「"助長する"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技者の期待するゲーム結果が得られない時でも不機嫌さを助長することのない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that promotes no bad mood even when a player can not obtain a desirable game result. - 特許庁

設定告知の対象とならなかった遊技機の稼働を維持するとともに、設定値を推測する楽しみを助長する。例文帳に追加

To promote a player's pleasure of speculating a setting value while sustaining the operation of a game machine which is not an object of a setting announcement. - 特許庁

セキュリティ進捗度表示提供方法、装置およびプログラム、および、安全な動作を助長する方法および装置例文帳に追加

SECURITY PROGRESS INDICATION PROVIDING METHOD, DEVICE AND PROGRAM, AND METHOD AND DEVICE FACILITATING SECURE OPERATION - 特許庁

よって放電を助長する帯電装置と前露光の長手方向の影響領域を画像領域から帯電装置端部までの間とする。例文帳に追加

Then, an area influenced by the charging device which promotes the discharge and the pre-exposure in the longitudinal direction is set to be between an image area and the end portion of the charging device. - 特許庁

この時点で、又は僅かな位相遅れをもって、往復運動を助長する磁界を発生させるように電磁コイル22を通電制御する。例文帳に追加

The power fed to the electromagnetic coil 22 is controlled to generate the magnetic field for accelerating the reciprocal movement in this timing or with a slight delay in phase. - 特許庁

本発明は、大小のフィルム袋，箱に学習等を助長するポケットを新規に形成して提供することにある。例文帳に追加

To provide a novel pocket formed to encourage learning or the like in large and small film bag and box. - 特許庁

所定条件下で、特定入賞口への遊技球の入賞を助長することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of assisting in getting game balls into a specific prize hole under predetermined conditions. - 特許庁

遮蔽板を適当な形状と成し、適当な周速度で回転させて、表面の乾固化を助長する。例文帳に追加

In this masking device for the coating of the machine component, the shielding board has an appropriate shape, and is rotated at an appropriate peripheral velocity to promote drying and solidifying of the surface. - 特許庁

上記中間磁束ガイド２６の各々は、上記２つの隣接する加速チャンネル１２の各々において磁界の発生を助長する。例文帳に追加

Each of the intermediate magnetic flux guides 26 assists generation of magnetic field in each of two adjacent acceleration channels 12. - 特許庁

更に前記高速回転による遠心力で圧力が上がり、噴出孔９ａ１から分割して噴出して撹拌を助長する。例文帳に追加

Further, the liquid to be treated is split and blows out from the blowout holes 9a1 because the pressure is raised by centrifugal force caused by the high speed rotation mentioned above, thereby the agitation effect is enhanced. - 特許庁

刺激器部材（６４）はハウジングに相対的に可動であり、体液の移動を助長するために加熱されるか又は振動させられる。例文帳に追加

The stimulation member 64 is movable relatively to the housing 40, and is heated and vibrated to promote movement of the body fluid. - 特許庁

刺激器部材（６４）はハウジングに相対的に可動であり、体液の移動を助長するために加熱されるか又は振動させられる。例文帳に追加

The stimulator member 64 is movable relatively to the housing 40, and is heated or vibrated to promote movement of the body fluid. - 特許庁

所定条件下で、電動役物への遊技球の入賞を助長することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can promote winning of game balls in electric accessories under predetermined conditions. - 特許庁

高周波数帯域に存在するノイズを助長することなく、応答性を向上させるとともに、安定性を確保する。例文帳に追加

To enhance responsiveness and secure stability without promoting noises existing in a high frequency band. - 特許庁

同時に，我々は，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を合理化し，段階的に廃止する必要性を強調する。例文帳に追加

At the same time we emphasize the necessity to rationalize and phase out inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption. - 経済産業省

売り買いされているほとんどすべての品物が、過度に使われこともあり、販売者は過度の使用を助長することで金銭上の利益を得ます。例文帳に追加

Almost every article which is bought and sold may be used in excess, and the sellers have a pecuniary interest in encouraging that excess;  - John Stuart Mill『自由について』

４　ものづくり基盤技術の振興に関する施策は、ものづくり事業者、ものづくり労働者又はこれらに関する団体がする自主的な努力を助長することを旨として講じられるものとする。例文帳に追加

(4) Measures on the promotion of core manufacturing technology shall be taken with the aim of encouraging the voluntary efforts of manufacturing business operators, manufacturing workers and organizations related thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条の二　保護の実施機関は、要保護者から求めがあつたときは、要保護者の自立を助長するために、要保護者からの相談に応じ、必要な助言をすることができる。例文帳に追加

