「"まるに"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

1587年（天正15年）貞安が織田信長とその子織田信忠の菩提を弔うため二条烏丸に創建したのに始まる。例文帳に追加

The temple was founded in Nijokarasuma in 1587 by Teian in order to pray for the departed souls of Nobunaga ODA and his son, Nobutada ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちには痰を吐きますれば、おやゆびの頭ほどなる血の痰がかたまって、ころりころりとまん丸に成って出ました。例文帳に追加

Then when I spit, it was bloody, stiffen and round as large as the head of a thumb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「丸に二引き両」は足利氏のものであるが、足利氏の庶流(斯波氏・吉良氏・今川氏等）や美濃国に発祥する遠山氏も用いている。例文帳に追加

Maruninihikiryomon' was the family crest of the Ashikaga family, but was also used by branch families (Shiba, Kira, Imagawa clans and so on) and the Toyama clan that originated from Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家光は将軍専用の鷹場を整備して鳥見を設置したり、江戸城二の丸に鷹を飼う「鷹坊」を設置したことで知られている。例文帳に追加

Iemitsu is known to have made a place for falconry for the exclusive use of Shogun, appointed Torimi (officer for falconry) and built 'Takabo (鷹坊)' to feed falcons at Ninomaru (the outer citadel) of Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劒の巻を史実として捉えてはいけない、というのが一般的な見識であるようで、したがって膝丸に関する記述を史実と捉えてはいけない。例文帳に追加

It is generally considered that the descriptions in Tsurugi no maki should not be regarded as historical facts; therefore, the description of Hizamaru should not be regarded as historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三倍増醸酒は昭和30年代以降も根強く残り、ひいては昭和時代後期に始まる日本酒の消費低迷期を招くこととなる。例文帳に追加

However, sanbaizojo-shu had persistently remained after 1955, which led to a continuing consumer slump of sake which began in the latter part of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また裕仁親王（昭和天皇）立太子に先立ち、鴛鴦丸を鶴丸に代える案が生じたが、却下されている。例文帳に追加

A proposal to change eno-maru for tsuru-maru (the design of crane) was made before the investiture ceremony of Imperial Prince Hirohito (the Emperor Showa), but it was dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝山髷とほぼ同じ結い方をするが、髷の輪が厚く広くなって輪と結うより丸に見えるようになったのがこの髷である。例文帳に追加

Although this mage is done up in almost the same way with katsuyama-mage, its loop of mage became thicker and wider so that it looks like a ball rather than a loop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、かえって不興を買い森蘭丸によって鉄扇で討たれ、眉間を傷付けられた末に蟄居を命ぜられてしまう。例文帳に追加

However it made Harunaga angry so he got Ranmaru MORI to hit Mitsuhide with an iron fan, injuring him on the forehead, and ordered him to confine himself at his lodgings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅山にどうせ首をはねるなら、そなたがわが君より拝領なしたる日吉丸にてお願いしたいと申し出る。例文帳に追加

Mitsuhide requests ASAYAMA to, "Please use the knife 'Hiyoshimaru,' which you received from my lord, if you behead me."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西の丸老中は幕政には関与せず専ら西の丸に居住する大御所や将軍嗣子の家政を総括していた。例文帳に追加

Nishinomaru Roju was not engaged in the affairs of the bakufu but was solely responsible for housekeeping of Ogosho (leading or influential figure) or the heir of Shogun who resided in Nishinomaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の勲章制度は1875年（明治8年）4月10日に賞牌従軍牌制定ノ件（太政官布告第54号）が制定されたのに始まる。例文帳に追加

The decoration system in Japan was started when 賞牌従軍牌制定ノ件 (the establishment of the prize-medal and war-medal system)(Dajokan fukoku [the proclamation by the Grand Council of State] No.54)was established on April 10, 1875.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦までは弘前城本丸にあったが、戦時中の金属供出により撤去され、2004年に今の位置に復元された。例文帳に追加

Until World War II, it was kept at the keep of Hirosaki-jo Castle, but removed for the metal delivery during the war and was restored to its current location in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、福山城の東側の二の丸に銅像が建立され、福山の街の開祖として現在もなお福山市民に崇められている。例文帳に追加

Today, his bronze statue stands at the outer citadel on the east side of the Fukuyama-jo Castle and he is still revered by citizens of Fukuyama as the founder of Fukuyama town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし城代の下曽根信恒に叛かれ、二の丸に火を掛けられ嫡男や生母、家臣とともに自害した。例文帳に追加

However, the keeper of Komoro-jo Castle Nobutsune SHIMOSONE rebelled against Nobutoyo and fired the secondary enclosure of the caslte; Nobutoyo committed suicide with his legitimate son, his birth mother, and his vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬の陣では豊臣氏随一の名将・真田信繁（幸村）が守る真田丸にて戦った。例文帳に追加

