評価、（b）地域経済統合の深化、（c）APEC地域の成長戦略の策定、（d）「人間の安全保障」の促進、を主要課題として取り組むこととしている。例文帳に追加

As more detail will be given in Section 3 of Chapter 3, 2010 APEC in Japan will focus the followings as major agendas: (a) Evaluation of the achievement of “Bogor Goals”, (b) Improvement of regional economic integration (c) Establishment of growth strategies for APEC region, and (d) Advancement of “Human Security”. - 経済産業省

我々は，新たな時代の必要性に対応するに当たり，成長の質を再考することは必須であり，ＡＰＥＣの従来からの課題である地域経済統合（ＲＥＩ）も同様に強化されなければならないことについて，意見が一致している。例文帳に追加

We share the view that a reconsideration of our quality of growth is imperative in responding to the needs of the new era, and that APEC’s traditional agenda of regional economic integration (REI) also needs to be reinforced. - 経済産業省

長期的展望としてのFTAAPを含め、地域経済統合を促進する方法について2007年の首脳会議に報告するべく検討することとなった。例文帳に追加

It was also agreed upon at such meeting to consider methods for promoting regional economic integration (including an FTAAP) as a long term objective, and to report its conclusion at the Economic Leaders Meeting in 2007. - 経済産業省

本節では、地域経済の活性化という観点から、小規模企業について、統計データとアンケート調査の結果を用いて、その実態と課題の把握を行う。例文帳に追加

In this Section we will utilize statistical data and the results of a questionnaire survey to analyze small enterprise conditions and issues from the standpoint of regional economic stimulation. - 経済産業省

こうした小規模企業の実態を踏まえつつ、小規模企業の強みをどのように引き出し、弱点をいかに補完するかという視点に立って小規模企業の活性化を図っていくことが地域経済の活性化の鍵であると言えよう。例文帳に追加

Taking into account the conditions of small enterprises, working to stimulate small enterprises from the standpoint of maximizing and complementing their strengths can be said to be the key to stimulating regional economies. - 経済産業省

地域経済の活性化が求められている中、金融機関においては、担保や保証に過度に依存しない融資を含め、中小企業向けの資金供給を行う機能の強化に積極的に取り組んでいくことが期待される。例文帳に追加

Amid the need for a stimulation of regional economies, it is hoped that financial institutions will work aggressively to strengthen their fund providing capabilities aimed at SMEs, including providing finance not overly dependent on security or guarantees. - 経済産業省

地域経済の活性化のためには、地域の中小企業が活発に事業活動を展開していくために必要な資金を円滑に調達できる環境を整備することが不可欠である。例文帳に追加

In order to revitalize regional economies, it is essential to create an environment that facilitates the acquisition of the funds necessary for regional SMEs to vigorously develop their business activities. - 経済産業省

本節では、地域経済の活性化のための方策を検討していく上で欠かすことができないテーマである中心市街地の商店街を巡る課題を、商店街事業者のネットワークという観点から採り上げる。例文帳に追加

In this section, we will take up issues concerning shopping districts in central urban areas, a subject not to be overlooked when considering policies for revitalizing regional economies, from the perspective of networks of shopping district businesses. - 経済産業省

大邱テクノポリスは、地域経済の活性化にも貢献しており、地域産業への技術移転、流通の活性化、地域の雇用創出等の効果が期待されている。例文帳に追加

Daegu Technopolis has also contributed to the revitalization of the regional economy, and is expected to facilitate technology transfer to the local industry, prompt more active flow of goods, create more jobs in the region, etc. - 経済産業省

同時に、企業が事業ネットワークを拡大・深化させることは、貿易と投資の拡大を通じて地域経済の成長にもつながり、東アジア経済の活性化にも寄与するものと考えられる。例文帳に追加

At the same time, the expansion and deepening of business networks by companies will spur growth of the regional economy through expanded trade and investment and contribute to stimulating the East Asian economy. - 経済産業省

このような議論が起こる中、各国は持続的成長への道を模索し続け、改革の方向性として、①既存制度の変更に係る施策、②地域経済の自主性を高めるような施策にそれぞれ力を入れてきた4。例文帳に追加

In response to this perception, governments continued to explore possible roads to sustained growth, and also pursued reform programs consisting of (1) measures related to updating existing measures and (2) measures designed to boost regional economic autonomy4. - 経済産業省

特に、第１章第２節「我が国の地域経済構造の変化と東アジアにおける経済集 積間の競争と連携」及び第４章第３節「魅力ある経済集積の形成に向けて」では、「集積」をキーワードに 分析を行った。例文帳に追加

In particular, Chapter 1, Section 2: "Japan's changing local economic structure and competition and partnership with East Asian economic agglomerations,and Chapter 4, Section 3: "Formation of attractive economic agglomerations,contained analysis focusing on the key word "agglomerations. - 経済産業省

地域経済の公共投資への依存度をみるために、県民総支出に占める公的固定資本形成の推移をみると、1970年代には、大都市圏で依存度が低下する一方、地方圏では依存度が上昇した（第24図）。例文帳に追加

