「"はされていない"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

だが、山頂は特別な整備はされていないので眺望は全くない。例文帳に追加

However, on the mountaintop, there is no spot for a view as it is not specially maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、翻訳文新規事項違反は、無効理由とはされていない。例文帳に追加

Therefore, introduction of new matter beyond translation is not treated as the ground for invalidation.  - 特許庁

保証はされていないが、予め定義されているフォントプロパティはたいてい存在する。例文帳に追加

Although it is not guaranteed, it is likely that the predefinedfont properties will be present.  - XFree86

テキスト化・翻刻はされていないが、汲古書院から影印本が出版されている。例文帳に追加

It is neither texted nor reprinted, but a facsimile edition was published by Oiko-shoin publishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央アジア諸国でも正月とはされていないものの、春分のノウルーズは祝われる。例文帳に追加

In the central Asian countries, people celebrate Nowrūz on the vernal equinox, although Nowrūz is not considered the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、前述の通り多くの説があり、その出自は定かなものとはされていない。例文帳に追加

In any case her origin are not considered to be certain due to the multiple theories are being around as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大阪のポケット時刻表には、新今宮・天王寺に停車する案内はされていない。例文帳に追加

Furthermore, in the Osaka pocket edition timetable, no information is given about the stops in Shin-Imamiya and Tennoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、置換されたまたはされていないベンズアルデヒドをアルデヒドとして使用する。例文帳に追加

A substituted or an unsubstituted benzaldehyde is preferably used as the aldehyde. - 特許庁

パワー線19及び各信号線20〜23はそれぞれ絶縁はされているが、シールドはされていない。例文帳に追加

The power lines 19 and signal lines 20 to 23 have individually been insulated but not shielded. - 特許庁

固体が空気と接触すると５分以内に発火するものをいう。区分はされていない。例文帳に追加

Solids that ignite when exposed to air for five minutes or less; no subcategories available. - 経済産業省

をみよ。 この URI スキームは Unix-like なシステム (Linux など)に特有のものであり、現在はまだ IETF による登録はされていない。例文帳に追加

This URI scheme is unique to Unix-like systems (such as Linux) and is not currently registered by the IETF.  - JM

『校異源氏物語』およびこれを元にした『源氏物語大成　校異篇』ではこの補訂作業の内容はほとんど明らかにはされていない。例文帳に追加

The details of these revisions are mostly left unclear in both the "Koi Genji monogatari" and the "Genji Monogatari taisei Koi hen," which was based on the former.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東地方では鎌倉起源説、伊勢起源説があるが、どちらの説も確定のための検証はされていない。例文帳に追加

It is noted as having originated in Kamakura (in the Kanto region of Japan) and Ise; however, neither explanation stands up to definite scrutiny.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財の絵画、彫刻、工芸品、文書等の多くは光明宝殿に保管されているが一般公開はされていない。例文帳に追加

Many of the paintings, sculptures, crafts, documents etc. that have been designated Important Cultural Properties are kept in the Komyo Hoden but are not on public display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また皇室典範には即位の礼を行う定めがあるにも拘らず、内容についての具体的な規定はされていない。例文帳に追加

Also there are no detailed regulations about the content of the enthronement ceremony in Imperial Family Law, although the ceremony is compulsory under the Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後「平将門の乱」の発端となる争いがおこるのだが、原因についていくつかの説があり、確定はされていない。例文帳に追加

Subsequently, a conflict broke out that initiated what would come to be called, "TAIRA no Masakado's War", and a number of theories have been proposed as to the cause, but a definitive cause has not been established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称は唐の律令制にある同名の制度に由来されるが、唐のように賎民身分とはされていない。例文帳に追加

Zakko took its name from the groups of the same name under the ritsuryo system of Tang Dynasty, although they were not included in senmin (one of the two main castes of the ritsuryo system, meaning humble or lowly people) class, unlike in the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西社会人リーグ（特にホームグラウンドの指定はされていないが、AS.LaranjaKyoto・京都紫光クラブ・FC京都BAMB1993がホームゲームを行っている）例文帳に追加

Kansai Soccer League (none of the teams designates the field as its home ground, but AS. Laranja Kyoto, Kyoto Shiko Club and FC Kyoto BAMB 1993 have played home games there.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(発明の技術的特徴を変更する補正(第17 条の2 第4 項）は、拒絶理由(第条）ではあるが、無効理由(第123 条）とはされていない。例文帳に追加

An amendment that changes technical features of the inventions (Article 17bis(4)) constitutes a reason for refusal (Article49) but does not constitute a ground for in validation (Article123).  - 特許庁

～中小企業におけるキーパーソンは中途採用が多いが、入社時点ではキーパーソンであるという前提で採用はされていない～例文帳に追加

While key persons are often hired mid-career, they are not presumed to be key persons at the time they join the company - 経済産業省

