「"失われた"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

装置自体における、および設置に関する低コストを達成するとともに、例えば、操作説明を受けたことのない第三者にも簡単に操作方法が理解可能であり、しかも、電源が失われた場合にも確実に作動させることができる簡易な水防用のウオータゲート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple water gate device for flood prevention, which reduces the cost of the device itself and costs associated with the device, which enables, for example, even a third person to easily understand an operating method without having never been given operating instructions, and which can be surely operated even in the case of a loss of power supply. - 特許庁

すなわち、男性歌唱者（Target）の正弦波成分の分布を近似する補間直線Ｓｈ（ｆ）に基づいて、ジェンダーシフトによって失われた高域成分に対応する周波数域を補間した新規スペクトラル・シェイプＳｆｆ”（ｆ）を生成する。例文帳に追加

That is, the new spectral shape Sf"(f) interpolating a frequency band answering to the high band component lost by a gender shift is generated based on an interpolation straight line Sh(f) approximating the distribution of the sinewave component of the male singer (target). - 特許庁

識別図柄が選出されるに際して、所定条件が成立した場合には、選出されない識別図柄を、選出される資格が失われた失格状態とし、失格状態とならない識別図柄を選出する選出表示が行われる。例文帳に追加

When a prescribed condition is established in the case of selecting the identification patterns, the non-selected identification patterns are treated as disqualified state of losing a qualification to be selected, and selective display is performed to select the identification patterns which are not disqualified. - 特許庁

バランス監視回路５４は、両ノードＮa，Ｎb間の電位差（Ｅa−Ｅb）が予め設定した範囲を越えたときは、両コンデンサ４０，４２間の分担電圧のバランスが失われたものとして動作し、充電回路２６内で電力を遮断するようリレー回路７４に作用する。例文帳に追加

When it is found that a potential difference Ea-Eb between the nodes Na and Nb gets out of a previously set range, the balance monitoring circuit 54 operates on the fact that the capacitors 40 and 42 get unbalanced and acts on a relay circuit 74 so as to shut off an electric power in a charging circuit 26. - 特許庁

演算器９は、ＢＰＦ２からの現フィールド、ＢＰＦ３〜５からの前フィールド、ＢＰＦ６〜８からの次フィールドの７つの周波数成分から、フィールド内ＬＰＦ補間で失われた周波数領域の成分を係数化し乗算器１０に出力する。例文帳に追加

The arithmetic unit 9 converts the component of the frequency region lost by in-field LPF interpolation into a coefficient from 7 frequency components of a current field from the BPF 2, a preceding field from the BPFs 3-5, and a succeeding field from the BPFs 6-8 and outputs the result to the multiplier 10. - 特許庁

並列接続された整流器の平衡電流制御機能が失われた場合には、速やかにこの状態を検出して、回路を遮断したり外部に通知することのできる平衡電流制御機能の故障検出装置を備えた並列型整流器を提供する。例文帳に追加

To provide a parallel type rectifier having a device for detecting failures of balanced current control function which detects quickly the state of the failure in the case that the balanced current control function of rectifiers which are connected in parallel is lost, cuts off a circuit and informs the state of the failure to the outside. - 特許庁

本発明の課題は、搬送体の移動速度が極めて低速であっても、搬送体に対する外部駆動力が失われた際、搬送体を停止させるとともに搬送体を停止した状態に保持することの可能な搬送設備を提供することにある。例文帳に追加

To provide a carrying facility which can stop a carrying body and hold the carrying body in a stopped condition when the external driving force to the carrying body is lost even when the moving speed of the carrying body is extremely low. - 特許庁

第２のエラー訂正符号のデータ未使用部には、再生信号振幅が失われた場合に復調器が出力するデータとは異なったデータを配し、デフェクト発生時に第２のエラー訂正符号の未使用データ部が確実にエラーとなるように構成する。例文帳に追加

Data different from data outputted by a demodulator when the amplitude of reproduction signal is lost, are arranged on the unused part of data of the 2nd error correction code, and the constitution is made so that the unused data part of the 2nd error correction code surely becomes error in the occurrence of the defect. - 特許庁