Article 27-2 A public assistance administrator may, when requested to do so by a person requiring public assistance, respond to a request for a consultation from the person requiring public assistance and provide the necessary advice, in order to promote self-support for the person requiring public assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、靴底の厚い高いスニーカーなどは草履に比べ履いた時の安定性が悪く、更に底が不均一に磨耗した場合、より傾きX脚やO脚,「ハの字」や「Vの字（逆ハの字）」歩きを誘発したり悪循環を助長すると考えられている。例文帳に追加

Sneakers with thick soles provide less stability than zori, and if the sole is worn out unevenly, they become even less stable, resulting in or worsening knock-knees, bow-legs, being hen-toed, or duck-footed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止することに向けた進捗を、我々の首脳に報告する。例文帳に追加

We will report back to our Leaders on the progress made to rationalize and phase-out over the medium-term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest. - 財務省

9.我々は、多くの G20 メンバー国により提供された、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を合理化し、段階的に廃止するための戦略と予定表を歓迎する。例文帳に追加

9. We welcome the strategies and timetables provided by many G20 members for rationalizing and phasing out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.  - 財務省

我々は、最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止に向けた進捗を我々の首脳に報告する。例文帳に追加

We will report back to our leaders on the progress made to rationalize and phase-out over the medium-term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support forth poorest.  - 財務省

我々は，最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止するという我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to rationalise and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

我々は，最貧困層に的を絞った支援を提供しつつ，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止するという我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to rationalise and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

最近の世界の成長の原動力であった新興国及び途上国もまた、世界経済における現在の停滞を助長する挑戦に直面している。例文帳に追加

Emerging markets and developing countries, which have been the engine of recent world growth, are also now facing challenges which are adding to the current downturn in the global economy.  - 財務省

会社及び信託形態は、不適切な形で所有者を隠蔽し、脱税、資金洗浄及び規則違反を助長するメカニズムを提供するべきではない。例文帳に追加

Companies and trust structures should not provide a mechanism for inappropriately concealing ownership, allowing tax evasion, money laundering and regulatory abuse to flourish.  - 財務省

我々は、最貧困層に焦点を当てた支援を行いつつ、無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を中期的に合理化し段階的に廃止することの重要性に同意する。例文帳に追加

We agree on the importance of rationalizing and phasing out inefficient fossil fuel subsides over the medium-term that encourage wasteful consumption, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

第8条 (a)にいう宣言書は，標章の所有者によって提出されるか，又は当該商品若しくはサービスの事業若しくは生産分野を助長する政府機関によって交付される証明書であってもよい。例文帳に追加

The Statement-Letter/Certificate as referred to in Article 8 letter a, shall be given by the owner of the mark, or may also constitute a Certificate, provided by the agency, promoting the business sector or the production of the goods or services concerned.  - 特許庁

(2)公表又は利用により不快な，不道徳な又は反社会的な行動を助長することが一般的に予見される発明は，特許性のある発明ではない。例文帳に追加

(2) An invention the publication or exploitation of which would be generally expected to encourage offensive, immoral or anti-social behavior is not a patentable invention. - 特許庁

補助燃料は、内燃機関の低温始動性を高め、かつ、内燃機関から排出される排ガス中の炭化水素を酸化する排ガス浄化用触媒における酸化作用を助長する。例文帳に追加

The auxiliary fuel improves low temperature startability of the internal combustion engine, and accelerates oxidation action of an exhaust gas purification catalyst oxidizing hydrocarbon in exhaust gas discharged from the internal combustion engine. - 特許庁

非晶質半導体薄膜に対して当該非晶質半導体薄膜の結晶化を助長する触媒元素を添加し、熱処理を行うことにより結晶性半導体薄膜１０２を得る。例文帳に追加

A catalyst element for promoting crystallization of an amorphous semiconductor thin film is added to the amorphous semiconductor thin film, and heat treatment is performed on the film so as to obtain a crystalline semiconductor thin film 102. - 特許庁

トロンボプラスチンは、水性媒体で組織因子−脂質トロンボプラスチン複合体の溶解を助長する脂質フラクションを用いて、純粋な組織因子配合物を再脂質化することにより合成で調製されるのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the thromboplastin is synthetically prepared by the relipidation of a pure tissue factor preparation, using a lipid fraction that facilitates the solubilization of the tissue factor-lipid thromboplastin complex in aqueous media. - 特許庁

骨１４の骨折治癒を助長する方法がさらに開示され、この方法は、スペーサー１６の被覆部分を隣接する骨１４にしっかりと据え付けるステップを含む。例文帳に追加

A method for promoting fracture healing in bone is further disclosed which includes the step of securely situating a coated portion of the spacer 16 adjacent to a bone 14. - 特許庁

