「"販売者"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、製造メーカ２は専用のホームページに対応するＵＲＬを記憶したインターネット端末装置を製造して販売者Ａに納品し、販売者Ａはインターネット端末装置を顧客１に販売する。例文帳に追加

The maker 2 produces the Internet terminal device with URL corresponding to the dedicated home page stored therein and delivers it to the seller A, and the seller A sells the Internet terminal device to the customer 1. - 特許庁

販売者ごとに複数の販売価格を取りうる商品について、ユーザや販売者が相場価格や最安値といった情報を効率よく取得できるように、販売価格情報を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide sale price information so that users and sellers can obtain information on market prices and the cheapest price as to articles that sellers tags the price possibly differently. - 特許庁

決済サーバコンピュータ４０が、販売者から決済要求を受信した時点で、顧客データベース４４を検索し、受信した決済要求が、登録されている販売者から利用者への決済要求であるかどうかを判断する。例文帳に追加

When a settlement server computer 40 receives the settlement request from the seller, the database 44 is retrieved to discriminate whether the received settlement request comes from a registered seller to a registered user. - 特許庁

販売者が購買者に競売商品を動画映像で提供して同時進行形で競売ができるようにすることで、販売者と購買者とに競売への興味を十分に付与する。例文帳に追加

To sufficiently interest a seller and a buyer in auction by allowing the seller to provide moving-picture video of an auction article and advancing the auction simultaneously. - 特許庁

これにより、販売者が指紋情報を変化させないように利用者を特定する透かしをプログラムに挿入できるようにすると共に、販売者がプログラムの改竄を行った場合には指紋情報の変化により不正を発見できる。例文帳に追加

As a result, while the seller can insert in the program the watermark specifying users without changing the fingerprint information, injustice can be discovered by change in the fingerprint information when the seller tampers the program. - 特許庁

ＷＷＷサーバ２２は、認証サーバ２１により認証された販売者の販売者端末３へ、顧客情報データベース２３１に記憶された顧客情報を通信回線５を介して送信する。例文帳に追加

The WWW server 22 transmits the customer information stored in the customer data base 231 via the communication line 5 to the seller terminal 3 of the seller authenticated by the authentication server 21. - 特許庁

ユーザの嗜好と販売者の販売方針とに合致し、販売者の販売方針だけに偏ることなく、ユーザが受容しやすいアイテムを選択できるようにする。例文帳に追加

To enable selection of items which matches user's preference and seller's sales policy, which are not biased toward only the seller's sales policy, and which are easily acceptable by the user. - 特許庁

入札受信部６は、入札者端末１ａ〜１ｄからの入札情報を受信し、販売者Ｅにより登録された競売拒否対象情報を参照し、販売者の希望にそぐわない入札者の競売への参加を制限する。例文帳に追加

A bid receiving part 6 receives bid information from bidder terminals 1a-1d and limits the participation of a bidder, which is not suited to the desire of a seller E, in auction by referring to auction refusal object information registered by the seller E. - 特許庁

商品の実売価格の設定に要する商品販売者の手間および時間を軽減できるうえ、商品販売者どうしの差別化を図ることができ、更に適正な収益を得ることができる価格設定システムを得る。例文帳に追加

To provide a price setting system for reducing the labor and time of a commodity seller required for setting an actual sale price of a commodity, capable of differentiating mutual commodity sellers, and obtaining a further proper profit. - 特許庁

販売者が利用者を特定する情報をプログラムに挿入できるようにすると共に、販売者によるプログラムの不正流出や、改竄を防止する仕組みを提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism which prevents illegal outflow and tampering of a program by a seller, while enabling the seller to insert in the program information which specifies the users. - 特許庁

加工者端末１０は、加工したいと思うマスターデータを選び、予め販売者端末２０が提供している編集ツールを使って、加工を施して加工データを作成し、販売者端末２０に送信する。例文帳に追加

A worker terminal 10 selects master data which are desired to be processed, and the data are processed by using a compiling tool which the seller terminal 20 previously supplies, to generate processing data and transmitted to the seller terminal 20. - 特許庁

新たな店舗を開設することによる販売者の資金面におけるリスクを軽減すると共に、販売者の商品の質感等を伝えてホームページに対する消費者のアクセスを誘引し、商品販売を促進すること。例文帳に追加

To provide a goods selling system capable of reducing the risk in fund terms of any seller due to opening a new store, encouraging consumers making access to his homepage by transmitting the quality sense of goods, and promoting the sales of the goods. - 特許庁

一括契約手段１が販売者との間で多種の決済方法・輸送モードを含めて一括契約を行い、注文受付手段８の注文受付時に注文通知手段１０が販売者に注文内容を通知する。例文帳に追加

Package contract including various settlement methods and transportation modes is concluded between a seller and a purchaser by a package contract means 1, and an order informing means 10 informs the seller of the contents of order when accepting the order of an order accepting means 8. - 特許庁

販売者がアンケートに答えた顧客に報償を提供すれば、顧客にとっては対話を行うインセンティブとなり、販売者にとっては報償により優良顧客を増加させることができる。例文帳に追加

If the seller provides an incentive to the customer who answers the questionnaire, it becomes the incentive of performing an interaction for the customer and the seller can increase superior customers by the incentive. - 特許庁

権利者がネットワークを介して自身が所有するディジタルコンテンツを販売者に委託して販売する場合において、販売者が販売履歴を確実に権利者に報告することを可能とする。例文帳に追加

To enable a seller to surely notify the right holder of sales history, when the right holder requests the seller to sell digital contents belonging to the right holder via a network. - 特許庁

仲介業者はこれを確認して仮決済を行い仮売上を決定した旨を販売者に連絡し、販売者は購入者に商品を発送する。例文帳に追加

The mediation agent confirms them, performs tentative account settlement and reports to the seller that tentative sales is decided and the seller delivers the merchandise to the purchaser. - 特許庁

管理コンピュータ１は登録したポイント情報及び販売者情報に基づいて、各顧客の各販売者におけるポイント情報に関するファイルを生成する。例文帳に追加

The management computer 1 prepares a file regarding the point information of each customer at the respective sellers according to the registered point information and seller information. - 特許庁

これにより、販売者は、ダミーモジュールに利用者を特定する透かしを挿入することができ、販売者によるプログラムの不正流出を抑止できる。例文帳に追加

It is thereby possible for the distributor to insert a watermark for specifying the user to the dummy module, and to prevent unauthorized leakage of the program by the distributor. - 特許庁

また、所定の期間毎に、売買取引の各販売者について、支払残高をプリペイド口座から該当する販売者の口座に移動するように指示する資金移動要求を金融機関のコンピュータに送信する。例文帳に追加

Furthermore, for each seller in the sales and purchases transaction on a given period basis, a request for the fund transfer instructing to transfer a settlement balance to the account of the seller from the prepaid account is transmitted to the computer of the financial institution. - 特許庁

販売者端末１１、１２，１３からインターネットＮＷを介して情報提供サーバ１５に各販売者の取り扱う製品の情報が送信されて登録される。例文帳に追加

Seller terminals 11, 12 and 13 transmit the information of products handled by respective sellers to an information providing server 15 via the Internet NW, and the information is registered in the providing server 15. - 特許庁

顧客の入力があると、それを解析し、選択された商品の商品コードおよび個数情報に顧客情報を付加した販売者端末のメールアドレスを宛先とするメールを作成し販売者端末へ送信する。例文帳に追加

When there is the input of a client, that input is analyzed and mail is prepared and transmitted to the seller terminal with the mail address of the seller terminal adding client information to the commodity code and information on the number of pieces of the selected commodity as a destination. - 特許庁

コンテンツ販売者が、販売前の時点において、自ら表示イメージや動作の確認ができ、コンテンツ販売者の販売準備の負荷が低減されたコンテンツ販売システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a content sales system in which a burden on sale preparation by a seller of contents is reduced by enabling the seller of contents to conform a displayed image and an operation before sale. - 特許庁

そして、消費者１６がインターネットで前記商品販売者１４に商品１８を注文すると、商品販売者１４は宅配業者１０に宅配を依頼する。例文帳に追加

When a consumer 16 orders an article 18 to the article seller 14 via the Internet, the article seller 14 requests the home delivery service to the home delivery trader 10. - 特許庁

貯蔵タンク３０の潤滑油の残量が所定量より少なくなったことを、残量検出手段３１、発信手段３２、並びに販売者用受信端末１０を介して販売者１が把握することができる。例文帳に追加