At the Fuyu no jin (the Winter War of Osaka), he fought at the Sanada-maru (Sanada Barbican) which was defended by Nobushige SANADA (also known as Yukimura SANADA), who was the greatest commander of the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年（1703年）京都の伏見稲荷大社を岸和田城三の丸に勧請し、五穀豊穣を祈願する稲荷祭を行った。例文帳に追加

He conducted kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) for Fushimi inari Taisha Shrine of Kyoto to set up its branch shrine in Sannomaru (outer part of the castle) of Kishiwada Castle and held Inari Festival to pray for bumper crops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で天明期に、藩士の教育のために城内三の丸に藩校・修身館を創設している。例文帳に追加

On the other hand, during the Tenmei era, he set up hanko (a domain school) 'Shushin-kan' to educate the retainers within Sannomaru (outer part) of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「車軸を流す雨の如く候へども、真田が備、一人も散らず真丸に堅り、とてものがれぬ処にて候間。」例文帳に追加

During the battle which was like hard rain wiping out wheel axis, Sanada took command and no one run away but stayed there to protect robustly.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信秀が城の本丸に窓を開けるが、氏豊は夏風を楽しむ風流のためだろうと信頼しきっていた。例文帳に追加

Nobuhide built a window in the keep of a castle, and Ujitoyo completely trusted him, thinking it was for the splendor of enjoying the summer breeze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行く手を阻んだ森成利(蘭丸)に十文字槍で下腹部を突かれるも成利を討ち取るなど功を挙げた。例文帳に追加

Naritoshi (also known as Ranmaru) MORI intercepted him, piecing him with a cross-shaped spear in the abdomen, but he managed to kill Naritoshi, which was part of the distinguished service he rendered in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月12日には三成の兄・石田正澄の大坂屋敷に移り、9月28日には大坂城・西の丸に移り、大坂で政務を執り続けた。例文帳に追加

On September 12, he moved to the Osaka residence of Masazumi ISHIDA, an elder brother of Mitsunari, and moved to Nishino-maru (the west compound of Osaka-jo Castle) on September 28, and continued doing his governmental jobs in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）4月、家茂は朝廷に命じられた攘夷実行への準備として、幕府の軍艦順動丸に乗って大坂視察を行っている。例文帳に追加

In April, 1863, Iemochi traveled to Osaka by a Jundo Maru Warship in preparation for carrying out an order of the Imperial Court to expel foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて大坂城天守閣が炎上し、秀頼母子は山里丸に逃れるも徳川軍に包囲された。例文帳に追加

Then, the castle tower of Osaka-jo Castle burst into flames and, although Hideyori and his mother escaped to Yamazatomaru, they were sieged by the troops of Tokugawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文2年（1737年）、従五位主殿寮になり、延享2年（1745年）には家重の将軍就任に伴って本丸に仕える。例文帳に追加

He became a junior-fifth-rank official of the Imperial Palace Keeper's Bureau in 1737, and served in the castle keep when Ieshige became shogun in 1745.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝8年（1680年）5月、将軍家綱に継嗣がなかったことからその養嗣子として江戸城二の丸に迎えられた。例文帳に追加

In May 1680, Tsunayoshi was installed in Ninomaru (the outer citadel) of Edo-jo Castle as Ietsuna's adopted heir, since Ietsuna, the shogun, didn't have an heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の義鑑は義鎮の異母弟である塩市丸に家督を譲ろうと画策して、守役の親実と共に義鎮の廃嫡を企んだ。例文帳に追加

His father, Toshiaki, planned to cede the family estate to Shioichimaru, the paternal half-brother of Yoshishige, and had a scheme to disinherit Yoshishige together with Chikazane, his Moriyaku (guardian).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並びに家治に他に男子がいなかったためもあって、天明元年（1781年）閏5月に家治の養子になり、江戸城西の丸に入って家斉と称した。例文帳に追加

As Ieharu had no other sons, in June 1781, he adopted Ienari and moved him to Nishinomaru of Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継嗣が無かったため、小早川氏の重臣らは元就に対し子の徳寿丸に跡を継がせるよう求めた。例文帳に追加

Because Okikage didn't have a heir, senior vassals made a suggestion to Motonari that his son, Tokujumaru, succeed to the head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年3月25日、宮古湾海戦の際、回天丸に乗船していた野村は、真っ先に東艦に斬り込んで行ったと言われている。例文帳に追加

It is said that during the Battle of Miyakowan Bay, Nomura was on the warship Kaitenmaru, and on May 6, 1869, he took the initiative to cut into the enemy's warship positioned in the East.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、「春日丸」、「日進(巡洋艦)」、「筑波(コルベット)」等の艦長を歴任した後、海軍兵学寮に勤務。例文帳に追加

