「"助長する"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

生活保護制度は、生活に困窮するすべての国民に対し、その困窮の程度に応じて必要な保護を行い、健康で文化的な最低限度の生活を保障し、併せてその自立を助長することを目的としている。例文帳に追加

The aim of the public assistance system is to provide necessary assistance for all those who are in dire need (according to their financial situation), guarantee the minimum level of healthy and cultural life, and foster their independence. - 厚生労働省

無制限の是認を受けるものは、人間の生活を全体として促進するような行為であって、他人に対抗してある一人の不公平なあるいは略奪的な利害を助長するような行為ではないのである。例文帳に追加

What meets unreserved approval is such conduct as furthers human life on the whole, rather than such as furthers the invidious or predatory interest of one as against another.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

しかし、これらの業者が大酒を食らうことを助長することで得る利益は、ほんとうに悪いものであり、国家が制限を課したり保証を求めたりするのを正当化します。例文帳に追加

The interest, however, of these dealers in promoting intemperance is a real evil, and justifies the State in imposing restrictions and requiring guarantees  - John Stuart Mill『自由について』

３　認可協会は、その定款において、詐欺行為、相場を操縦する行為又は不当な手数料若しくは費用の徴収その他協会員及び金融商品仲介業者の不当な利得行為を防止して、取引の信義則を助長することに努める旨を定めなければならない。例文帳に追加

(3) An Authorized Association shall stipulate in its articles of incorporation that it shall endeavor to prevent fraudulent acts, market manipulation or collection of unreasonable fees or expenses and other acts of unfair profiting by Member Firms and Financial Instruments Intermediary Service Providers, as well as to promote the fair and equitable principles of transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、日本国憲法第二十五条に規定する理念に基き、国が生活に困窮するすべての国民に対し、その困窮の程度に応じ、必要な保護を行い、その最低限度の生活を保障するとともに、その自立を助長することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is for the State to guarantee a minimum standard of living as well as to promote self-support for all citizens who are in living in poverty by providing the necessary public assistance according to the level of poverty, based on the principles prescribed in Article 25 of the Constitution of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　授産施設は、身体上若しくは精神上の理由又は世帯の事情により就業能力の限られている要保護者に対して、就労又は技能の修得のために必要な機会及び便宜を与えて、その自立を助長することを目的とする施設とする。例文帳に追加

(5) A vocational facility shall be a facility aimed at promoting the self-support for persons requiring public assistance whose ability to work is limited due to physical or mental reasons or due to household circumstances, by providing them with the necessary opportunities and assistance for employment or the acquisition of skills.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　協会は、その定款において、詐欺行為、相場を操縦する行為又は不当な手数料若しくは費用の徴収その他協会員の不当な利得行為を防止して、取引の信義則を助長することに努める旨を定めなければならない。例文帳に追加

(3) An Association shall stipulate in its articles of incorporation that it will endeavor to prevent any fraudulent act, act of manipulating quotations, collection of an unreasonable fee or cost or profiteering by an Association Member and to promote the fair and equitable principles of transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国及び地方公共団体は、家畜の所有者又はその組織する団体が行なう家畜の伝染性疾病の予防のための自主的措置を助長するため、これらの者に対し、必要な助言及び指導を行なうように努めるものとする。例文帳に追加

(2) The national government and local governments shall make efforts to provide necessary advice and guidance to owners of domestic animals, or groups whereby they are organized, to encourage their voluntary measures aimed at preventing domestic animal infectious diseases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，化石燃料補助金に関する進ちょく報告を歓迎し，最貧困層への的を絞った支援を提供しつつ，中期的に無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を合理化し段階的に廃止するという我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We welcome the progress report on fossil fuel subsidies, and we reaffirm our commitment to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsides that encourage wasteful consumption over the medium term while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

我々は，最貧困層に焦点を当てた支援を行いつつ，各国の状況に基づくタイミングで,無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金の中期的な合理化及び段階的廃止という我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to rationalize and phase-out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, with timing based on national circumstances, while providing targeted support for the poorest.  - 財務省

我々は，脆弱なグループと彼らの開発ニーズを考慮に入れつつ，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金の中期的な合理化と段階的廃止のため，各国の状況に基づいて実施戦略及び予定表を策定した，財務及びエネルギー大臣の作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the work of Finance and Energy Ministers in delivering implementation strategies and timeframes, based on national circumstances, for the rationalization and phase out over the medium term of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, taking into account vulnerable groups and their development needs.  - 財務省

IEA、IEF等の既存のフォーラムにおけるものも含め現在行われている努力は、需給データの透明性等を高めること、探鉱、生産、輸送及び精製能力に対する必要な投資を円滑にすること、エネルギー効率性を改善することを助長するために重要。例文帳に追加

Ongoing efforts, including in existing energy fora such as the IEA and the IEF, are important to help enhance transparency, timeliness and reliability of demand and supply data, facilitate necessary investments in exploration, production, transportation, and refining capacity, as well as improve energy efficiency.  - 財務省

開発途上国の経済成長を阻害し貧困を助長する疾病に取り組むためには、保健制度の強化だけでなく、2010 年までの AIDS 治療への普遍的なアクセス及び HIV やマラリアを含めたワクチンの開発を含む、治療の改善が必要である。例文帳に追加

Tackling diseases that undermine growth and exacerbate poverty in developing countries will require not only strengthened health systems, but also improved treatment, including universal access for AIDS treatment by 2010 and development of vaccines, including for HIV and malaria.  - 財務省

結晶化を助長する触媒元素を用いて結晶構造を有する半導体膜を得たのち、当該触媒元素を効率よく除去する工程において、基板の清浄度を保ち、かつ、スループット向上につながる技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technique for maintaining the degree of cleanness in a substrate and leading to an improvement during throughput during a process for efficiently removing catalyst elements after obtaining a semiconductor film having a crystal structure by using the catalyst element for promoting crystallization. - 特許庁

ソース、ドレイン領域に達するコンタクトホールを通じて、リンなどの１５族元素を含有したシリコン膜を利用することにより、非晶質シリコンの結晶化を助長する金属元素を効果的に除去あるいは低減させ、生産性の向上を図ることができる。例文帳に追加

The metal elements which accelerate the crystallization of amorphous silicon are effectively removed, or reduced, using a silicon film containing a XV group element such as phosphorus through a contact hole reaching the source and drain regions, to increase the productivity. - 特許庁

バックアップモードを管理するタイミングしきい値１８は、患者の通常の期待される呼吸時間からずれるように選択され、自発的モードにおいては、患者主導の換気を助長するが、無呼吸状態の場合には、バックアップ換気を可能にする。例文帳に追加

The timing threshold 18 governing the back-up mode is chosen to deviate from normal expected respiration time for the patient to promote patient initiated ventilation in the spontaneous mode but permit back-up ventilation in the event of apnea. - 特許庁

半導体膜の結晶化を助長する金属元素を用いて結晶構造を有する半導体膜を得た後、該膜中に残存する当該金属元素を効果的に除去し、素子間のバラツキを低減する技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technology for reducing a variation among elements by removing a metal element remaining in a semiconductor film having a crystal structure after obtaining the film using the metal element for accelerating the crystallization of the semiconductor film. - 特許庁

角栓や老化した角質、皮脂汚れを除去する、ピールオフタイプの角栓除去用シート状パック対し、皮膚からパックを引き剥がす際の痛みを助長することなく、皮膚に対する密着性を高め、角栓除去効果を改善する。例文帳に追加

To provide a peel off type sheet-like pack for keratin plug removal which removes keratin plug, aged keratin or sebum soil, increase its adhesion to the skin without increasing pain when the pack is peeled off from the skin and exhibits improved keratin plug removal effect. - 特許庁

スペーサー１６は、骨治癒面３４を形成する基体２６を有し、少なくとも骨治癒面３４の一部は、治療物質、ポリマー担体及び骨の成長促進及び／又は骨折治癒を助長する緩衝剤を含む被覆剤１８を有する。例文帳に追加

The spacer 16 includes a body 26 defining a bone healing surface 34, wherein at least a portion of the bone healing surface 34 has a coating 18 which includes a therapeutic agent, a polymeric carrier, and a buffer medium to stimulate bone growth and/or promote fracture healing. - 特許庁

非晶質シリコン膜４上の二酸化シリコン膜５の所定の領域にシリコンの結晶化を助長する触媒物質８を形成し、還元性ガスのプラズマに曝すことにより、触媒物質８が形成された領域の下方に位置する二酸化シリコン膜を選択的に除去する。例文帳に追加

A catalytic substance 8 for accelerating crystallization of silicon is formed in a predetermined region of a silicon dioxide film 5 on an amorphous silicon film 4 and exposed to plasma of reducing gas thus selectively removing the silicon dioxide film located beneath the region where the catalytic substance 8 is formed. - 特許庁

