「"失われた"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

鎌倉時代に大友氏の子孫で地頭の詫摩氏の勢力が拡大し、室町時代に荘園としての実態は失われた。例文帳に追加

The area lost its status as a manor in the Muromachi period after the Takuma clan which had descended from the Kanokogi/Kanakogi clan and served as jito (manager and lord of manor) expanded its power during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治まで、城には多くの櫓が立ち並んでいたが、廃城令に伴う取り壊し、火災、戦災により、ほとんどの櫓は失われた。例文帳に追加

Although many yaguras stood in castles until the Meiji period, most of them were lost by demolition compliance with the order, fire, war and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南壁には四神のうち南方に位置する朱雀が描かれていた可能性が高いが、鎌倉時代の盗掘時に失われたものと思われる。例文帳に追加

It is likely that a Suzaku (red Chinese phoenix) was drawn on the south wall, but it was destoryed by grave thieves during the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、久政の政治的発言力が完全に失われたわけではなく、隠居後でもなお発言力はあった。例文帳に追加

However, Hisamasa was not completely out of the political matters, and still had a certain influence even after his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三者の検証委員会をつくって、この振興銀行に関して国民の失われた信頼を回復したいと思っております。例文帳に追加

We hope to restore public confidence that has been lost in relation to the Incubator Bank of Japan by creating a third-party inspection committee.  - 金融庁

1945年，アルコール依存症の小説家の苦悩を描いた，監督4作目の映画｢失われた週末｣で注目を集めた。例文帳に追加

In 1945, he came into the spotlight for the fourth film he directed, "The Lost Weekend," the story of an alcoholic writer's troubles.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，失われたイラクの古美術品の多くは，すでに世界中のコレクターや美術館の手にあるのではないかと懸(け)念(ねん)する人もいる。例文帳に追加

But some fear a large number of Iraq's lost antiquities are already in the hands of collectors and museums around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年は自殺や児童虐(ぎゃく)待(たい)，飲酒運転のために多くの命が失われたことから，人々は｢命｣を選んだ。例文帳に追加

People chose "inochi" because of the many lives lost this year to suicide, child abuse and drunk driving.  - 浜島書店 Catch a Wave

1985年８月12日，日本航空のジャンボジェット機が群馬県上野村の御(お)巣(す)鷹(たか)の尾(お)根(ね)に墜落し，520人の命が失われた。例文帳に追加

On Aug. 12, 1985, 520 lives were lost when a Japan Airlines jumbo jet crashed into Osutaka Ridge in Ueno Village, Gunma Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

優先権の主張のみに係る欠陥が適正に訂正されない場合は，当該権利は，その出願については失われたものとする。例文帳に追加

If a deficiency relating solely to a claim to any right of priority is not duly corrected, such right shall be lost for the application.  - 特許庁

優先権主張のみに係る欠陥が適正に訂正されない場合は，優先権は，その出願については失われたものとする。例文帳に追加

If a deficiency relating solely to a claim to any right of priority is not duly corrected then such right shall be lost for the application.  - 特許庁

優先権主張のみに関する欠陥が然るべく訂正されない場合は，当該権利は出願に対して失われたものとする。例文帳に追加

If a deficiency relating solely to a claim to any right of priority is not duly corrected then such right shall be lost for the application.  - 特許庁

本発明は命令パケット分割を使用して、従来のマルチスレッドアーキテクチャで失われた効率の一部を回復する。例文帳に追加

This invention relates to the titled method and device which recover a part of efficiency lost by conventional multithread architecture by using instruction packet division. - 特許庁

誘電体膜５３は、半導体層５２上に形成されて、上記半導体層５２を薄くしたことによって失われた電流狭窄機能を補強する。例文帳に追加

A dielectric film 53 is formed on the semiconductor layer 52 to reinforce current constriction function, lost by thinning the semiconductor layer 52. - 特許庁

