「"まるに"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

欧州大陸のＧ７諸国は、回復が強まるにつれて、今年、より力強い成長を達成すると予想されている。例文帳に追加

The Continental European G-7 countries are expected to achieve stronger growth this year as their recoveries strengthen.  - 財務省

視聴関心度が低い場合は幼いペット、視聴関心度が高まるにつれ成長したペット画像をペット画像リスト３２から抜き出す。例文帳に追加

An infant pet image when the degree of view interest is low or a grown pet image as the degree of view interest gets higher is extracted from a pet image list 32. - 特許庁

雄ピン５１１の一端頭部５１１ａは接続状態が深まるに連れ、ピン挿入用長孔６２３に挿入されるようになる。例文帳に追加

As one end head portion 511a of a male pin 511 gets deeper in connection state, it is inserted in a pin insertion oblong hole 623. - 特許庁

記録密度が高まるに連れて読み出し信号が減少するという問題点を克服し、光記録媒体のさらなる高密度化を可能とする。例文帳に追加

To prevent such a problem that read-out signals decrease with increase in recording density and to further increase the density of an optical recording medium. - 特許庁

そして、回転速度が更に上昇して共振点を通過し、振動が収まるに伴い加速度を減少させる。例文帳に追加

When the rotation velocity is further increased and passes through the resonance point and vibration damps, the acceleration is reduced. - 特許庁

おまる内に設けた排泄受の洗浄を容易にするしつけ機能付おまる及びそのおまるに用いる検知器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a chamber stool having an upbringing function facilitating a cleaning of an excrement receiving unit arranged in the chamber stool and a detector used in the stool. - 特許庁

オフラインで話そう.; 《俗》 人目につかないところで[インフォーマルに]話そう例文帳に追加

Let's talk offline.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

二件は互いに関連している（から一方が決まれば他の一方も決まる）例文帳に追加

The two matters are correlated to each other.  - 斎藤和英大辞典

二百三高地我が手に落ちて旅順の運命定まる例文帳に追加

When the 203-Metre Heights fell into our hands, the fate of Port Arthur was sealed.  - 斎藤和英大辞典

まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。例文帳に追加

The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. - Tatoeba例文

日本語の文章がひとくぎりする時につける小さなまる例文帳に追加

in Japanese writings, the small circular dot that is used to indicate the end of a sentence  - EDR日英対訳辞書

serviceにより、返される各アドレス構造体のポート番号が決まる。例文帳に追加

service sets the port in each returned address structure.  - JM

prefix で始まる path に対する stat(path) の結果を、stat(prefix) も含めてすべて忘却します。例文帳に追加

Forget all results of stat(path) for path a file in the directory prefix, including stat(prefix).  - Python

例えば、芦名氏の家紋は、三浦であるから「丸に三引き両」である。例文帳に追加

For example, the crest of the Ashina clan was 'three horizontal lines' in a circle, as they were originally from Miura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所丸-日本の黒織部を見本として注文製作されたもの。例文帳に追加

Goshomaru: a tea bowl made to order modeled on Japanese kuro-oribe (a type of oribe ware with a black glaze).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平戸・佐世保・西海ロングステイ観光圏；「海からはじまる西★遊記」例文帳に追加

Hirado, Sasebo and Saikai extended-stay sightseeing area: 'Journey in the West, starting from the sea'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カンピョウなら丸に、鉄火なら四角く絞めてきめる。例文帳に追加

Shape it cylindrically when a kanpyo roll is made and squarely when a tekka roll (tuna sushi roll) is made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城三の丸に住んだことから、三の丸殿と称された。例文帳に追加

She was called Sannomaru dono (Lady Sannomaru) because she lived in the third tower (Sannomaru) of Fushimi Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢田丸に移されて、その藩主となり4万5700石を領した。例文帳に追加

He was moved to Ise Tamaru and became the lord of the domain there governing the estate of 45,700 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文2年（1737年）5月22日、江戸城西ノ丸に生まれる。例文帳に追加

On June 20, 1737, he was born at Nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) of the Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは二の丸にあったが、昭和8年（1933年）に現在地へ移った。例文帳に追加

It was originally built at the ninomaru (second bailey), but it was moved to the current place in 1933.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河小峰城三の丸にアトリエ「小峰山房」を構えた。例文帳に追加

He built his artier "Komine cottage" in the sannomaru (outer part of the castle) of Shirakawa-Komine-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶喜は全軍を鼓舞した直後、軍艦開陽丸にて江戸へ脱走。例文帳に追加

Straight after encouraging all the troops, Yoshinobu TOKUGAWA escaped to Edo on the battleship Kaiyomaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系アメリカ人の歴史は19世紀末の移民に始まる。例文帳に追加

The history of Japanese Americans starts with their immigration at the end of the 19th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺構として三の丸に建てられた陣屋の長屋門がある。例文帳に追加

Structural remnants include the Nagaya-mon gate of the jinya built on the site of Sannomaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸御殿は全面的に修復し、本丸には仮御殿が建てられた。例文帳に追加

The Ninomaru Palace had overall repairs done, and a temporary palace was built in the Honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に内記丸に続く郭外の台地には、平侍の長屋等があった。例文帳に追加