映像や音声素材等のコンテンツの記録再生方法において、コンテンツの編集情報が失われたり、故意に改変される問題を解決し、コンテンツの再生順序を変更することが出来ないコンテンツの記録再生方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing method of contents in which the order of reproduction of contents cannot be changed by solving such problems that edition information of contents is lost and changed intentionally, in a recording and reproducing method of contents such as video and voice raw materials, or the like. - 特許庁

書き込み期間中に走査電極または維持電極に印加する電位を変位させ、書き込み期間における壁電荷の減少によって失われた放電空間の電界を補償し、安定な書き込み放電とデータ電圧の低減を実現する。例文帳に追加

The potential to be applied to a scanning electrode or a maintaining electrode is displaced during a writing interval, the electric field of a discharge space that is lost by reduction of wall electric charge in the writing interval is compensated for and a stable writing discharge and the reduction in the data voltages are realized. - 特許庁

録音サンプリング周波数をサンプリング周波数より低くして楽音波形データを生成した場合でも、その失われた高調波成分を回復することにより、より自然な楽音を生成することが可能な楽音生成装置および楽音生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for musical sound generation which can generate a more natural musical sound by restoring a lost higher-harmonic component even when a sound-recording sampling frequency is made lower than a sampling frequency and musical sound waveform data are generated. - 特許庁

ＤＣＴ変換により圧縮符号化されたデータをデコードする際に、量子化により失われた情報を推論によ再生させることで、情報量を増大させずに、再生画像の画質の向上を図るようにしたデコード装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for decoding by which the quality of a reproduced image can be improved without increasing the amount of information by reproducing the information lost by quantization through inference at the time of decoding data which are compression-encoded by DCT conversion. - 特許庁

遊泳動物の失われたひれ部分を再現するのに用いる人工ひれのひれ本体に固定するカウリングについて、該人工ひれ装着動物の様々な行動に伴ってひれ部分に加わる負荷に十分に耐え得る、固定構造を与える。例文帳に追加

To provide a fixing structure capable of sufficiently withstanding the load applied to a fin part by accompanying various actions of an artificial fin mounted nekton with respect to the cowling fixed to the fin main body of an artificial fin used for reproducing the lost fin part of a nekton. - 特許庁

コンピュータと複数の端末により構成されるコンピュータシステムにおいて、各端末のシステムソフトウエア、データ等をコンピュータで一括管理でき、端末の故障などにより失われたデータを復元することができるコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system for collectively controlling system software and data of respective terminals by a computer, and restoring the data lost by failure of the terminals in the computer system composed of the computer and a plurality of terminals. - 特許庁

ＨＰＦ２９により、録音サンプリング周波数の半分以下の周波数成分をカットし、加算部３１により、このカット後の楽音波形データと補間後の楽音波形データとを加算すると、サンプリングにより失われた周波数成分が、近似的に回復されて、より自然な楽音が生成される。例文帳に追加

An HPF 29 cuts a frequency component below a half of the sound-recording sampling frequency and an addition part 31 adds the musical sound waveform data after the cutting and the musical sound waveform data after the interpolation together to approximately restore a frequency component lost in the sampling, thereby generating a more natural musical sound. - 特許庁

基礎液圧に加算される制御液圧を発生する制御液圧発生装置を大型化することなく、例えば、短時間に強い制動力が必要な場合や回生制動力が失われた場合にも制動力の低下を防止することが可能な車両用ブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake device for a vehicle capable of preventing reduction of braking force even when, for example, strong braking force is required in a short period of time or generative braking force is lost, without scaling up a control liquid pressure generating device which generates a control liquid pressure to be added to a basic liquid pressure. - 特許庁

本発明は動画像符号化方法及び装置、動画像復号化方法及び装置、動画像記録媒体において、動画像を符号化し復号化する際に失われたノイズを復元し、視覚的に復号化した動画像の画質を向上する。例文帳に追加

To improve the image quality of a visually decoded moving image by restoring noise that is lost when encoding and decoding the moving image, in a moving image encoding method and apparatus, in a moving image decoding method and apparatus, and in a moving image recording medium. - 特許庁

バックアップ電源からの電源供給がなされなくなることにより時刻情報が失われた場合であっても、より効率的に時刻情報を取得可能な電子機器、時刻情報取得方法、及び時刻情報取得処理プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic equipment, a time information acquisition method and a time information acquisition process program etc., which effectively acquire the time information even in the case where the time information is lost, because of no longer supplied electric source from a backup power supply. - 特許庁

本発明は、トイレットペーパーなどのロール状ペーパーを、手指の不自由な方や、幼児あるいは高齢な方または視力を失われた方などでも、意識してスイッチ類を操作することなく、片手で簡単に確実にペーパーを受け出して安全に切断して使用することができる装置を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a device, allowing roll paper such as toilet paper to be simply and surely put out and cut with a hand by a person physically handicapped in fingers and hands, a child, an aged person or a person who has lost his/her sight, without operating switches intentionally. - 特許庁

従って、変換係数列Ａ変換器１０１及び変換係数列Ｂ変換器１０２により精度の失われた基底関数の周波数成分を検出する変換係数列を作成し、それらと画像信号とを畳込み演算して第１及び第２の相関値を算出する。例文帳に追加

Therefore, a conversion coefficient series A converter 101 and a conversion coefficient series B converter 102 generate conversion coefficient series for detecting a frequency component of a base function having lost precision, and they are convolutionally operated with an image signal to calculate first and second correlation values. - 特許庁

冷却水系から失われた水処理薬剤の最低必要量を補給（一次補給）すると共に、冷却水中の薬剤濃度を測定し、測定結果に基づいて薬剤の不足量を補給（二次補給）することにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

While replenishing minimum requirement of the water treating chemicals lost from a cooling water system (primary replenishment), concentration of the chemicals in the cooling water is measured and ullage of the chemicals is replenished based on measurement result (secondary replenishment). - 特許庁

記録再生装置において、複数の予約設定の時間の重複が生じた場合、あるいは停電によりタイマー情報や予約設定情報が失われた場合など、ユーザーの予期しない事態に対しても、遠隔操作により録画予約が確実に実行できるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system that can surely reserve video recording through remote control even on the occurrence of an event not expected by the user such as occurrence of double booking of a plurality of reservation setting times or loss of timer information and reservation setting information due to a power failure. - 特許庁

バッテリの充電容量がＡ％以下になること、言い換えれば、失われたバッテリの充電容量（放電量）が（１００−Ａ）％以上になることを条件として、バッテリの充電が許容され、このとき、バッテリの充電容量を１００％にまで回復させる。例文帳に追加

On condition that the charging capacity of a battery lowers to A% or below or the lost charging capacity (discharged amount) of the battery reaches (100-A)%, the battery is permitted to be charged and the charging capacity of the battery is recovered up to 100%. - 特許庁

タグ装置の表示データ間での連続性が失われた場合に、操作者側の作業負担を軽減しつつ、連続性のある表示データを自動的に付与することのできる利便性の高い通信装置、プログラム及びタグシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication device, a program and a tag system, having high convenience capable of automatically imparting continuous display data, when reducing a work burden on the operator side, when a continuity between the display data of a tag device is lost. - 特許庁

ハンズフリー通話装置４３は、リングコマンド受領の繰り返し周期の周期性が失われたことを検出すると、前記携帯電話機側の通信ユニット４０に前記セットアップを終了させるリジェクトの指示を送信する。例文帳に追加

When detecting the loss of the periodicity of the repetitive reception of the ring command, the hands-free speech unit 43 transmits a reject instruction to the communication unit 40 of the mobile phone so as to allow the communication unit 40 of the mobile phone to terminate the setup. - 特許庁