デジタル画像のピクセル中の１以上のチャネルにおいて、クリッピングによって失われた情報を推定できるようにする。例文帳に追加

To estimate information lost by clipping in one or more channels in pixels in a digital image. - 特許庁

失われたまたは損傷を受けた動きベクトルを近似して、損傷した画像ブロックを前フレームの動き補償されたブロックで置換する。例文帳に追加

To approximate a lost or damaged motion vector to replace a damaged image block with a motion-compensated block of a preceding frame. - 特許庁

全体の電力が失われた場合に、バックアップ電池（１１）の電力が供給されて、マイクロコントローラの限られた機能を維持する。例文帳に追加

When the whole power is lost, power of a back-up battery (11) is supplied, and maintains the limited function of the microcontroller. - 特許庁

トナーの可視変色により隠蔽性の失われた情報が記録された用紙出力を防止し、機密性を向上する。例文帳に追加

To improve confidentiality by preventing the output of a paper sheet on which information whose concealing property is lost by a visual color change of toner is recorded. - 特許庁

強めの欠陥画素補正を行った際に失われた画像の高域成分を、簡易な制御で効果的に再生する。例文帳に追加

To provide an image sensing device which is capable of reproducing the high frequency components of images which are lost when defective pixels are rather over corrected, effectively through simple control. - 特許庁

受信器の遺失フレーム検出器が、符号化されたフレームが、送信中に失われた又は破損されたかどうか又は消去されたかどうかを判断する。例文帳に追加

A lost frame detector at the receiver determines if an encoded frame has been lost or corrupted in transmission, or erased. - 特許庁

これによって相関性を活かしたより自然なかたちで符号化により失われた高域信号を補間できる。例文帳に追加

Thereby, the high frequency signals which are lost by coding can be interpolated with a natural form by utilizing correlation. - 特許庁

油圧式傾き制御システムにおいて油圧が失われたときに、車両を傾いていない直立姿勢において安定的に維持すること。例文帳に追加

To stably maintain a vehicle in an upright attitude not inclined when an oil pressure is lost in a hydraulic type inclination control system. - 特許庁

トランシーバに書込まれたデータが失われた場合であっても、データを復元することが可能なマイクロコンピュータシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a microcomputer system which can restore data even in case that the data written in a transceiver is lost. - 特許庁

これは、エーロフォイルの失われた元の輪郭の圧力面３６部分を越える表面輪郭６２まで堆積させるのが有利である。例文帳に追加

This is advantageous to deposit up to a surface profile 62 exceeding a pressure surface 36 part of an original profile in which the aerofoil is lost. - 特許庁

電源がオフになっていなくても、ホストからの接続が失われた場合には、外付け記憶装置内のデータへのアクセスを制限可能とする。例文帳に追加

To restrict access to data in an external storage device when connection to a host is lost even if power is not off. - 特許庁

高圧燃料配管の燃圧脈動の低減機能が失われたときであれ、不具合の発生を抑制しつつも好適に運転を維持する。例文帳に追加

To properly maintain operation, while suppressing occurrence of troubles, even when the function of reducing the fuel pressure pulsation of a high-pressure fuel pipe is lost. - 特許庁

文書の一部乃至全部が失われた場合であっても、きわめて簡易な手段をもって、同文書を全て元通りに回復させる。例文帳に追加

To restore a document by a very simple means even in the case that the document is lost partially or entirely. - 特許庁

低圧縮率で圧縮されたディジタル音響信号の圧縮により失われた情報を補間することができる高域補間装置の提供。例文帳に追加

To provide a high-frequency interpolating device capable of interpolating information lost due to a digital sound source compressed with low compressibility. - 特許庁

身振りや手振りなど上半身主導の感情表現動作のために失われた姿勢安定性を補償若しくは回復させる。例文帳に追加

To compensate or recover attitude stability lost for emotion expressing actions using the body or hands. - 特許庁

使用により水銀吸収性能が失われた使用済み銅系吸収剤を再生する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating a used copper-based absorbent whose performance of absorbing mercury is degraded due to usage. - 特許庁