ガラス基板１０１上にａ−Ｓi膜１０２aを形成した後、ａ−Ｓi膜１０２aの結晶成長を助長するニッケルを溶質として溶媒に溶解させた流動体の液滴１０３をインクジェット式ヘッド１０４から吐出させてａ−Ｓi膜１０２a上に付着させる。例文帳に追加

An a-Si film 102a is formed on a glass substrate 101, and then droplets 103 of fluid composed of a solvent and nickel dissolved in it as a solute are discharged from an inkjet head 104 and attached onto the a-Si film 102a. - 特許庁

ペンチ様取外し用器具６０は、このブラケットの中央及び末端側部のつかみの舌側方向の深さを規定するストップを有するジョー６２を、取外しの際の中央及び末端区画の枢軸運動を助長するために含んでいる。例文帳に追加

A plier-like removal instrument 60 includes jaws 62 with stops for limiting the lingual depth of engagement in the central and distal sides of this bracket to facilitate pivoting of the central and distal sections during removal. - 特許庁

珪素の結晶性を助長する金属元素を用いて結晶化させた結晶性珪素膜を活性層とする半導体装置において、ソース領域またはドレイン領域が形成される領域１１４、１１６に燐をドーピングし、加熱処理を施す。例文帳に追加

In a semiconductor device which makes a crystallized crystalline silicon film using a metal element promoting crystallinity of a silicon to be an active layer, phosphor is doped to regions 114 and 116 where a source region or drain region is formed and heat treatment is performed. - 特許庁

特定周波数抽出部５１は、操舵系の状態を示す信号としてのピニオン角θpから、ＥＰＳアクチュエータ２２を構成する減速機構における歯打ち音（ラトル音）の発生を助長する振動に対応する周波数成分を抽出し、その実効値をパワースペクトルＳpとして出力する。例文帳に追加

A specific frequency extraction part 51 extracts frequency components corresponding to vibration promoting the generation of a rattle sound in a deceleration mechanism configuring an EPS actuator 22 from a pinion angle θp as a signal showing the state of a steering system, and outputs the effective value as a power spectrum Sp. - 特許庁

映像信号のダイナミックレンジの拡大のような妨害を助長する処理を行わず、かつ黒浮き妨害を回避しながら、視覚上のコントラスト感を向上させ、また光沢感のある高品位映像を再現し、観察者に最適な画面輝度の映像を提供できるようにする。例文帳に追加

To improve visual contrast feeling while avoiding black flotation disturbance by not performing processing that accelerates disturbance such as expansion of the dynamic range of a video signal and to provide a picture of optimum screen luminance for observers by reproducing a picture of high quality with luster. - 特許庁

製造装置の主体である縦型醗酵槽１、醗酵を助長する調整部位４、好適醗酵条件を創出する段ボール18、堆肥の質的向上を担う醗酵促進基材9を用い、すべて環境負荷を避けた自然思考のエコによる。例文帳に追加

The garbage compost producing apparatus uses a vertical fermentation tank 1 of a principal component, a control part 4 for promoting the fermentation, a corrugated card board 18 creating suitable fermentation conditions and a fermentation accelerating base material 9 for improving the compost quality, which are used from a perspective of ecology to avoid environmental load. - 特許庁

スロットル要求が基準値よりも高い場合(THL>REF)、実行優先ギア比の選択を助長するように、他の要求よりも高いエンジン速度(ES_MIN=ES_DEFAULT+オフセット値)でスキップアップシフトを完了することができるかどうかを決定するためにスキップアップシフトは評価される。例文帳に追加

When a throttle request is higher than a reference value (THL>REF), the skip upshift is evaluated for determining whether the skip upshift can be completed or not by engine speed (ESMIN= ESDEFAULT + offset value) which is higher than other requests so as to promote the selection of an execution priority gear ratio. - 特許庁

コーニング７０５９（歪点５９３℃）等のガラス基板上に窒化珪素膜が設けられ、その窒化珪素膜上に接して設けた非晶質珪素膜にニッケル等の非晶質珪素膜の結晶化を助長する元素を添加したのち、その非晶質珪素膜を結晶化させて結晶性珪素膜を得る。例文帳に追加

A silicon nitride film is formed on a glass substrate of coning 7059 (distortion point 593°C), an element such as nickel or the like promoting the crystallization of an amorphous silicon film is added to an amorphous silicon film provided on the silicon nitride film, and then the amorphous silicon film is crystallized into a crystalline silicon film. - 特許庁

