「"ふじゅう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

経営陣等の顧客保護等への取組みは不十分であり、金融機関としての業務の適切性等に対する影響も認められ、改善の必要がある。例文帳に追加

The comprehensive risk management system established by the management is defective or seriously defective.  - 金融庁

統合的リスク管理態勢について、金融機関の規模や特性に応じたリスク管理としては不十分な管理態勢となっている。例文帳に追加

The capital management system established by the management is insufficient considering the scale and nature of the financial institution, or the financial institution has an insufficient level of capital.  - 金融庁

③Ｃ評価は、経営陣による管理態勢の構築が不十分で、改善の必要が認められる状態、そして、例文帳に追加

iii) Grade C implies that the management's development of a system of controls remains insufficient and needs improving; and  - 金融庁

その一方で、基礎的なリスク管理態勢が著しく不十分な場合には、必要に応じて改善報告の徴求や改善命令を行う例文帳に追加

When deficiencies are identified in the fundamental risk management system, the FSA will request a business improvement report or will issue a business improvement order as deemed necessary  - 金融庁

②ヘッジファンドを含め、高いイールドを求めるあまり、リスク認識が不十分なまま、レバレッジを過度に利かせた取引を行っていたのではないか。例文帳に追加

(ii) Hedge funds and other investors may have been utilizing excessive leverage in conducting trade, with inadequate recognition of risk in their quest for high yields.  - 金融庁

複数の法人において、公認会計士が受けることとされている継続的専門研修の管理状況に不十分な点がみられる。例文帳に追加

At some firms, deficiencies have been identified in the management of CPE (Continuing Professional Education) training courses in which certified public accountants are required to participate.  - 金融庁

実証手続について、各法人ともに、手続不十分なために十分かつ適切な監査証拠が入手されていない事例が認められる。例文帳に追加

Concerning other substantive testing procedures, cases were identified at each firm wheresufficient and appropriate audit evidences were not obtained because audit procedures were not sufficient.  - 金融庁

継続企業の前提や後発事象に関する監査手続が不十分な事例が複数の法人に認められる。例文帳に追加

Also at more than one firm, the staff found insufficient audit procedures performed on the going concern assumption and subsequent events.  - 金融庁

もしその沿岸が，強い台風に襲われると，そのような災害に対する現在の計画では不十分になるだろう。例文帳に追加

If the coast is hit by a severe typhoon, present plans against such disasters will be insufficient.  - 浜島書店 Catch a Wave

高橋選手の成績は，2004年アテネオリンピックへの(出場)資格を彼女に保証するには不十分だった。例文帳に追加

Takahashi's performance was not good enough to secure her a place in the 2004 Athens Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

埋め込まれた人工関節と骨の間の固定が不十分なため，これらの関節の約10％は10～15年で交換が必要になる。例文帳に追加

Approximately 10 percent of the implants must be replaced in 10 to 15 years’ time because of inadequate implant-bone fixation.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、貴社の説明は依然定性的であり、デフォルト・リスクや国際比較についての具体的・定量的説明が不十分。例文帳に追加

However, your explanations remain mostly qualitative in nature and short of specific, quantitative explanations about default risk and international comparisons. - 財務省

この拡充されたSDDSは、2000年4月に発効し、1996年に作られた当初の基準で不十分だった部分に対処するものである。例文帳に追加

The expanded SDDS, which will go into effect in April 2000, addresses gaps in the original standard established in 1996.  - 財務省

しかし、現下のIMFの危機的な財政状況を踏まえれば、歳入面のみの取り組みでは不十分であることは明らかです。例文帳に追加

However, it is obvious that increasing income alone is not at all sufficient to put the IMF’s finances in order.  - 財務省

こうした場合への備えが不十分だったと言わざるを得ず、これまでの防災政策全体の再考を厳しく迫られました。例文帳に追加

The disaster has forced us to conclude that Japan’s preparations for such situations were insufficient and we must reconsider entire disaster prevention policy to date.  - 財務省