低摩擦で、しかもポリアミド樹脂等に対する攻撃性を有しない上、耐熱性にも優れており、特に高温環境下で使用した際に前記各特性が短期間で低下したり失われたりしない潤滑剤組成物と、それを用いた減速機、および電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant composition providing low friction, having no aggression to a polyamide resin or the like, also having heat resistance and hardly reducing or losing various characteristics in a short period especially when used in a high-temperature environment, and to provide a speed reducer and an electrically driven power steering device using the lubricant composition. - 特許庁

監視部２６は、ポートマッピングテーブルにポートマッピング情報が登録されている装置１１の正常性を監視し、正常性が失われた装置１１のポートマッピング情報の削除をポートマッピング部２５に要求する。例文帳に追加

A monitor section 26 monitors the normalcy of the device 11 in which the port-mapping information is registered on the port-mapping table, and requires the deletion of the port-mapping information of the device 11, in which the normalcy is lost, to the port-mapping section 25. - 特許庁

経済が長期停滞に陥ったこの期間を指して「失われた20 年」と言われているが、経済的なロスよりも、企業経営者が、そして国民個人もかつての自信を失い、将来への希望を持てなくなっていることの方がはるかに深刻である。例文帳に追加

This period of long-term economic slowdown has been dubbed “the lost two decades.” Far graver than the economic losses, however, were the losses of confidence and future hopes among company managers as well as individuals.  - 経済産業省

４．また、今回の結果で、貿易を通じた途上国の開発という意義が失われたわけではない。我が国としては、今回の中断にかかわりなく、ＷＴＯ香港閣僚会議の際に提唱した「開発イニシアティブ」を着実に実施していく。例文帳に追加

4. The significance of development through trade does not dwindle as a result of the suspension. Regardless of the suspension, Japan will steadily implement its Development Initiative for Trade that it announced on the occasion of the WTO Hong Kong Ministerial Conference.  - 経済産業省

就業の形態として創業を選択する者の全体数は時代的な要因により減少したものの、決して我が国の若・中年者層から根本的に活力が失われたものではなく、今後の環境変化によっては開業意欲が再び顕在化する可能性がある。例文帳に追加

Although the total number of persons selecting startups as a form of employment has decreased due to historical factors, there is a possibility that there has not been a fundamental loss of vitality among the young and middle-aged of Japan, and that there may be a resurgence in the future in entry interest as a result of changes in the environment in the future. - 経済産業省

また、長期的に見れば、生産の機会が失われた二産業に雇用されていた人たちによる消費、これら産業による設備投資や支払われていた税収を財源とする政府支出が減少するといった、目立たず、評価されにくい間接的な影響も生じる。例文帳に追加

To evaluate this from a “macro-perspective,” however, production inducement to one or two industries among three industries is lost, and matters such as a decline in employment and tax revenues are perceived. - 経済産業省

そのため、新しいメジャーバージョン (BC が失われたり、劇的な機能追加の結果、作者がメジャーバージョンを上げようと考えた場合)は、以下の規約にもとづく新しい名前のパッケージにしなければなりません。 以下のうち、先頭に近い名前のほうが優先されます('Foo' がパッケージ名、そして 'X' がメジャーバージョン番号です)。例文帳に追加

For this reason new major versions (BC break or when the maintainer feels it makes sense as a result of dramatic feature additions or rewrites) require a new package using the following naming convention in the following order of preference (where 'Foo' is the package name and 'X' the major version number):  - PEAR

つまり、「輝く日の宮」については(1)もともとそのような帖はなく作者は(a)(b)(c)のような場面をあえて省略した、(2)「輝く日の宮」は存在したがある時期から失われた、(3)一度は「輝く日の宮」が書かれたがある時期に作者の意向もしくは作者の近辺にいた人物と作者の協議によって削除された（丸谷才一は藤原道長の示唆によるものとする）、の3説があることになる。例文帳に追加