しかし、仕事の成果を賃金に反映させる制度が適用されている者は、されていない者に比べて満足感は高まっている（第31図）。例文帳に追加

However, the degree of satisfaction is higher for those who are under a system where the performance of their work is reflected in their wages compared with those who are under no such system (Figure 31). - 厚生労働省

reverseVideo が指定されている場合はwhite、されていない場合は black がデフォルト値になる。例文帳に追加

If reverseVideo is specified the default is lwhite, otherwise the default is black. - XFree86

登録官が署名したとされる証明書であって，登録官が本条例又は規則によってすることを許可されている登録簿への記入がされており若しくはされていないこと，又は登録官がそのようにすることを許可されているその他のことがされており若しくはされていないことを証明する証明書は，そのように証明される事項の一応の証拠とする。例文帳に追加

A certificate purporting to be signed by the Registrar and certifying that any entry in the register which he is authorized by this Ordinance or the rules to make has or has not been made, or that any other thing which he is so authorized to do has or has not been done, shall be prima facie evidence of the matters so certified.  - 特許庁

上述のフィールドを NULL バイトで埋めてクリアしておくのは、System V での取り決めでは必要とはされていないが、BSD での取り決めを前提としていて、かつ utmp を更新しない多くのプログラムが動作するようにするためである。例文帳に追加

Clearing the above mentioned fields by filling them with null bytes is not required by System V semantics, but makes it possible to run many programs which assume BSD semantics and which do not modify utmp. - JM

古今和歌集仮名序では、柿本人麻呂と山部赤人の2人を歌聖として特別の扱いをしており、それに対して六歌仙はその2人には遠く及ばないとして、上記のようにあまり良い評価はされていない。例文帳に追加

In Kokin Wakashu Kanajo, KAKINOMOTO no Hitomaro and YAMABE no Akahito are remarked as Great Poets with special treatment; on the other hand, Rokkasen poets were evaluated as far inferior to two Great Poets, as described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『小右記』では頼宗の弟が誰であるかは明らかにはされていないものの、状況的に道雅・頼宗と居合わせられる弟は顕信以外にはいなかったと考えられる。例文帳に追加

Although "Shoyuki" didn't disclose who the brother of Yorimune was, Akinobu was the only brother who could have been with Michimasa and Yorimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした謙信の悲痛な恋物語は今日でも多くの小説やドラマなどで採り入れられているが、いずれも軍記などの不確かな史書のみで語られる伝説に過ぎず、実証はされていない。例文帳に追加

Kenshin's heartbreaking love stories are introduced in many novels and dramas even today, most of them are legends written in only certain history books such as war chronicles and so on, and is not proved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法令による廃止はされていないが、とりわけ戸籍・郵便等の地名表記から外されたことにより急速に廃れ、反対に府県は急速に定着した。例文帳に追加

Although not abolished by law, the Ryosei system rapidly became obsolete, especially with being excluded from place-name writing, and on the contrary, prefecture system was rapidly established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部が自然石のままで下部のみが加工されていることから、現在の下面が本来の上面で実は上下逆であったという説も奈良国立文化財研究所の報告書で出されてはいるが、有力視はされていない。例文帳に追加

Because the upper part remains a natural stone, while the lower part alone is processed, Nara National Cultural Properties Research Institute introduced in their report a theory suggesting a topsy-turvy state, i.e., the present bottom should have been intended for the top, which is not strongly supported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほか、財務上の規制も最低資本金規制(個人にあっては、営業保証金規制)のみであり、純財産額規制や自己資本規制比率に係るモニタリングの対象とはされていない。例文帳に追加

In addition, since there are no financial requirements for engaging in this business, other than the minimum capital requirement (or the deposit for operation required for an individual), financial instruments business operators are excluded from the monitoring in terms of the net assets requirement or capital adequacy requirement.  - 金融庁

ほか、財務上の規制も営業保証金規制のみであり、純財産額規制や自己資本規制比率に係るモニタリングの対象とはされていない。例文帳に追加

In addition, since there are no financial requirements for engaging in this business, other than the deposit for operation, financial instruments business operators are excluded from the monitoring in terms of the net assets requirement or capital adequacy requirement.  - 金融庁

また、当該通知にもかかわらず要件が満たされないことは、拒絶理由(第49条第5号)とされている一方、無効理由(第123条第1項)とはされていない。例文帳に追加

Also, the fact that it does not comply with the requirements in spite of the notice concerned is judged to be the reason for refusal (Article 49(v)) but not to be the ground for invalidation (Article 123(1)).  - 特許庁

再生されてはいるが、再活性化はされていない触媒１５は、標準的なプロセス条件下、触媒復活手段１４により、炭化水素合成（ＨＣＳ）反応器１内で活性化される。例文帳に追加

A regenerated, but not yet re-activated, catalyst 15 is activated within a hydrocarbon synthesizing (HCS) reactor 1 with a catalyst rejuvenation means 14 under the standard process condition. - 特許庁