特に銀行，店頭デリバティブ，報酬慣行，格付機関に関する我々のコミットメントの遵守及び不十分な点のモニタリングの強化例文帳に追加

Meeting our commitments notably on banks, OTC derivatives, compensation practices and credit rating agencies, and intensifying our monitoring to track deficiencies  - 財務省

我々は，金融規制改革のモニタリングを強化し，その進ちょく状況を報告し，不十分な点を捕捉することに合意する。例文帳に追加

We agree to intensify our monitoring of financial regulatory reforms, report on our progress and track our deficiencies.  - 財務省

40億人以上の人々が十分な教育が受けられず、資本及び技術が身についておらず、世界経済との一体化が不十分である。例文帳に追加

Over four billion people remain undereducated, ill-equipped with capital and technology, and insufficiently integrated into the global economy.  - 財務省

例えば、我が国の震災は、国際的サプライ・チェーンを通じた波及効果に関する理解が不十分であることを示しました。例文帳に追加

For example, Japan’s earthquake demonstrated the insufficient understanding of spillover effects through international supply chains.  - 財務省

貴社の説明は依然定性的であり、デフォルト・リスクや国際比較についての具体的・定量的説明が不十分。例文帳に追加

Your explanations remain mostly qualitative in nature and short of specific, quantitative explanations about default risk and international comparisons. - 財務省

各国のデフォルト・リスクの相対比較でこの点がどのように考慮されているかについて、貴社の説明はなお不十分。例文帳に追加

Your explanation remains inadequate as to how economic fundamentals are considered in your relative comparison of each sovereign’s default risk. - 財務省

当該意見書は，特許付与についての法的要件の不遵守又は不十分な遵守の申立事項により構成するものとする。例文帳に追加

The comments shall consist of allegations of non-fulfillment or insufficient fulfillment of the legal requirements for the grant of a patent.  - 特許庁

登録特許弁護士が，(1)に基づいて委員会が求める情報を，合理的な理由なしに提供しない場合は，不十分な職業行動となる。例文帳に追加

The failure, without reasonable excuse, of a registered patent attorney to provide information requested by the Board under subregulation (1) is unsatisfactory professional conduct.  - 特許庁

差止命令又は一時的差止命令の申請は，それが不十分であることを示された場合，却下され得る。例文帳に追加

The application for injunction or restraining order may be denied, upon showing of its insufficiency. - 特許庁

(3) 調査報告書は，(2)によるもの以外には，特許性要件の充足又は不充足に関する評価は含めないものとする。例文帳に追加

(3) The search report shall not contain any appreciation relating to the fulfillment or non fulfillment of the patentability conditions except those under paragraph (2). - 特許庁

(4) 情報の権利は，生じ得る結果が当該義務の履行に起因する結果の重大さに対して不十分であるような場合は付与されない。例文帳に追加

(4) The right of information shall not be conferred if the possible consequences were inadequate to the seriousness of the consequences resulting from performing of such duty. - 特許庁

当該書類に使用の資料が不十分であるときは，特許商標庁は，当該請求を審理するために，追加資料を要求することができる。例文帳に追加

If the material to be used for such documentation is insufficient, the Patent and Trademark Office may require additional material in order to consider the request.  - 特許庁

方式審査の後、出願書類が不十分である場合、登録局は出願人に対し通知し、通知発行日より60日以内の補正を求める。例文帳に追加

After preliminary examination, if it is deemed that the application form is not complete, the registration office shall inform the applicant to make amendment within 60 days from the date of issue of the notice. - 特許庁

これに対し回答がないか又は回答が不十分であった場合、政府はこれらの利用を申請する他者に利用を認める。例文帳に追加

If there is no response or the response is not satisfactory, the government shall allow others who apply for exploitation to exploit same. - 特許庁

これに対し回答がないか又は回答が不十分であった場合、政府は当該商標の利用を申請する他者に利用を認める。例文帳に追加

If there is no response or the response is not satisfactory, the government shall alls others who apply for use said trademark. - 特許庁

コンパレータ回路１５８により、所定の基準電圧ＶrとＨＰＦ１５２の出力電圧の絶対値とを比較する。例文帳に追加

By a comparator circuit 158, a prescribed reference voltage Vr is compared with the absolute value of the output voltage of the HPF 152. - 特許庁