After he successively held posts as the captains of 'Kasugamaru,' 'Nisshin (cruiser),' 'Tsukuba (corvette),' and other ships, he worked at a dormitory of the Navy soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主犯格とされた堀は10日、藩の船天祐丸により江戸から鹿児島に檻送され、以後は薩摩藩の政治活動の一線からは退いた。例文帳に追加

Hori, who was accused for the crime as the principal offender, was extradited in a cage from Edo to Kagoshima on the domain's ship, Tenyumaru, and thus, he retired from the political front in the Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謹慎の解除にあたって、明治新政府は本家の織田寿重丸に父子を引き取り、扶助するように命じている。例文帳に追加

On removing the kinshin the new Meiji government ordered Suemaru ODA in the head family to take father and son under his care and sustain them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂姫は天明元年（1781年）10月頃に、豊千代とその生母・お富の方と共に一橋邸から江戸城西の丸に入る。例文帳に追加

Shigehime together with Toyochiyo and his biological mother Otominokata moved to Nishinomaru quarter in the Edo-jo Castle from Hitotsubashi quarter around October 1781.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年秋から翌1873年にかけて、後任の花房義質（外務大丞）が軍艦「春日丸」により朝鮮に派遣され草梁倭館を接収。例文帳に追加

From Autumn 1872 to 1873 his successor, Yoshimoto HANABUSA (Gaimu-taijo) was sent to Joseon with the battleship 'Kasugamaru' to take over the Choryang-dong Wakan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両は1996年製の3代目で幼いころ鞍馬寺で修行した源義経の幼名牛若丸にちなみ「牛若號III」の愛称がついている。例文帳に追加

The current, third generation rolling stock was manufactured in 1996, and is nicknamed 'Ushiwaka-go Ⅲ' after MINAMOTO no Yoshitsune, whose childhood name was Ushiwakamaru and who studied at Kurama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に運送、倉庫、委託販売業を兼ね、後には、一般の商品も取り扱うようになった組織問丸に由来する。例文帳に追加

The term is derived from the name of an organization in the Kamakura period called Toimaru, which was first engaged in transportation operations, warehousing, and commissioned sales, and later became involved in handling general goods as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に織田秀信が二の丸に入城したように、二ノ丸をもって十分に機能していた。例文帳に追加

Azuchi-jo Castle could fulfill its function sufficiently only by the Ninomaru, which is shown by the fact that Hidenobu ODA made a triumphal entry into the Ninomaru even after other structures were burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田丸は標高365m、面積は約2700m²で、最南端に位置し、本丸にある御屋形へ通じる城戸口になっている。例文帳に追加

The Ikedamaru was 365 meters tall, had an area of 2,700 square meters, and it acted as the doorway connecting to the residence of important people in the Honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また南外側では、道路を挟んで上下斜面に腰曲輪跡が残っているが、この淡路丸に付随したものと考えられている。例文帳に追加

There also are the remains of Koshiguruwa (the compound bounded by earthworks) on the upper and lower parts of the mountain slope across the street from the south of the Kuruwa, and it is thought to be a part of Awajimaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また犬追物絵図が現存しており、本丸にあった屋形二階に飾られていたものの写しであると伝わっている。例文帳に追加

A picture of Inuoumono remains today, and it is said to be a copy of the one that was put up in the second floor of the residence for important people that used to be located in the Honmaru of Kannonji-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸は三方を堀で囲まれ、南側は空堀を隔てて二の丸に面しており、さすがの織田信長軍も本丸への侵入は不可能であった。例文帳に追加

Honmaru was surrounded with moats on three sides and the southern side faced to ninomaru across karabori (dry moat) and even troops of Nobunaga ODA could not make their way into honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

630年の犬上御田鍬にはじまる日本からの遣唐使は、奈良時代にはほぼ20年に1度の頻度で派遣された。例文帳に追加

Kentoshi (Japanese envoys to Tang Dynasty China,) starting with INUGAMI no Mitasuki in 630, were dispatched roughly once every twenty years in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の江戸城はこれまでの本丸・二ノ丸に、西丸・三ノ丸・吹上・北ノ丸があった。例文帳に追加

The Edo Castle in this period constituted a central Honmaru (a main enclosure) and Ninomaru (second bailey), as well as the extensions that included Nishinomaru (west compartment), Sannomaru (third bailey), Fukiage and Kitanomaru (north compartment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御台所は自らの夫が亡くなった場合は出家して本丸から退き、西丸に移って将軍の菩提を弔いながら余生を過ごした。例文帳に追加

Midaidokoro entered into priesthood after their husbands died and moved from Honmaru to Nishinomaru to spend the rest of their lives to pray for the repose of their husbands' soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス