「"みすま"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

アプリケーションプログラム６０は、スマートカード２０とアプリケーションプログラム６０間の成功した相互認証後のみ、スマートカード２０上の機密データにアクセスできる。例文帳に追加

An applications program 60 is operable to access the sensitive data on the smart card 20 only following successful mutual authentication between the smart card 20 and the applications program 60. - 特許庁

求職者の個別特性を用いることにより、求人者および求職者のミスマッチを解消することのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system, etc., capable of eliminating mismatching between a job offeror and a job seeker by using the individual characteristics of the job seeker. - 特許庁

ミスマッチ同調器１６を用いて測定した低雑音受信器３０の負荷整合、ＤＵＴ２６の雑音電力出力及びＳパラメータを基にしてＤＵＴ２６の雑音指数を予測する。例文帳に追加

The noise figure of the DUT 26 is predicted based on the load alignment of the low noise receiver 30 measured using the mismatch tuner 16, and noise electric power output and S parameter of the DUT 26. - 特許庁

温度変化による能動回路の利得変化を補正する減衰器によってインピーダンスのミスマッチを起こすことなく平坦な周波数特性を得る例文帳に追加

To provide a temperature correction circuit that can obtain a flat frequency characteristic, where no impedance mismatching is caused by an attenuator that corrects a gain change in an active circuit caused by a temperature change. - 特許庁

弾性表面波フィルタと前段回路あるいは弾性表面波フィルタと後段回路の少なくとも一方は、インピーダンスミスマッチ状態とされているので、ＴＴＥが小さく良好なフィルタ特性を得られる。例文帳に追加

Since at least one combination among the combination of the surface acoustic wave filter and the preceding circuit and the combination of the surface acoustic wave filter and the succeeding circuit is set to the impedance-mismatched state, the effective filter characteristics having small TTE can be obtained. - 特許庁

これにより、ファクシミリ装置４のAD変換とDA変換の特性は、電話回線２の電流特性に整合するので、ミスマッチによる通信エラーの発生を防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, since the characteristics of AD conversion and DA conversion of the facsimile machine 4 match with the current characteristics of the telephone line 2, the communication error due to mismatch is prevented. - 特許庁

封筒と中身となるデーター・シートの宛名などのデーターのミスマッチを防止し、かつよりコストダウン可能で資源節約型封筒付カット紙を得ること。例文帳に追加

To obtain a resource-saving-type cut-sheet with an envelope attached, which prevents mismatches of data such as addresses or the like between an envelope and a data sheet to be enclosed in the envelop, and which realizes further reduction in cost. - 特許庁

また、従来のＳｉ基板の（１００）面ではなく、Ｓｉ基板の（１１０）面に１３族窒化物を成長させることにより、結晶の対称性のミスマッチを解消することができる。例文帳に追加

A group XIII nitride is grown not on a (100) plane of a conventional Si substrate but on a (110) surface of the Si substrate, thereby solving the mismatch in symmetry of crystals. - 特許庁

早期のリタイアは、爾後のパイプラインユニットにおけるアクティブな検索動作の不存在と共に、処理すべき爾後のストライドの不存在又は検索の完了（ミス又は端部ノード一致）のいずれかによりトリガさせることが可能である。例文帳に追加

Early retirement may be triggered by either the absence of subsequent strides to be processed or completion of the search ( a miss or end node match ), together with an absence of active search operations in subsequent pipeline units. - 特許庁

印刷ジョブで要求された用紙種類とプリンタセット用紙の種類にミスマッチが生じたとき、直ちにエラー（または警告）扱いにするのではなく、所定の条件に従って、「エラー」とするか「警告」とするかを決定する。例文帳に追加

When the type of sheet requested by a print job does not match the type of the sheet set to the printer, a judgment of an "error" or "warning" is made according to a specified condition, instead of treating the mismatch immediately as an error (or warning). - 特許庁

プリツイストの変化に拘わらず補修加工を行うことができると共に、公差の蓄積によるミスマッチを小さくすることのできるタービン動翼の補修方法を提供する。例文帳に追加

To enable repair processing in spite of pre-twist and minimize mismatch due to accumulation of tolelance. - 特許庁

ミスマッチ測定回路１を、切替回路９を具備した差動増幅回路２とその後段に位置する出力増幅回路３とから構成し、信号入力端子７に適当な電圧ＶINを印加する。例文帳に追加

A mismatch measuring circuit 1 is constituted of a differential amplifying circuit 2 equipped with a switching circuit 9 and an output amplifying circuit 3 positioned on its subsequent stage, and a proper voltage VIN is applied to a signal input terminal 7. - 特許庁