ワークＷはおよその位置決めがなされているだけであるので、この状態で締付け固定してもワークＷとパレット２とは正確に位置決めはされていない。例文帳に追加

According to the free automation system, a workpiece W is only roughly positioned to the pallet 2, and therefore the workpiece W cannot be correctly positioned to the pallet 2 if the former is firmly fastened to the latter. - 特許庁

メモリパトロール回路はＣＰＵが接続するバス(ＳＢＵＳ)を介してメモリに接続され、メモリに対して一対一対応の密結合とはされていない。例文帳に追加

The memory patrol circuit is connected to the memory through a bus (SBUS) to which the CPU is connected, and the memory patrol circuit is not closely coupled to the memory by one to one correspondence. - 特許庁

この発明のワンウェイクラッチ１０は外輪２１と内輪２３（図示はされていない）の間にローラ２４、ブロックベアリング３０、保持器４０が介在している。例文帳に追加

In the one-way clutch 10, a roller 24, a block bearing 30, and a retainer 40 are interposed between an outer ring 2 and an inner ring 23. - 特許庁

これにより、図示はされていないが、基板固定部材1のロック用爪1eが、本体固定側受部材2の内部にあるロック用凸部に乗り上げてロックされる。例文帳に追加

Although not shown in the Figure, the locking claw 1e of the substrate fixation member 1 runs over on a projecting part for locking inside the bearer member 2 on the fixed side of the body to be locked there. - 特許庁

同じ板ばね材で挟まれている丸棒材は互いに密接するように配置されているが結合はされていない、しかし、端部において共通の垂直連結材（３０）に固定されている。例文帳に追加

The round bar materials (20) held by the plate spring materials (10) are arranged so as to be in close contact with each other and are not bound, but are fixed to common vertical connecting materials (30) at ends. - 特許庁

液体を不活性担体に付けて空気に接触させ、５分以内に発火する、または液体を滴下したろ紙を空気に接触させると５分以内にろ紙が発火もしくは焦げるものをいう。区分はされていない。例文帳に追加

Liquids that ignite when added to an inert carrier and exposed to air for five minutes or less, and those that char or ignite a filter paper when exposed to air for five minutes or less; no subcategories available. - 経済産業省

平野の圃場大型化整備の際に行われた田圃の所有権の整理が棚田ではされていないため、外部の者が一体的な風景に見える棚田の所有権はかなり複雑に入り組んでおり、1世帯あたりの耕作面積も少ない。例文帳に追加

Ownership of each agricultural area was organized at the time of enlargement and improvement of agricultural areas in plains, but there was no such organization in the case of Tanada, so the ownership relationships of Tanada, which look uninterrupted to outsiders, are quite complex and the area cultivated by each household is small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、古代の海岸線を元に考察しても、有利となる場所の相互間のみで変化があるだけで連続説あるいは放射説の根本部分に大きな影響を与えるほどの学説ではないことから現在ではこの点に関しては問題とはされていない。例文帳に追加

However, even if you look at the possible locations on the basis of the ancient coastline, it is no longer a very influential part of the contiguous journey theory or the radial journey theory because it would imply only minor alterations to distances where likely locations are concerned (Kinai region and Kyushu), thus, it is not treated as an issue to be discussed anymore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠又はひな形が，登録出願日前又は主張された優先日前に，当該分野での通常の取引過程に従って，欧州共同体で業務を営む専門家の合理的に知るところとならなかった場合は，開示はされていない。例文帳に追加

No disclosure has taken place if the design or the model could not reasonably have become known, according to the normal course of business in the sector concerned, by professionals operating in the European Community, before the date of filing of an application for registration or before the date of priority claimed.  - 特許庁

審査官が代表となる庁は，出願人の利益を図るものとはされていない。法律は，当該義務を出願人自身に課す。審査官は，公衆の利益を保護する責任を負い，従って法律及び本規則に反して標章登録が付与されていないか絶えず注意しなければならない。例文帳に追加

The Office, represented by the Examiner, is not supposed to look after the interest of an applicant. The law imposes that duty upon the applicant himself. The Examiner is charged with the protection of the interests of the public and hence must be vigilant to see that no registration issues for a mark contrary to law and these Regulations. - 特許庁

タスクソースからタスクを処理する場合に、そのうちのいくつかはデータベースの領域の使用に当って競合する条件をもっていて、各々の領域は一定の与えられた時点で、書込みのために全てがロックされていたり又はされていない両方のデータが存在している。例文帳に追加

When tasks are processed from a task source, some of them have competing conditions in the use of the database and respective areas have data which are all locked or not locked for writing at a certain given point of time. - 特許庁

レーザダイオードとシングルモードファイバの高効率結合を図る従来技術では、レーザダイオードの扁平状の光束を円形に変換する工夫や、レーザダイオードからの光をできるだけ多く取り込むための工夫はされていない。例文帳に追加

To solve a problem in which a conventional technology for high-efficiency coupling between a laser diode and a single mode fiber is not devised to convert flat luminous flux of a laser diode into circular luminous flux and take in a larger quantity of light from the laser diode. - 特許庁