リン不含重合禁止剤組成物、その使用、安定化法並びに重合禁止剤組成物を含有する物質混合物例文帳に追加

PHOSPHORUS-FREE POLYMERIZATION INHIBITOR COMPOSITION, USE THEREOF, METHOD FOR STABILIZING THE SAME AND SUBSTANCE MIXTURE CONTAINING POLYMERIZATION INHIBITOR COMPOSITION - 特許庁

表示画素の発光輝度が不十分な場合でも、十分な輝度で表示することができるカラー表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color display apparatus for performing display with a sufficient luminance even if luminance of display pixels is insufficient. - 特許庁

水素透過膜を水素が透過する際に、膜強度が不十分となるのを防止する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for preventing the strength of a hydrogen permeable membrane from becoming insufficient at the time of permeation of hydrogen through the membrane. - 特許庁

従来の積層型の回折光学素子は、不要回折次数のフレア光の抑制に関しては不十分である。例文帳に追加

To solve a problem in which a conventional stack type diffraction optical element is insufficient in suppression of flare light of unnecessary diffraction order. - 特許庁

ＬＰＦ１５５は、入力輝度信号IY(x,y)に対して弱いＬＰＦ処理で平滑化輝度信号L(x,y)を得る。例文帳に追加

The LPF 155 obtains a smoothed luminance signal L(x, y) by performing weak LPF processing on an input luminance signal IY(x, y). - 特許庁

データ通信は、例えば、データ送信が不十分でパケット誤り率を直接測定できない時に有用なパケット誤り率の推定を含む。例文帳に追加

Data communication includes an estimate of packet error rate that is useful, for example, when there is insufficient data transmission to provide a direct measurement of packet error rate. - 特許庁

鏡やその周辺部の照明が不十分な状況でも、まつ毛のくせ付け作業が的確にしかも速やかに行えるようにする。例文帳に追加

To accurately and promptly perform the curling work of eyelashes even in the conditions that the illumination to a mirror and its peripheral part is insufficient. - 特許庁

幅評価部１４ｂは、目標の達成難易度および検討不十分度を、その目標の検討の幅を考慮して評価する。例文帳に追加

A width evaluation part 14b evaluates the achieving difficulty and examination insufficiency of the target by considering the width of the examination of the target. - 特許庁

充電量が不十分な状態では、レリーズ釦の押下ができないため、シャッターが開くことがなく、アンダー露出での撮影を防止できる。例文帳に追加

Since the release button is not depressed in a state where the charge amount is insufficient the shutter is not opened and photographing in an underexposed state is prevented. - 特許庁

目標の達成難易度および検討不十分度を客観的に評価し、今後の的確な作業指針を与える。例文帳に追加

To objectively evaluate the achieving difficulty and examination insufficiency of a target and to supply an accurate work guideline in the future. - 特許庁

資源を過度に使用したり、不十分に使用したりせず、使用できる範囲内で最大限に使用することを課題とする。例文帳に追加

To maximally use resources within their usable range without excessively using them and without insufficiently using them. - 特許庁

検査電極の清掃後、その清掃がノイズの発生を解消するのに不十分だった場合にそのまま吐出検査が実行されるのを回避する。例文帳に追加

To avoid execution of an ejection test continuously when cleaning of inspection electrodes is not enough to eliminate occurrence of noises after the cleaning. - 特許庁

気化の不十分な燃料や低温のタービンハウジング表面で凝集した燃料が排気とともにリンク室内に入り込むのを抑制する。例文帳に追加

To prevent fuel of insufficient vaporization and fuel condensing on a low temperature turbine housing surface from entering a link chamber with exhaust gas. - 特許庁

該生成された予測軌道のデータは通信Ｉ／Ｆ１５Ａを介してインターネットＮ経由で自動演奏ピアノＰＢに送信される。例文帳に追加

A data of the generated prediction orbit are transmitted to the automatic playing piano PB through the Internet N via the communication I/F 15A. - 特許庁