Also there were Nagaya (long houses) for Hirazamurai (lower-ranked samurai) on a terrace beyond the Naikimaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸を囲む二の丸、二の丸を囲む三の丸、という縄張である。例文帳に追加

According to this nawabari, the honmaru at the center is surrounded by the ninomaru, and the ninomaru is surrounded by the sannomaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“本丸”“二の丸”など“丸”と呼ばれる曲輪は主に近世城郭である。例文帳に追加

The majority of kuruwas called "—maru", such as the honmaru and ninomaru, were built in the early modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本女子フィギュアスケーターに五輪メダルの期待高まる例文帳に追加

Olympic Medal Hopes High for Japan's Women Figure Skaters  - 浜島書店 Catch a Wave

コンパニオンアニマルによる使用に適合された食用組成物例文帳に追加

EDIBLE COMPOSITIONS WHICH ARE ADAPTED FOR USE BY COMPANION ANIMAL - 特許庁

徳川家、徳川御三家（尾張徳川家、紀州徳川家、水戸徳川家）では、同じような丸に三つ葉葵（まるにみつばあおい）いわゆる徳川葵（とくがわあおい）である。例文帳に追加

The Tokugawa family and Tokugawa gosanke (three privileged branches of the Tokugawa families of Owari, Kishu and Mito) had similar Maru ni Mitsuba-aoi (Mitsuba-aoi in a circle), or the so-called Tokugawa Aoi (the hollyhock trefoil coat of arms of the Tokugawa clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池氏は「丸に並び鷹の羽」もしくは「丸に違い鷹の羽」を用いることが多く、遠野菊池氏は通常の家紋に海路から入ったことを表す波紋が加えられ「丸に並び鷹の羽に波紋」で表す方が多いようだ。例文帳に追加

Usually the Kikuchi clan uses 'Maruni Narabi Takanoha' (in-line falcon's plumes inside a circle) or 'Maruni Chigai Takanoha' (crossing falcon's plumes inside a circle), but the family crest of the Tono Kikuchi clan is added the 'Hamon' (ripple) which refers to that the clan came from the sea, to the usual family crest, and shows as 'Maruni Narabi Takanohani Hamon' (in-line falcon's plumes with ripple inside a circle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では英語教育が重要視されていて、小学校から英語教育が始まる。例文帳に追加

In Japan, they place importance on English education, so they start teaching English in elementary school. - Weblio Email例文集

日本では中国に渡り印可を得て1226年に帰国した道元から始まる。例文帳に追加

In Japan it was begun by Dogen, who crossed to China, certified for enlightenment and came back to Japan in 1226.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蝉丸に関する様々な伝承は『今昔物語集』や『平家物語』などにも登場している。例文帳に追加

Also, many other tales about Semimaru appeared in "Konjaku Monogatari shu " and "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流儀の名は流祖観阿弥の幼名（芸名とも）である「観世（丸）」に基く。例文帳に追加

The name of the school is based on 'Kanze (maru)', the child name (or stage name) of Kanami, who was the founder of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常「三つ葉葵」といえば徳川氏の「丸に三つ葉葵」の紋を指すことが多い。例文帳に追加

The term "Mitsuba-aoi," in many cases, refers to the crest design of the "Maru ni Mitsuba-aoi" (three leaves of hollyhock in a circle), which indicates the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに葉の裏を使ったもの（丸に三つ裏葵）等の多くの変種がある。例文帳に追加

There are many variations, such as crests using the undersides of leaves (Maru ni Mitsuura-aoi [undersides of three leaves in a circle]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、仙台城本丸西館に住んだことから、西館殿とも呼ばれた。例文帳に追加

As she lived in the Nishikan (the west annex) of the main castle in this period, she was also called Nishikan-dono (Lady Nishikan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決戦前に石田三成の居城である佐和山城本丸に籠城した。例文帳に追加

Before decisive battles, he holed up in Honmaru (the keep of a castle) of the Sawayama-jo Castle, which was the residential castle of Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定紋は七つ割丸に二引、替紋は追いかけ五枚銀杏。例文帳に追加

The Jomon (family crest) is Nanatsu-wari Maru ni Ni-hiki (two horizontal lines inside a circle that each have a width equal to one-seventh the diameter of the circle), and the Kaemon (alternate personal crest) is Oikake Gomai Icho (five Ginko leaves arranged in a circle as if they were chasing each other).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享4年（1687年）、藩庁を二ノ丸より三ノ丸に移し、二ノ丸を藩庁別棟（隠居所）とする。例文帳に追加

In 1687, he moved the hancho (domain administration building) from Ninomaru to Sannomaru and used Ninomaru as a separate hancho (a retreat for his old age).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸へ戻ると、秀忠は江戸城西の丸に隠居し、家光は本丸へ移る。例文帳に追加

After they returned to Edo, Hidetada moved to Nishinomaru (the secondary enclosure) of Edo Castle for retirement and Iemitsu moved to the keep of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永18年（1641年）8月3日、第3代将軍・徳川家光の長男として江戸城本丸に生まれる。例文帳に追加

He was born on September 7, 1641 in the keep of Edo-jo Castle as the eldest son of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス