「"という問題がある"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このため成形物が押上げ排出のとき，または搬送中に破壊しやすくなるという問題がある。例文帳に追加

as a result, the formed tablet is likely broken in the case of pushing up/discharging or in transporting. - 特許庁

しかしながら、労働市場テストは、企業のニーズに迅速に対応できないという問題がある。例文帳に追加

However, the problem with labor market tests is that they make it difficult to respond promptly to the needs of companies. - 経済産業省

若年者については、フリーター・ニートの数が依然として多いという問題がある。例文帳に追加

Regarding the young, the continuing large numbers of “freeters” (job-hopping part-time workers) and “NEETs” (Not in Education, Employment or Training) are a problem.  - 経済産業省

一方、企業側も外国人留学生を採用しようとする意欲が低いという問題がある。例文帳に追加

Private businesses, on the other hand, pose an issue in that they are somewhat reluctant to recruit foreign students. - 経済産業省

ジェネレータが常に実行再開されるとは限らないので、finally ブロックが常に実行される保証がないという問題があるためです。例文帳に追加

The difficulty is that there's no guarantee the generator will ever be resumed, hence no guarantee that the finally block will ever get executed. - Python

まず、親宗の母「美福門院女房少将局」が家範の娘と基隆の娘のどちらであるか、という問題がある。例文帳に追加

First of all, it is not clear if Chikamune's mother 'nyobo of Bifukumonin, shosho no tsubone' was Ienori's daughter or Mototaka's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、能円の母「官女二条大宮半物」が親宗の母・藤原基隆女と同一人物であるか、という問題がある。例文帳に追加

Next, there is a problem of whether or not Noen's mother, 'a hashita mono to court lady, Nijo omiya' was the same as Chikamune's mother, FUJIWARA no Mototaka's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために共通電極上に絶縁膜を形成しているが、膜の絶縁不良によってショートするという問題がある。例文帳に追加

Wiring for connecting the electrodes is provided to the vicinity of an end part of the substrate of an LED array. - 特許庁

また、暗号化がなされるのは、端末装置とVPN装置の間のみで、エンドtoエンドでの暗号化通信ができないという問題がある。例文帳に追加

A communication system includes a management server for managing the terminal devices and blades. - 特許庁

一方で、サーボ信号記録領域に存在する突起やごみ等の欠陥が、データ記録領域に移動して欠陥を拡大するという問題がある。例文帳に追加

The magnetic disk device 100 is set in a read inhibition state when a servo signal defect is detected. - 特許庁

さらに、外部クロックや外部制御回路に同期する形での順次遅延動作は、適切な遅延時間を設定することが困難であるという問題がある。例文帳に追加

A memory core layer includes a delay circuit having delay time corresponding to the operation time of each internal memory circuit part. - 特許庁

従って、誘電体層を３μｍ、更には２μｍ以下に薄層化することは、従来の技術の延長線では実現が困難であるという問題がある。例文帳に追加

Metal powder or organic metal compound is contained in a ceramic material for forming the dielectric layers. - 特許庁

前二者は奈良時代の用例「武奈伎」の「伎」が上代特殊仮名遣ではキ甲類の仮名であるのに対して、「木」「黄」はキ乙類なので一致しないという問題がある。例文帳に追加

For the first two theories, according to the ancient special kana usage, 'gi' in 'munagi' is a kana usage of ko-type of ki, while 'ki' (tree, wood) and 'ki' (yellow) has a kana usage of otsu-type of ki, and therefore there is a problem with consistency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三社」は具体的にどの三つの神社を詣でるべきか、という問題があるが、これは定番がはっきりと定まっている地域もあれば、まったく定まっておらず好きな三社を詣でる、という地域もある。例文帳に追加

While some question which shrines are meant by 'sansha' (three shrines), in some areas a fixture is clearly determined and, in other areas it is totally unclear and any three shrines you like can be visited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、排出量の上限を最初にどのように公平に割り振るかが問題であり、一律に割り振ると、既に省エネを徹底していた企業が損をするという問題がある。例文帳に追加

However, there is an issue how to assign the upper limits of emissions fairly and impartially, and if assigned uniformly, it can be disadvantageous to enterprises which have already realized the emissions reduction with their efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追加で伺いますが、証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢を適切に検証していくうえで、以前やっていて金融庁検査局は止めましたが、事前通告するかどうかという問題があると思います。例文帳に追加

I have another question regarding the same issue. In relation to efforts to properly examine the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, there is the issue of whether a prior notice of inspection, which the FSA’s Inspection Bureau used to make but eventually discontinued, should be made.  - 金融庁

したがって、どれぐらい資産が劣化しているのかという問題があるわけですから、どれぐらいの資本が必要なのか今の段階では正確に出ていないということになるのでしょう。例文帳に追加

A private-sector institution would be required to have sufficient capital to also cover off-balance assets. As it is not clear how much the asset quality has deteriorated, the precise amount of necessary capital is still unknown.  - 金融庁

高レバレッジのＦＸ取引につきましては、わずかな為替変動でありましても、顧客が不測の損害を被るおそれがあること、という問題があると考えているところでございます例文帳に追加