トランジスタのミスマッチ測定のための半導体の特性測定回路に関し、測定回路の簡略化、高精度の測定、チップ面積の増大防止を図ること。例文帳に追加

To simplify a measuring circuit for mismatch measurement of a transistor, to measure highly accurately, and to prevent increase of a chip area, in a characteristic measuring circuit of a semiconductor. - 特許庁

置換回路１１は、投光パターンが照射された状態の距離画像のミスマッチング領域を、投光パターンが照射されていない状態の距離画像の対応する部分で置換する。例文帳に追加

A replacement circuit 11 replaces a mismatching region of the distance image in the state where the floodlight pattern is irradiated with a corresponding part of the distance image in the state where the floodlight pattern is not irradiated. - 特許庁

最終解析部２４は、デバイス特性ミスマッチのＷ^ＰＷ×Ｌ^ＰＬ依存性を１次関数で近似し、傾きαと切片Ｖｏｆｆｓｅｔとを求める。例文帳に追加

A final analysis part 24 approximates W^PW×L^PL dependency of device characteristic mismatch by a linear function, and determines an inclination α and a segment Voffset. - 特許庁

該機能性配列データを特徴空間に写像する計算方法にミスマッチ・ストリング・カーネルを用い、教師付き学習にサポート・ベクター・マシン（ＳＶＭ）または、サポート・ベクター・回帰（ＳＶＲ）を適用する。例文帳に追加

A mismatch string kernel is used for a calculation method to execute the mapping of the functional array data to the feature space, and a support vector machine(SVM) or a support vector recurrence(SVR) is applied to the learning with a teacher. - 特許庁

製版画像データと印刷ドラムのミスマッチによる製版ミスを低減しながら作業性がよく、安定した印刷色の再現性を得られる多色印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multicolor printing equipment, which has a favorable workability and by which the stable reproducibility of printing colors is obtained, under the condition that the miss in plate making due to the mismatching between plate making image data and printing drums is reduced. - 特許庁

実測データ記憶部２１には、デバイス測定部１０で実測されたＭＯＳトランジスタの各サイズ（幅Ｗ×長さＬ）によるミスマッチ特性データが格納されている。例文帳に追加

Mismatch characteristic data in each size (width W×length L) of a MOS transistor measured by a device measuring part 10 are stored in a measured data storage part 21. - 特許庁

シールド導体の接地接続を確実にし、また、シールド導体の除去によるインピーダンスのミスマッチを防止し、シールド効果の低下を抑制するシールドフラットケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a shielded flat cable in which a grounding connection of a shielded conductor is secured and a miss-match of impedance by removal of the shielded conductor is prevented and a deterioration of a shielding effect is controlled. - 特許庁

微小角分岐点におけるミスマッチングを早期に解消し、自車位置精度を向上させることができる「車載用ナビゲーション装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide an "onboard navigation apparatus" capable of getting rid of mismatching at a minute angle junction at an early stage, and enhancing the precision of its own vehicle position. - 特許庁

これにより、通常コマンドの喪失、及び両制御基板間の動作環境のミスマッチを回避し、設定前の遊技状態を完全復帰させることができる。例文帳に追加

Thus, the loss of the normal commands and the mismatch of operation environments between both control boards are evaded, and the game state before setting is completely restored. - 特許庁

モデル誤差精度の向上とシミュレーション時間の短縮とのバランスを最適化するデバイスミスマッチ特性のモデル化方法及びモデルパラメータの抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a modeling method of a device mismatch characteristic and an extraction device of a model parameter capable of optimizing balance between improvement of model error accuracy and shortage of a simulation time. - 特許庁

放射線治療で使用される固定具を照合し、放射戦治療を受ける被検体と当該被検体を固定する固定具のミスマッチを防止する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of collating a fixing implement used in a radiation therapy and preventing the mismatch of a subject receiving the radiation therapy and the fixing implement for fixing the subject. - 特許庁

塩基対のミスマッチを検出、同定し得る試薬を用いて１本鎖のＤＮＡやＲＮＡ等の核酸類に安定なヘアピン構造や４本鎖構造等を形成させる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for forming a stable hairpin structure, four-chain structure or the like in a nucleic acid such as a single chain DNA, RNA or the like by using a reagent capable of detecting or identifying a mismatch of base pairs. - 特許庁

記録紙種類を指定して印刷出力指示を行う場合に、印刷装置における記録紙種類が変更されても、紙種ミスマッチの発生を未然に回避できるようにする。例文帳に追加

To prevent occurrence of paper type mismatch even if recording paper type in a printer is changed, when the recording paper type is specified and printout instruction is performed. - 特許庁

本発明は、企業と就職希望者のミスマッチを回避し、更に就職希望者の就職活動内容の指標を提示することができるネットワークを使用した母集団形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for forming mother group by using network, with which mismatching between an enterprise and an employment applicant is avoided and further the index of job hunting contents of the employment applicant can be presented. - 特許庁

これらの対応策としては、まずは労働力需要のミスマッチ解消や、高齢者や女性労働者が活躍できるような雇用環境の改善、省力化、効率化、雇用管理の改善等を推進していくことが重要である。例文帳に追加

In order to combat this trend, it is important to eliminate mismatched labor force demand, improve employment environments so that elderly and female workers can play active roles, advance improvements in laborsaving, advance efficiency, and improve employment management. - 経済産業省

その結果、中小企業の求人倍率は、2012年3 月卒で3.35 倍と、引き続き大きなミスマッチが存在しているものの、低下しており、改善に向かっている（第1-1-24 図）。例文帳に追加

While there is thus still a major mismatch between supply and demand, with the job opening to application ratio at SMEs for university students graduating in March 2012 standing at 3.35, the ratio is declining as the situation begins to improve (Fig. 1-1-24).  - 経済産業省

このため、当該ミスマッチを解消すべく、中小企業における職場実習（いわゆるインターンシップ）や、インターネットを通じたマッチング支援、ジョブカフェにおける採用意欲のある中小企業の掘り起こし等の事業を実施した。例文帳に追加

Several programs were therefore implemented to eliminate the mismatch, including the organization of internships at SMEs, provision of online matchmaking support, and identification of SMEs that are eager to hire at Job Cafés.  - 経済産業省

若年労働者の新卒採用は減少し、採用された場合にも、当初の希望と実際の職務とのミスマッチの増加等により離職者が増加している。例文帳に追加

Hiring of fresh graduates as young workers is declining and, even if hired, growing numbers of people are leaving their jobs due, for example, to mismatches between their initial hopes and actual work. - 経済産業省

新卒者については、第3-1-10図で見たとおり、大学・大学院卒については、過去の不況期でも大企業が有効求人倍率1倍を上回ることなく、中小企業が1倍を切ることなく、ミスマッチが続いている。例文帳に追加

New graduates will now be considered. As seen in Fig. 3-1-10, there continues to be a mismatch between SMEs and large enterprises with regard to university and graduate school graduates. Even during the previous period of recession, the active opening rate in large enterprises did not exceed 1.0, while in SMEs it never fell as far as 1.0. - 経済産業省

景気の急速な悪化に伴って、中小企業の雇用過剰感は高まっているが、引き続き人材不足となっている中小企業も少なくなく、雇用のミスマッチが生じている。例文帳に追加

Due to the rapidly worsening economic climate, the sense of surplus employment in SMEs is mounting. However, a mismatch is also arising, with no shortage of SMEs continuing to feel a lack of personnel. - 経済産業省

加えて、特に新卒者におけるミスマッチ解消のため、インターンシップ等の教育機関との連携を通じ、学生が中小企業と接触する機会を増加させることが必要であることについても言及した。例文帳に追加

It also mentioned the importance of collaborating with educational organizations through internships and other means in resolving these discrepancies, especially those relating to new graduates, by providing more opportunities for students to come into contact with SMEs. - 経済産業省

上述のような産業界ニーズと大学教育プログラムのミスマッチが見られる一方、一部の工学系プログラムは、特にものづくりの分野において、即戦力の育成という観点から極めて有効だとの意見もある。例文帳に追加

While a mismatch between the needs of industry and university education programs is observed, some engineering programs have been viewed as highly effective in terms of training workers who can be effective immediately, particularly in the area of manufacturing. - 経済産業省

また、全国の求職者、学生を対象に、地域や企業の現場を訪問する「地域魅力発見バスツアー」を行うこととしており、こうした取組により、雇用ミスマッチの解消が進むことが期待される。例文帳に追加

There is also a plan to organize bus tours for job seekers and students from across the country to visit local communities and local companies and become aware of the attraction of local areas. These activities are expected to help resolve a mismatch between the needs of job seekers and the needs of employing companies. - 経済産業省

若者をめぐる就職環境は依然として厳しい中、企業と学生との間のミスマッチ、未就職者の存在、不本意な非正規雇用の労働者の増加等の問題が生じている。例文帳に追加

The employment environment surrounding young people remains severe, which is causing problems such as mismatches between companies, students, the unemployed, and workers of unwilling non-regular employment, etc.,which have all been increasing. - 厚生労働省

彼の眼に、彼女があまりに危うい朧ろな姿に映るのは、あたかも彼が、普段の眼によらず、心の眼で見澄ます、神秘の力を得た者と化したかのようだった。例文帳に追加

He seemed to see her in the midst of such obscurity, that he was like a clairvoyant, seeing rather with the mind's eye than with ordinary sight.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