The cost of social security in Japan is somewhat higher than in the US and the UK but is lower thanin Sweden, Germany, and France. - 厚生労働省

（産業集積を通じた今後の地域経済の展望）地域における人口減少の与える影響を軽減させるために、中心的な都市などの集住・集積の利益を活用することは、考え得る一つの方法である。例文帳に追加

Today, local regions lead metropolitan cities in terms of population decrease and aging. - 厚生労働省

第一条　この法律は、産業集積が地域経済の活性化に果たす役割の重要性にかんがみ、企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化のために地方公共団体が行う主体的かつ計画的な取組を効果的に支援するための措置を講ずることにより、地域経済の自律的発展の基盤の強化を図り、もって国民経済の健全な発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, in consideration of the significance of the role played by industrial clusters in developing local economies, to strengthen the foundation of the self-sustaining growth of local economies by taking necessary measures to effectively assist independent and planned efforts being made by local public entities for the formation and development of regional industrial clusters through promotion of the establishment of new business facilities, etc., and thereby contribute to the sound development of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これもあくまでも一般論ですが、先ほども申しあげましたように「先を読む経営」ということが大変重要になっているということでございますし、地域経済を支える中小企業への金融仲介をしっかり果たしていただくということは預金取扱金融機関にとって最も中核的な役割ですので、そういったことも踏まえてしっかりとした地域経済への支えになるのだというコミットメントの表明という側面もありますので、こういった検討が真剣になされることは期待しているところでございます。例文帳に追加

Generally speaking, it has become very important to engage in forward-looking management, as I said earlier, and properly exercising the financial intermediary function for SMEs which support local economies is the most fundamental role of deposit-taking financial institutions. I hope that they will seriously consider making an application, as it would represent the expression of a commitment to firmly supporting local economies in light of that role.  - 金融庁

地域の独自性を活かした地域経済の再生が重視される背景には、①経済のグローバル化によって流動的となっている経済環境の下でも、持続的な発展を遂げ得る強靱な経済構造を形成する必要がある、②「三位一体の改革」に伴い、「地方にできることは地方に」という原則に従い、地域経済政策の立案を各地域自身において主体的に取り組む必要がある、ことが挙げられる。例文帳に追加

Revitalization of regional economies utilizing their unique characteristics is regarded as critical for the following reasons: (i) a resilient economic structure needs to be developed that can achieve sustainable development even in an economic environment made increasingly fluid by economic globalization; and (ii) regions need to engage proactively in the formulation of regional economic policies in line with the reform of local tax system, it is called “the Reform of the Three Major Policies,” which leaves regions to do what they can do. - 経済産業省

さらに、地域経済循環モデルを使って、ヒト・モノ・カネ・情報の流動の分析をそれぞれ行うことで、自地域が相対的に地域内の経済的な循環を中心とした地域なのか、外部との取引を中心として成立している地域であり、特にどういった外部との取引が地域経済にとって不可欠であり、または不足しているのか、といった自地域の特徴を経済循環面から把握することができる。例文帳に追加

Moreover, analyzing each the flow of people, goods, money and information using the regional economic cyclical model makes it possible for a region to understand its own characteristics from the aspect of economic circulation. It can clarify such questions as whether a region has a relatively cyclical economy or whether it depends more heavily on transactions with other regions, and if so what type of transactions with other regions in particular are indispensable for the region’s economy, and what type of transactions are lacking. - 経済産業省

地域のサービスやものづくり等に携わる中小企業のIT利活用によるイノベーションを促進し地域経済の活性化を図るため、広域地域経済圏ごとに「地域イノベーションパートナーシップ」の推進体制を構築し、官民連携のネットワーク(IT経営応援隊)を通じて全国各地で研修会やセミナーの開催や専門家派遣等を実施し、IT経営を実現できる企業の輩出を行うと共に、中小企業等のIT化をサポートする地域ITベンダとのビジネスマッチングやITベンダの連携による供給力強化等の取組を支援した。例文帳に追加

In order to promote IT-based innovation by SMEs involved in regional services and monodzukuri and invigorate local economies, a framework for the promotion of regional innovation partnership was established in each broad regional economic bloc in order to hold training sessions and seminars across Japan and dispatch experts through a public-private cooperative network (IT-oriented management support team), thereby fostering companies that can conduct IT-oriented management. In addition, a business matching service was provided to introduce SMEs to regional IT product and service vendors that support the use of IT by SMEs, and support was provided to activities to strengthen the supply capacity of IT products and services through cooperation between vendors. - 経済産業省

地産地消が求められる中、清酒酵母とともに、現地適応性を持った酒米の開発は、それぞれの地方自治体にとって地元産清酒の品質向上、ひいては地域経済活性化や地場産業建て直しの重要な鍵を握っている。例文帳に追加

Given the situation in which the local consumption of locally produced products is required, the development of sakamai having local adaptability (together with sake yeast) is an important key for the municipality with respect to improvement in the quality of locally produced sake as well as the vitality of the local economy and the reconstruction of local industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には、南北朝の動乱期に目覚めた支配下の農民層への支配力の強化、室町幕府や守護大名の支配や干渉への対抗、馬借や問丸といった運送業の発達に伴う流通経済・地域経済の伸張がある。例文帳に追加