FX transactions using high leverage are problematic because even a small exchange-rate change could cause unexpected losses for customers  - 金融庁

しかし、ホール素子内蔵の電流検出器やアイソレーションアンプが比較的高価であり、これらを用いて電流検出回路を構成すると制御回路全体としてのコストが高くなるという問題がある。例文帳に追加

This current detecting circuit does not use a current detector and isolation amplifier utilizing the Hall element and is formed of only low price components, such as resistor and operational amplifier or the like. - 特許庁

デジタルＸ線撮影システムにおいて、全画像を転送してから縮小画像を作成し表示すると時間が掛かるという問題があるので、表示用画像を先行して送信する。例文帳に追加

To provide an X-ray photographing system for displaying the transfer state of entire images performed on the background during image display and receiving and reserving the operation of a user during the time. - 特許庁

このとき、代理サーバ計算機がＩＣカードを直接認証するために、代行サーバ計算機における認証情報の保持量が過大になり、認証処理が非効率になるという問題がある。例文帳に追加

In addition to the system wherein the proxy server computer is installed between the IC card and the job server computer, an authentication server computer for the IC card is installed. - 特許庁

そのため、仮想マシンを不正に実装することで、その上で稼動するプログラムに正規の動作ではなく、不正な動作をさせることが可能となるという問題がある。例文帳に追加

A program compares secret information owned by a virtual machine with the verification information of the program itself so as to verify whether the virtual machine operating the program itself has been implemented in an authorized way. - 特許庁

このように、読み取るための移動時間は読み取り時間に制限があるために読み取り速度を一定時間以上に上げることはできない問題がり、しかもその時間は、往復移動の時間となるという問題がある。例文帳に追加

An original reading device consists of a table for setting an original, a transparent lid for pressing the original set thereon, and a reading device over the lid in both right and left directions to read the original in each direction. - 特許庁

このため、バッファロールは、長期間の使用により摩耗し、直径が変化するので、バッファロールに巻き取られるシートの位置にズレが生じ、シート束が揃った状態でシテープル等の後処理がさなれないという問題がある。例文帳に追加

A time where overlapped sheets including a sheet that has been wound around the buffer roller passes through a sensor is measured. - 特許庁

このため所定時間以上の処理を継続すればパケットが正しいことが判断できるが、所定時間内では正しいことが判定できない場合には不要な再送が行われることになり、伝送効率が落ちるという問題がある。例文帳に追加

The reception apparatus concurrently performs misdetection and correction on a received packet and if the packet cannot be corrected within the predetermined time, negative acknowledgement is sent out, but the error detection and correction processing will continue thereafter. - 特許庁

しかし、この駆動方法ではｎ型、ｐ型ＭＯＳトランジスタのｇｍを十分に大きくすることが出来ず、今後のより高い入力信号周波数の要求には対応できないという問題がある。例文帳に追加

A single-phase clock CLK 0 is divided into clock signals CLK1 for driving an NMOS transistor and clock signals CLK2 for driving a PMOS transistor. - 特許庁

このような場合、操作パネルは周囲以外に体重をかけられると撓みが発生するため内部に搭載したディスプレイや配線に障害が発生する等のおそれがという問題がある。例文帳に追加

An automatic teller machine having a front protector such as a front panel or front maintenance door on the front face of a cabinet and having an operation panel on the cabinet and front protector is provided with a handle on the operation panel. - 特許庁

従来の反射鏡による集光加熱装置において熱エネルギーの効率が低いという問題があるので、高い効率で加熱対象物を加熱する集光加熱装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To solve a problem wherein in a conventional light-concentrating heating device using a reflecting mirror, efficiency of thermal energy is low, and provide a light-concentrating heating device heating a heating target with high efficiency. - 特許庁

また、半導体基板上にＦＥＴを構成する方式においてはＦＥＴの大小に関係なく、製作したＦＥＴのドレイン電極・ソース電極間の導通抵抗がばらつきを持つことが避けられないという問題がある。例文帳に追加

A circuit is composed of an inductor and a second FET whose drain electrode is connected to one end of the inductor, and source electrode is connected to the other end of the inductor. - 特許庁

しかしながら、拡開変形部は、板状部材が単に拡開しているだけなので、取付部の基部は板状断面のため、断面係数が低く横方向に対する剛性が低いという問題がある。例文帳に追加

In this mounting structure in a resin molding, a contact part 2 is formed on a base 14 of the resin molding, and extension pieces 1 extend on right and left sides of the contact part 2 via a plurality of hinges 3. - 特許庁

この場合除害装置外に腐食性ガスを排出してしまうばかりでなく、ガス検知器のガラス製部品が腐食され、閉塞が発生するという問題がある。例文帳に追加

The corrosive gas is effectively filtered by exposing the corrosive gas to the granular glass to react with each other. - 特許庁