本発明では、結晶化を助長する元素を用いて結晶化した後、ゲッタリングを行うことにより当該元素の結晶質ケイ素膜中の濃度を減少させた結晶質ケイ素膜において孔の発生を抑制する半導体装置の作製方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device which suppresses the growth of pores in a crystalline silicon film formed by crystallizing with an element for accelerating the crystallization and then gettering to decrease the concentration of the element in the crystalline silicon film. - 特許庁

２以上の入賞ラインでの入賞が可能となる役が内部当選した場合に、ビットデータ保存領域等のメモリ量の増大を助長することなく、それぞれの入賞ラインでの入賞を可能とする位置を最優先に滑り制御の対象とすることで、遊技の趣向性を向上する。例文帳に追加

To improve the taste of a game when a role having a possibility to win in two or more winning lines internally wins, by defining positions enabling a win in respective winning lines as objects of a slip control at high priority without promoting to increase a memory size of a bit data storage area. - 特許庁

天然物であって、安価な原料を加工することによって得られる風味良好な組成物を用いて、積極的に骨形成を促進して、発育期にあるヒトの骨部の形成を助長する骨量増進組成物及び該組成物を含有する機能性食品を提供する。例文帳に追加

To provide a bone component-increasing composition composed of soybean germ-containing bean curd comprising a bone mass-promoting composition obtained by using a well-flavored composition produced by processing natural and inexpensive raw material, positively promoting bone formation, and encouraging formation of developing human bones; and to provide functional food containing the composition. - 特許庁

これにより、電流積算による誤差の累積を無くすと共に、基準残存容量ＳＯＣＶの負荷変動による振動を、遅れ成分を助長することなく抑制することができ、常に、均一で高精度な残存容量を求めることができる。例文帳に追加

The accumulation of errors due to the current integration is eliminated thereby, and vibration due to the load fluctuation of the reference residual capacity SOCV is restrained thereby without accelerating a delay component, to find uniformly and precisely find the residual capacity all the time. - 特許庁

複数の小片磁石を碁盤目状に配置し、振動膜面上に小片磁石に沿って渦巻状又はジグザグ状に回路を設定する既存の平面スピーカ構造は、振動膜の部分的な分割振動を助長する。例文帳に追加

To solve such a problem that a conventional structure of a planar speaker in which a plurality of small magnet chips are arranged in a checkerboard pattern and a circuit is established along each small magnet chip on a diaphragm membrane in a spiral pattern or in a zigzag pattern, aggravates partial split vibration of the diaphragm membrane. - 特許庁

さらに、気泡噴射ノズル７により、水槽に気体の細かな気泡を噴射し、水の分子重合間に質量の小さな気泡を混入することで、振動励起で分子重合が切断された軽水と重水との分離を助長する。例文帳に追加

Further, fine bubbles of a gas are jetted to the water tank by a gas bubble jetting nozzle 7 and thus gas bubbles with a low weight are mixed in molecule polymers of water, so that separation of light weight and heavy water of which the molecule clusters are cut by vibration and excitation can be promoted. - 特許庁

この高分子ヒアルロン酸−ヒト型ＭｎＳＯＤ結合体は、活性酸素によるヒアルロン酸の分解を防ぎ、ヒアルロン酸の薬効をさらに助長することによって両剤の本来示す薬効が相乗的に発現し得る優れた抗炎症剤を提供することができる。例文帳に追加

The macromolecular hyaluronic acid-human type MnSOD bonded substance presents an excellent anti-inflammatory expressing a synergistic effect of original effects of both agents by preventing decomposition of the hyaluronic acid by an active oxygen and contributes enhancement of the hyaluronic acid. - 特許庁

薄膜トランジスタの結晶性珪素膜は、非晶質珪素の結晶化を助長する元素を導入した非晶質珪素を４５０℃〜６５０℃の熱処理により結晶化させ、より高温の熱処理を酸化性雰囲気で行って結晶性を助長させたものでとする。例文帳に追加

A crystal silicon film of a thinfilm transistor causes crystallization by means of treating an amorphous silicon, in which the elements for promoting crystallization of an amorphous silicon are introduced by heat at a higher temperature, at a range of 450°C-650°C in an oxidizing atmosphere. - 特許庁

金属化の前に湿潤剤と洗浄を助長する物質との混合物で、レーザでパターン形成された基体を処理すると、所望されずに沈殿した金属核を十分取り除くことができ、計画的にパターン形成された導電路を永久的に損傷することはない。例文帳に追加

If the substrate pattern-formed by laser is treated with a mixture of a wetting agent and a substance that promotes cleaning before metallization, the metal cores deposited against the desire can be removed sufficiently and the conductive path pattern-formed by design is not eternally damaged. - 特許庁

球根や生育の早い苗の植えかえ時に苗が弱らないように腐食する苗育成鉢で育成した苗を鉢ごと大きな鉢に植え込む事が出来、植込後散水する度に腐食が一層進み、腐食する苗育成鉢に加えてある肥料が溶け生育を助長することをねらう。例文帳に追加

To provide a seedling-growing pot, capable of being planted together with the seedling grown in it into a larger pot so as not to weaken the seedling on transplanting bulbs or the quick growing seedlings, further progressing the corrosion by each of the irrigation after the transplantation and aiming at the acceleration of the growth by dissolving a fertilizer added in the corrodible seedling-growing pot. - 特許庁

膜モジュールのデッドスペース部分の中空糸膜の密度を、中空糸膜束群の断面の中心より外周部へのラジアル方向にわたって連続的に低減させ、ラジアル方向の流れを助長するように一部の膜密度を変化させた膜モジュール。例文帳に追加

A hollow-fiber membrane module is partially changed in membrane density so as to promote a flow in a radial direction by continuously reducing the density of hollow-fiber membranes of the dead space part of the membrane moule over the range from the center of the cross section of a hollow-fiber membrane bundle group to the outer peripheral part thereof in a radial direction. - 特許庁

別の実施形態において、Ｃ４ボールの信頼性は、Ｃ４ボール内部の均一な電流密度分布を助長するように分割及び分布させた一組の統合された金属ビアを有する金属パッド構造体を用いることによって高められる。例文帳に追加

The reliability of a C4 ball is improved by using a metal pad structure having a set of integrated metal vias that are divided and distributed to promote an uniform current density distribution in the C4 ball. - 特許庁

画像不良の発生がない高画質な画像形成を可能とし、さらに原材料のロスを助長する極端な分級処理などを必要としない生産性の優れる電子写真用トナーと、これを用いた画像形成方法並びに装置を提供する。例文帳に追加

To provide electrophotographic toner with which an image with high picture quality is formed without causing image failure and which is excellent in productivity without requiring excessive classification treatment which increases loss of the source material and to provide a method for forming an image and a device by using the toner. - 特許庁

ウワウルシ又はそのエキスの美白効果、或は、色素沈着症の改善効果に着目し、その効果を補完乃至は助長する製剤を前記ウワウルシ又はそのエキスに混入して皮膚外用剤とすることにより、同種従来品には無い効果を得ることができる皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin preparation for external use, capable of giving an effect not processed by the same conventional skin preparations by paying an attention on the whitening effect or dyspigmentation-improving effect of bearberry leaf or its extract and then mixing the bearberry leaf or its extract with an agent for supplementing or promoting the effect. - 特許庁

死亡確認後の遺体を腐敗防止のためにドライアイス冷却すると、その補充のために昼夜を分かたず人手を要し、また火葬時に炉温が低下して焼却時間の延長が必要になったり、さらには猛毒のダイオキシンの発生をも助長する等の多くの不都合が存在する。例文帳に追加

To provide a method for preserving/keeping a corps for a period from the confirmation of death to its cremation treatment by a simple method. - 特許庁

これによれば、生成されるディスク基板の内周部分において、信号形成部分にかけての領域内に気泡混入を助長する凹／凸部が形成されず、光透過層内への気泡混入が抑制されたより高品質な光ディスクを製造することができる。例文帳に追加

According to the above, the recessed/projecting parts to promote the bubble intrusion within a region including the signal forming portion are not formed in the inner peripheral portion of the created disk substrate and the optical disk of the higher quality in which the bubble intrusion into the light transmission layer is suppressed can be manufactured. - 特許庁

固形物１を母材３に接着する接着方法およびその装置であって、気密手段６、接着剤の輸送・浸透を助長する手段、接着剤を供給する手段９、接着剤を吸引する手段１０、吸引途中で接着剤を貯蔵する手段とを備えたことを特徴としている。例文帳に追加

An adhesion method and a device therefor for adhering a solid material 1 to a base material 3 are provided, including airtight means 6, means for promoting transportation and permeation of an adhesive, means 9 for supplying the adhesive, means 10 for sucking the adhesive, and means for storing the adhesive during suction. - 特許庁