エッチング面は、水酸化アンモニウム、フッ化アンモニウムのような溶液でリンスされ、前記面上の望ましい結合化学種の形成を助長する（４）。例文帳に追加

The etching surface is rinsed with a solution of ammonium hydroxide or ammonium fluoride, so as to accelerate formation of a desired bonding chemical species on the surface (4). - 特許庁

アモルファスシリコン膜の結晶化を助長する金属元素を利用した結晶化加熱処理工程を安定的に行ない、半導体装置の信頼性および特性を向上する。例文帳に追加

To improve reliability and characteristics of a semiconductor device by performing a crystallization heating process stably by using a metal element that promotes a crystallization of an amorphous silicon film. - 特許庁

アモルファスシリコン膜の結晶化を助長する触媒元素を効率よくゲッタリングし、信頼性の高いＴＦＴおよび該ＴＦＴを用いた電気光学装置およびその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a TFT having high reliability, an electro-optic device using the TFT by efficiently gettering a catalyst element for promoting a crystallization of an amorphous silicon film and a method for manufacturing the same. - 特許庁

非晶質珪素膜の結晶化を助長する触媒元素をチャネル領域から効率よくゲッタリングし、ＴＦＴの集積度が高く、生産性がよくかつ信頼性の高い液晶表示装置を作製する。例文帳に追加

To manufacture a liquid crystal display which has a high degree of integration of TFT and has a satisfactory productivity and high reliability by efficiently gettering elements of a catalyst for accelerating the crystallization of an amorphous silicon film from a channel region. - 特許庁

吸気ポート８の設定により、燃焼室４内にタンブル流を生成すると共に、ピストン３の冠面に形成した円筒面形状のキャビティ（凹溝）１３により、タンブル流を助長するように案内する。例文帳に追加

An intake port 8 is designed to generate a tumble flow in a combustion chamber 4, and an arcuate cavity or reentrant 13 formed in the crown of a piston 3 guides the tumble flow to promote it. - 特許庁

しきい値制御のための不純物元素を含有した非晶質珪素膜に対して結晶化を助長する触媒元素を添加し、加熱処理により結晶性珪素膜を得る。例文帳に追加

A catalytic element, which promotes crystallization to an amorphous silicon film containing an impurity element for controlling a threshold value is added, and a crystalline silicon film is obtained by the heating treatment. - 特許庁

ガラス１７２に入ったこの飲料１７０は飲料中で核形成部分の形成を助長するために外部の励起エネルギー、例えば超音波にさらされてもよい。例文帳に追加

The beverage 170 in the glass 172 may be exposed to external excitation energy, ultrasonic waves for example, for promoting formation of a nucleation part in the beverage. - 特許庁

サージングの一因となるガスの流れの剥離を助長するガスの逆流をより効果的に抑えることができる構造を備え、その結果として、より効果的にサージングを抑制することができる遠心圧縮機を提供すること。例文帳に追加

To provide a centrifugal compressor in which surging is effectively suppressed since it has a structure capable of effectively suppressing the reverse flow of a gas which contributes to the peeling of the flow of the gas resulting in the surging. - 特許庁

スキーヤの筋肉に負担を負わせ、疲労を惹起してスキーヤが優秀かつ正しいスキー滑りを導くことができない不正確な姿勢若しくは体位を取ることに対して助長する体重支持具及び補助教具を提供する。例文帳に追加

To provide a body weight supporter and a auxiliary teaching tool which help a skier to correct a posture or position of the body in order to make excellent and correct skiing learn without giving a load on skier's muscles and fatigue. - 特許庁

多結晶化（異相化）を抑制し、単結晶化を助長することでフッ化カルシウムの単結晶を容易に育成することができるルツボを提供する。例文帳に追加

To provide a crucible which causes a single crystal of calcium fluoride to grow easily by suppressing polycrystallization (change into a heterogeneous phase) and promoting single crystal formation. - 特許庁

サーミスタは、第１の厚膜電極層と、活性金属層と、バリアメタル層と、任意選択で、電気接点に対する取り付けを助長する層とを備える。例文帳に追加

The thermistor is provided with a first thick film electrode layer, an active layer, a barrier metal layer and a layer for promoting attachment to an electrical contact which is used by arbitrary selection. - 特許庁

費用効果がありかつ信頼できる形で、燃焼器の耐用寿命を延ばすのを助長する、ガスタービンエンジン（１０）の燃焼器（１６）のための単一部品のデフレクタ・フレア状コーン組立体（７５）について説明する。例文帳に追加

To provide a single deflector flared cone assembly 75 for the combustor 16 of a gas turbine engine 10 to promote the extension of a service life of the combustor while providing cost effectiveness and reliability. - 特許庁