さらに、通常時、貯水施設内面の周囲を覆っている合成樹脂製シートは風の影響を受けてあおられるという問題があるので、その解決を図る。例文帳に追加

The cover structure for the water storage facility is implemented by attaching a hanging body 3 hanging into the water, at least to one of peripheral sides of the flat buoyancy body 1 that can float on the water surface, and mounting the deadweight 2 on the hanging body 3, to thereby form the hood block 5. - 特許庁

しかし、この凸部は軸方向に突出しているため、ねじ部のねじ切りと凸部形成とは別々の工程で加工するため工程数が増え、ねじのコストアップにつながるという問題がある。例文帳に追加

This caulking bolt 20 is formed of a round rod part 21, a flange part 22 integrally formed with the round rod part 21, a screw part 23 formed in one side of the round rod 21, and a plastic-deformation part 24 formed in the other side thereof. - 特許庁

その混合精度を高めるためには同一装置による場合は、混合時間を長くすることが求められ、それによって施工効率が極端に低下するという問題がある。例文帳に追加

This soft ground improving method for discharging and mixing slurry in the soft ground is characterized in that air is mixed in slurry to be discharged and scattered as air-mixed slurry. - 特許庁

そのため、エアバッグが完全に展開する前にエアバッグ展開部に乗員の身体が接してしまい、完全な状態のエアバッグにより衝撃吸収ができなく、乗員に負荷を与えてしまうという問題がある。例文帳に追加

The air bag 1 having a gas lead-in port 3 is folded in a flat shape. - 特許庁

そのため、仮想マシンを不正に実装することで、その上で稼動するプログラムに正規の動作ではなく、不正な動作をさせることが可能となるという問題がある。例文帳に追加

A program compares secret information owned by a virtual machine with verification information of the program itself so as to verify whether the virtual machine operating the program itself has been implemented in an authorized way. - 特許庁

燃料電池システムにおいては、運転時に燃料電池の温度が高温になりすぎると燃料電池の劣化が促進され、低温になりすぎると発電効率が低下するという問題がある。例文帳に追加

There are problems that deterioration of the fuel battery is accelerated on the fuel battery system when temperature of the fuel battery is too high in its operation and power generation efficiency is reduced when the temperature of the fuel battery is too low. - 特許庁

また、従来の相互同期方式では、全てのノードにおいて時刻合わせ用のパスを作成し、フレーム位相差を測定する演算装置を備える必要があるため、構成が複雑になるという問題がある。例文帳に追加

A relay node measures the frame phase difference from the other relay node and an exchange node measures the frame phase difference from a high-order relay node and from all subordinate base station nodes respectively by the turn-back of the ATM cell. - 特許庁

ＰＷＭ方式は、ＰＬＬ方式に比べると、プログラミングを簡単に行え、構成がコンパクトであり安価であるという利点があるが、駆動系の追従性に劣るという問題がある。例文帳に追加

As compared with a PLL system, a PWM system has advantages of easy programming and compact and low-cost constitution, but is inferior in the follow-up performance of the driving system. - 特許庁

しかし、強度の小さい扉に面付け錠を取り付ける場合には、扉の外側扉板と内側扉板のたわみが発生し、錠を扉に強固に取り付けることができないという問題がある。例文帳に追加

Lock installing strength is secured by firmly sandwiching and installing the outside door plate by a sandwiching washer and a decorative seat installed in the cylinder barrel, and the cylinder barrel is protected. - 特許庁

電子商取引には、生産・消費がなされた場所の把握が困難であり、伝統的な国家の徴税管轄の概念と実態とをどう調和させるかという問題がある。例文帳に追加

It is difficult in electronic commerce to identify where goods are produced and consumed. This raises the question of how to harmonize electronic commerce with traditional concepts and practices in state taxation. - 経済産業省

9 5 月9 日に開催された国際決済銀行（BIS）主要国中央銀行総裁会議で、欧州中央銀行のトリシェ総裁は「商品価格という問題がある。例文帳に追加

9 It was reported that Trichet, Governor of European Central Bank pointed out at the Bank for International Settlement (BIS) and Major Countries Central Bank Governors Meeting held on May 9. that "there is a problem called commodities prices. - 経済産業省

上記基準に照らしてサイト利用規約が拘束力を有すると考えられる場合、さらに契約成立時期を利用規約で指定することは可能かという問題がある。例文帳に追加

Where, in light of the aforementioned criteria, the Terms and Conditions would be binding on the parties to the transaction, another issue would be whether the Terms and Conditions may designate the timing for the conclusion of a contract.  - 経済産業省

また、ウェブページ上の表示内容を簡単に変更できることから、情報の更新日が表示されていなければ、表示内容がいつの時点のものであるのかが分かりづらいという問題がある。例文帳に追加

In addition, because a company can easily change the disclosure contents on its webpage, if the date is not disclosed on which the information was last updated, it will be difficult for consumers to know when the company first made the disclosed information available.  - 経済産業省

さらに、ライセンス契約に不同意であるためにユーザーから返品を受けた販売店は、卸ないしベンダーに遡って返品を求めることができるかという問題がある。例文帳に追加

Furthermore, there is another problem regarding whether the store can return the product to the wholesaler or the Vendor, when the store has accepted a product returned by a user who had not agreed to the license agreement.  - 経済産業省