In short, there are three conjectures: (1) such a chapter didn't exist from the beginning, and the author intentionally omitted scenes such as (a), (b), and (c); (2) 'Kakayakuhi no Miya' existed but has been lost since a certain time; and (3) 'Kakayakuhi no Miya' was once written but at some time it was intentionally omitted by the author or deleted after a discussion between the author and another person (Saiichi MARUYA thinks that FUJIWARA no Michinaga suggested that she delete it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、838年を最後に遣唐使が廃れた（894年を最終回の遣唐使とする説もあるが、この回は大使・菅原道真が中止を勧上して実際には行われなかったとする説が有力）ことにより、大陸本土の唐から優秀な渡来人を招聘する機会が失われた（朝鮮半島の統一新羅とはかつての百済ほどの親密性はなかった）。例文帳に追加

However, with discontinuation of Kentoshi after the last delegation in 838 (some argue that 894 was the last year of Kentoshi but it is widely accepted that since Ambassador SUGAWARA no Michizane recommended the cancellation to the emperor, there was no Kentoshi in that year), opportunities to invite fine toraijin from Tang in the continental mainland were lost (Japan's relationship with the United Silla was not as close as that with Baekje).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇、後鳥羽天皇院政が強力であった承久の乱以前の幕府は御家人の権益を擁護して旧勢力と対抗する立場あったが、院政の実質的機能が失われた乱以降は、幕府は貴族・寺社等の旧勢力と、地頭・御家人勢力との均衡の上に立って、両者の対立を調停する権力として固定した。例文帳に追加

The ruling of the retired emperors Goshirakawa and Gotoba had been influential over the bakufu before the Jokyu War, and the bakufu then took the position of supporting the interests of the gokenin and opposing the old power; however, after the war the actual function of the ruling of the retired emperors was lost, and the bakufu was established as the authority to mediate the confrontation between the old power of the court nobles, temples, and shrines, and the power of stewards in charge of lords' manors and gokenin, being based on the balance of the two sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には廃藩置県に伴い、寺社領を与える主体であった領主権力が消滅したために寺社領の法的根拠も失われたこと、地租改正によって全ての土地に地租を賦課する原則を打ち立てるために寺社領を含めた全ての土地に対する免税特権を破棄することを目的としていた。例文帳に追加

One of the reasons for the confiscation was that the legal basis for jisha-ryo was lost when feudal lords, who had granted jisha-ryo, lost their power due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and the purpose of the confiscation was to abolish the privilege of tax exemption of all the lands including jisha-ryo to establish the principle of uniform land taxation through the land-tax reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、アジア諸国の高い貯蓄率、豊富な人的資源、教育の重視、更には経済発展への強いコミットメントといったファンダメンタルの強さについては今回の危機でも失われた訳ではなく、現在の難局を乗り越えれば、再び高い経済成長と国民生活の向上を遂げていくと信じています。例文帳に追加

Yet, the Asian strengths are still there. Even the latest currency crisis has failed to shatter their strong fundamentals, such as high savings rates, abundant human resources, priority in education, or their firm commitment to economic development. So, once they have overcome the difficulties that now exist, I believe the Asian countries will be back on the road again to the further growth and well-being of the people  - 財務省

係数補正器１１９は、直交変換係数推定器１１８から出力される推定されたＤＣＴ係数と、逆量子化器１１０から出力される復号されたＤＣＴ係数とより、入力画像信号の持っていたＤＣＴ係数が量子化で失われた成分を判断し係数に補正を加える。例文帳に追加

A coefficient compensator 119 determines a component from which a DCT coefficient that an input image signal has and is lost by quantization according to the estimated DCT coefficient output by the orthogonal transformation coefficient estimator 118 and the decoded DCT coefficient output by an inverse quantizer 110, and adds compensation to the coefficient. - 特許庁

特定の基質と反応する性質を有する生体触媒が配置された、第１作用極と、前記特定の基質との反応する性質が失われた、前記生体触媒が配置された、第２作用極と、前記第１作用極、及び前記第２作用極との間に、それぞれ電圧を印加するための少なくと１つの対極と、を含むバイオセンサである。例文帳に追加