モジュール２０ｆの磁気が失われたときに、リンクアーム１７０が連結アーム１３０に当接し、故障モジュール２０ｆを機械的に支持する。例文帳に追加

When a magnetization is disappeared in the module 20f, the link arm 170 abuts against the coupling arm 130 and mechanically supports the failed module 20f. - 特許庁

高圧縮率で圧縮されたディジタル音響信号の圧縮により失われた情報を補間することができる高域補間装置の提供。例文帳に追加

To provide a high-frequency interpolating device capable of interpolating information lost as a digital sound signal is compressed with high compressibility. - 特許庁

受信器の遺失フレーム検出器が、符号化されたフレームが、送信中に失われた又は破損されたかどうか又は消去されたかどうかを判断する。例文帳に追加

A lost frame detector at the receiver determines if an encoded frame has been lost or corrupted in transmission, or erased. - 特許庁

また、ここで構成されたパケットが伝送路上で失われたことが検出できるように、これらのパケットに通し番号を付加する。例文帳に追加

Further, a serial number is added to these packets so that it is detectable that the constituted packet is lost on the transmission line. - 特許庁

モバイルノードとソースノードとの間の通信リンクが失われた後、これらのトンネルをモバイルノードへのデータ転送用に使う。例文帳に追加

The tunnels are used to forward data to the mobile node after a communication link between the mobile node and the source node goes down. - 特許庁

ワイアレスユニットは、ワイアレスユニットにより受信されるべき期待される肯定応答の数に対する失われた肯定応答の数を決定する。例文帳に追加

The wireless unit determines the number of lost ACKs for the number of ACKs that is expected to be received. - 特許庁

符号化時に失われたエネルギを補間して、エネルギ不足に伴う物足りなさを解消することが可能な信号処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processing method capable of resolving unsatisfactory feeling associated by lack of energy, by interpolating energy which is lost when encoding. - 特許庁

電子キー装置が失われた場合でも、セキュリティに配慮すると共に、ターゲット装置の利用を可能にする。例文帳に追加

To arrange security even when an electronic key device is lost, and to use a target device. - 特許庁

あらゆる失われた高周波数内容を回復させるために、前記伝送された光信号のうちの少なくとも２つから色分散が決定される。例文帳に追加

To restore the contests of all of lost high frequencies, the color dispersion is determined from at least two of the transmitted light signals. - 特許庁

伝送中に一部パケットが失われてもその失われたパケットを特定することができるパケットストリーム受信装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a packet-stream receiver capable of specifying lost partial packets even when the partial packets are lost during a transmission. - 特許庁

このようにして、正極２１の膨張により失われた分の電解液は、電池反応に関与しない領域（空間部２５）から補給される。例文帳に追加

Therefore, an amount of electrolyte lost by the expansion of the positive electrode 21 is supplied from an area (the space 25) not influencing the battery reaction. - 特許庁

画像の量子化に伴って失われた情報を高精度に復元する画像復号化装置、画像復号化方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image decoding device, an image decoding method, and a program, capable of precisely restoring the information lost following quantization of an image. - 特許庁

次に、「失われた二十年」と呼ばれる近年の通商・経済の構造的な変容を分析、説明する。例文帳に追加

Next we analyze and discuss the recent structural change in trade and economy during the so-called “lost two decades.” - 経済産業省

これらのことを踏まえ、次に1990 年以降のいわゆる「失われた二十年」、震災前の我が国の通商・経済構造の変容を見ていく。例文帳に追加

Based on these situations, we move on to the change in Japan’s trade and economic structure before the earthquake during the “lost two decades” after 1990. - 経済産業省

2010 年以来の増加分を合計すると 367 万人となるが、2008 年から 2009 年に失われた雇用者数の 866 万人には、はるかに及ばない。例文帳に追加

The increases since 2010 totaled to 3.67 million people, but this number fell far short of 8.66 million people, which is the number of people who lost their jobs from 2008 to 2009 - 経済産業省