真核細胞のＤＮＡミスマッチ修復経路において変化があるかどうかを調べる方法であって、以下の工程： ａ）予め選択された真核生物から生物学的標本を単離する工程；ｂ）ＤＮＡミスマッチ修復経路のヌクレオチド配列またはその発現産物における変化について該標本を試験する工程；およびｃ）工程ｂ）で得られる結果と野生型コントロールとを比較する工程を包含する、方法。例文帳に追加

A method of determining whether there is an alteration in a human DNA mismatch repair pathway which comprises: (a) isolating a biological specimen from a preliminarily selected eucaryote; (b) testing the specimen for an alteration in a DNA mismatch repair pathway nucleotide sequence or its expression product; and (c) comparing the results obtained in step (b) with the results obtained from a wild type control. - 特許庁

ＯＰＦ演算プロセッサ２０は、２つのフレームの画像データに対してサブサンプリングとフィルタリングとを実行することにより階層化画像データを生成するＰＩＣ演算回路２５と、上記生成された階層化画像データに基づいて空間輝度勾配行列とミスマッチベクトルを演算し、上記演算された空間輝度勾配行列及びミスマッチベクトルに基づいてオプティカルフローを演算するＯＰＦ演算回路３０（演算回路２８，２９を含む。）砥を含む。例文帳に追加

An OPF operation processor 20 includes a PIC operation circuit 25 for generating hierarchical image data by executing sub-sampling and filtering for the image data of two frames and an OPF operation circuit 30 (including operation circuits 28, 29) for operating a spatial luminance gradation matrix and mismatch vector based on the generated hierarchical image data and operating an optical flow based on the operated spatial luminance gradation matrix and mismatch vector. - 特許庁

私も役所あるいはまた金融機関から聞いている話というのは、ある意味では一方の側の話にすぎませんので、相手方の借り手、一生懸命仕事をしている方との間のミスマッチを少しでも埋めたいという趣旨で作ったつもりでございます。例文帳に追加

Through hearings with financial institutions, we can only collect the opinions from the lender side, so we have launched the new system of inviting opinions, hoping to narrow our perception gap with hard-working borrower companies.  - 金融庁

したがいまして、アジアにおいて債券市場を育成し、民間部門が、「通貨」や「期間」のミスマッチなくして、長期の資金を安定的に調達し、また、投資し得るような環境を整備し、域内における貯蓄を域内において有効に活用することが望まれます。例文帳に追加

The lesson learned from the currency crisis is that Asian bond markets must be fostered so that the private sector does not become entrapped in a "currency" and "maturity" mismatch in their financing. An environment must be developed to ensure access to a stable supply of long-term funds to support private-sector investment. It is also desirable for the savings of the Asian region to be effectively utilized within the region itself. - 財務省

更に、アジア保証機構が、為替スワップを提供することとすれば、民間企業が、通貨のミスマッチなくして国際債を発行して資金調達を行うことを容易にするとともに、国際投資に際しての為替リスクの回避の円滑化にも役立つものと考えられます。例文帳に追加

The Facility could also offer currency swaps. On the one hand, this would facilitate fund procurement by private corporations without inviting the currency mismatches associated with the issuance of international bonds. On the other hand, currency swaps could help international investors avoid foreign exchange risks. - 財務省

この観点から、国際金融機関は、地方の資本市場開発、技能の需供ミスマッチへの対応、官民連携に関する技術協力の提供を含め、競争力ある民間セクターを育てる民間セクター開発イニシアティブを立ち上げた。例文帳に追加

In this respect, the international financial institutions have launched a Private Sector Development Initiative aimed at fostering a competitive private sector, including developing local capital markets, addressing skills mismatches, and providing technical assistance for public-private partnerships.  - 財務省

同一染色体上に存在するヒトチトクロームP450 2B6遺伝的多型を検出する方法において変異箇所以外に少なくとも１箇所のミスマッチを含むオリゴヌクレオチドを用いることを特徴とするヒトチトクロームP450 2B6遺伝的多型解析方法。例文帳に追加

The genetic polymorphism of human cytochrome P450 2B6 existing on the same chromosome is detected by using an oligonucleotide having at least one mismatch at a part other than the variation part to perform the analysis of genetic polymorphism of human cytochrome. - 特許庁

ＸＲＤによるロッキングカーブと蛍光Ｘ線ファンダメンタル・パラメータ法の併用により、結晶性の基板または層上に製膜された、格子定数のミスマッチによる結晶歪みを有する組成比未知の結晶性固溶体薄膜の結晶歪み度合いを分析する。例文帳に追加

The degree is analyzed by simultaneous use of the rocking curve method by XRD and a fluorescent X-ray fundamental parameter method. - 特許庁