The biosensor includes a first action electrode on which a biocatalyst having a characteristic reacting to a specific substrate is placed, a second action electrode on which the biocatalyst having lost the characteristic reacting to the specific substrate is placed, and at least one counter electrode for applying electric voltage to each of the action electrodes between the first action electrode and the second action electrode. - 特許庁

沿岸海域に人工藻場を造成して失われた天然藻場を再生するための人工藻場育成装置であって、該人工藻場育成装置を海底地盤上に固定するアンカー杭と、同アンカー杭の上端部に装着され人工海藻を取り付ける人工海藻取付部と、人工海藻取付部に取り付けられた複数の人工海藻とからなる人工藻場育成装置による。例文帳に追加

The apparatus for growing the artificial seaweed bed to recover a lost natural seaweed bed by forming the artificial seaweed bed on a coastal sea area includes an anchor pile for fixing the artificial seaweed bed growing apparatus on the floor of the sea, an artificial seaweed attaching part positioned at the top of the anchor pile and attaching the artificial seaweed, and a plurality of artificial seaweeds attached to the artificial seaweed attaching part. - 特許庁

本発明は、片腕の不自由な方や視力を失われた方などでも、トイレットペーパーなどのロール状ペーパーを、片手で簡単に引き出して安全に切断することができるロールペーパー供給装置を得ることを課題とし、その装置が、意識してスイッチ類を操作する必要のないロールペーパー供給装置であることを課題とする。例文帳に追加

To provide a roll paper feeder enabling even a one-arm disabled person or a person who lost eyesight, to easily pull out roll paper such as toilet paper and to safely cut it, and dispensing with conscious operation of switches. - 特許庁

スライスに分割され、現画像と呼ばれる符号化ビデオ信号と関連付けられる符号化ビデオ画像においてデータが失われた場合に、本発明に係る符号化／復号化方法は、上記現画像の画像ヘッダが失われてしまった場合であっても、上記現画像のうちデータ損失によって影響を受けなかったすライスの復号化を可能にする。例文帳に追加

When data are lost in a coded video image related to a coded video signal divided into slices and called the present picture, the coding/ decoding method can decode slices not affected by the data loss in the present picture even when the picture header of the present picture is lost. - 特許庁

進入ＩＣを通過する際に位置検出誤差が増大し、車両現在位置が不連続的に変化して、特定した走行道路と過去に特定した走行道路の履歴との連続性が失われたため、真の進入ＩＣを一時的に特定し誤ったとしても、不連続となる以前に特定した走行道路に基づいて正しい進入ＩＣを特定する。例文帳に追加

Even if a true entrance IC is wrongly specified temporarily, because a position detection error is increased when passing the entering IC, and a vehicle present position is changed discontinuously, and continuity of a history between the specified traveling road and a traveling road specified in the past is lost, the correct entrance IC is specified based on a traveling road specified before discontinuity occurs. - 特許庁

従来の無色ないし黄色みを帯び、ビタミン類が失われた精製食用油に、天然物からの脂溶性ビタミン、オレイン酸、クロロフィル等を効率的に含有せしめ、また、従来の精製食用油にはない抗酸化作用を有するほか、外観的にもグリーン等に着色したビタミンリッチオイルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing vitamin vegetable oil which includes efficiently adding lipid-soluble vitamin obtained from natural products, oleic acid, chlorophyll and the like to vitamin-spoiled conventional purified edible oil partaking no color or yellowish color, and producing vitamin-rich oil having an anti-oxidative function not provided in the conventional purified edible oil and colored in green or the like in appearance. - 特許庁

圧縮処理により高周波成分が失われたオーディオ信号に対して、基音部との相関性がよい高周波成分を補間することができ、また、高周波成分が補間されたオーディオ信号において、ユーザの視聴環境に応じたチャンネル数を変換することができるオーディオ信号補間装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal interpolation device which can interpolate a high frequency component having the correlation being favorable for a fundamental tone part for an audio signal having the high frequency component lost by the compression processing and convert the number of channels corresponding to user's audio visual environment for the audio signal having the interpolated high frequency component. - 特許庁