Behind this were the strengthening of the rule against the farmers which arose during the turbulence of the South and North Courts, opposition against ruling and intervention by Muromachi bakufu and shugo daimyo, and the expansion of a distribution economy and the local economy due to development of transport businesses such as bashaku (shipping agents who used horses) and toimaru (specialized wholesale merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、地域経済の状況についてですけれども、これは先ほども申し上げましたように原油や穀物、あるいは原材料価格の高騰等を背景に景気の下振れリスクが顕在化しつつあって、地域金融機関の主たる取引先である中小企業の業況は厳しい状況にあると認識しております。例文帳に追加

Regarding the condition of regional economies, we understand that since downside risks are materializing amid the surge of crude oil, grain and raw material prices as I said earlier, SMEs, which are principal customers of regional financial institutions, face severe business conditions.  - 金融庁

更に昨日、金融機関の代表者を集め、大臣より、金融円滑化に向けた要請を行ったところでございまして、金融庁としてこれら一連の取組み、あるいは、その迅速かつ着実な実施が、金融・資本市場や地域経済の状況の改善に資することを期待しているということでございます。例文帳に追加

In addition, Minister Nakagawa summoned representatives of financial institutions yesterday and requested them to make efforts toward the facilitation of financing. The FSA (Financial Services Agency) hopes that quick and steady implementation of these measures will contribute to an improvement in the conditions of the financial and capital markets and regional economies.  - 金融庁

また、世界的な価格体系の変化や実体経済の悪化など、地域経済・中小企業等を取り巻く厳しい環境を踏まえ、早めの実態調査や、金融システムの安定性強化と中小企業等への金融の円滑化を図るための施策を速やかに実施。例文帳に追加

In addition, in light of the severe environment surrounding regional economies and SMEs due to factors such as changes in global price systems and the deterioration in the real economy, the FSA promptly investigated the current situation and quickly implemented measures to enhance the stability of the financial system and facilitate financing for SMEs.  - 金融庁

一つは、ゆうちょ（銀行）、かんぽ（生命保険）に対する検査、監督のあり方と併せて、やはりそうした、特に地域経済を守っている中小の金融機関に対する検査のあり方は、実態に合った形で手直しをする必要があると。例文帳に追加

In particular, it is necessary to conduct a review of the inspection criteria for small and medium-size financial institutions that help to preserve local communities. The review should be made in ways that best match actual circumstances, which is also true to that the review of the inspection criteria for Japan Post Bank and Japan Post Insurance.  - 金融庁

このような市場の混乱や米国経済の減速等により、内外経済に下振れリスクが高まる状況の中で、地域経済においては、中小企業金融の円滑化など金融仲介機能が適切に発揮されることが益々重要になっていると考えられます。例文帳に追加

Against the background of the increased downside risks to the domestic and overseas economies due to the market turmoil and a slowdown in the U.S. economy, I think that it is increasingly important to ensure that the financial intermediary functions, such as facilitation of financing for small- and medium-size enterprises, is fulfilled properly in local economies.  - 金融庁

このような市場の混乱や米国経済の減速等により、内外経済に下振れリスクが一層高まる状況の中で、地域経済においては、中小企業金融の円滑化など金融仲介機能が適切に発揮されることが益々重要になっていると考えられます。例文帳に追加

Against the background of the further increased downside risks to the domestic and overseas economies due to the market turmoil and a slowdown in the U.S. economy, I think that it is increasingly important to ensure that the financial intermediary functions, such as facilitation of financing for small- and medium-size enterprises, is fulfilled properly in local economies.  - 金融庁

その際には、画一的に規制強化を進めるのではなく、我が国の各金融機関の実態や地域経済に果たす役割に照らした規制・監督のあり方を検討し、国内外で調和の取れた制度を構築してまいります。例文帳に追加

In doing so, we will consider how to conduct regulation and supervision in light of the characteristics and practices of the individual Japanese financial institutions and the role that they should play in supporting the local economy, and will establish a regulatory framework which is well balanced between Japan and abroad, rather than strengthening regulations in a uniform manner.  - 金融庁

これに併せて、地域金融機関がいわゆる地域密着型金融の取組みを通じまして地域の中小企業者を支援するとともに、地域経済を支えるよう促すための「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」の改正案も公表しておるところでございます。例文帳に追加

In addition, we published a draft of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Small- and Medium-Sized Enterprises and Regional Financial Institutions, which is intended to induce regional financial institutions to support local SMEs through the so-called relationship banking initiative and underpin local economies.  - 金融庁

本件に関して言えば、この合併によって経営基盤が更に強化されて、地域の利用者のニーズに対応した金融サービスの提供やより円滑な資金供給といったことを通じて、地域経済の発展に貢献していっていただくことを期待しております。例文帳に追加

I hope that this merger will strengthen their financial foundation and enable them to offer financial services that match users’ needs and provide smooth financing, thus contributing to the development of regional economies.  - 金融庁