Thus, a salesperson 1 can grasp that the remaining amount of lubricating oil in the storage tank 30 has become less than the prescribed amount through the remaining amount detection means 31, the transmission means 32 and the seller reception terminal 10. - 特許庁

指定期間内に最低価格を提示した販売者が落札し協同購入・入札マッチング手段１６により登録消費者、協同購入者、落札販売者に情報が送信される。例文帳に追加

A seller presenting a minimum price within a specified period wins the bid, and information is sent to the registered consumer, joint purchasers and the winning seller by a joint purchase/bid matching means 16. - 特許庁

情報の販売者とストリーミングシステムの運用者とが異なるような情報販売形態において、情報の販売者が自己の所有する情報の販売条件を自由に設定可能な情報販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information selling system which enables an information vender to freely set selling conditions for his own information in an information selling form wherein the information vender is different from a streaming system operator. - 特許庁

ユーザ端末３０と販売者サーバ１０間はネットワーク２０で接続され、決済サーバ４０と販売者サーバ１０間はネットワーク２１により接続されている。例文帳に追加

A user's terminal 30 and a seller's 10 are connected by a network 20 and a settlement server 40 and a seller's server 10 are connected by a network 21. - 特許庁

販売者と購入者の使用言語が異なるとき、販売者端末装置３ａの機械翻訳システムにより受信情報と発信情報の翻訳が行われる。例文帳に追加

When languages used by the seller and the purchaser are different, the received information and the transmitting information are translated by the machine translation system of the seller terminal equipment 3a. - 特許庁

購買・販売者が当該購買者の情報を利用して当該システムにログインした際に、購買者・販売者が選択メニュー６２に表示されていない業者を臨時登録するための臨時登録手段７２を有する。例文帳に追加

This system is provided with a provisional registering means 72 allowing the purchaser and the seller to provisionally register the trader, who is not displayed on a selection menu 62, when the purchaser and the seller log in this system using information of the appropriate purchaser. - 特許庁

物品に関する情報を販売者２から予め入手した購入者１の端末装置１０から販売者２の端末装置２０に第１暗証板号が送信された後で物品の売買契約が締結される。例文帳に追加

After the first password is transmitted to the terminal equipment 20 of the dealer 2 from the terminal equipment 10 of the purchaser 1 who previously obtains information on the article from the dealer 2, the business contract of the article is concluded. - 特許庁

販売者の意図や販売対象コンテンツを反映した課金方法を、販売者が任意に選択して設定することができる個人間決済支援方法を、提供する。例文帳に追加

To provide a method for supporting settlement between individual persons allowing an accounting method reflecting seller's intention and contents to be sold, to be arbitrarily selected and set by a seller. - 特許庁

本発明によるモバイル在庫管理サービス方法は、販売者の移動通信端末機から伝送された前記販売者の商品情報を含む文字メッセージを受信する段階と、受信された前記販売者の商品情報に相当する前記販売者の商品を検出する段階と、検出された前記販売者の商品に対する在庫を品切れとして処理するか、または品切れ解除として処理する段階とを含む。例文帳に追加

The mobile inventory management service method includes a step which receives a text message including merchandise information of the seller transmitted from the mobile communication terminal unit of the seller, a step which detects merchandise of the seller corresponding to the received merchandise information of the seller, and a step which processes a stock of the detected merchandise of the seller as out of stock or processes it as cancellation of out of stock. - 特許庁

商品を販売する販売者所有の販売者端末５と、複数の会員を有し個々の会員にマイページを有するコミュニティサイトを提供するＳＮ端末２と、前記コミュニティサイト１３ｃ内において前記前記販売者の商品を販売するための自己のモール運営サイトを運営する者が有するモール管理システム４を有する商品販売管理システムである。例文帳に追加

This article sales management system has: a seller terminal 5 held by a seller who sells articles; an SN terminal 2 having a plurality of members and which provides each member with a community site having my page and a mall management system 4 held by a person who operates his/her mall operation site for selling the articles of the seller in the community site 13c. - 特許庁

商品販売者またはサービス提供者のシステムと集金代行者のシステムとを通信ネットワーク上で連携させ、商品販売者またはサービス提供者と購入者との間で取引を行う際に同時に集金の代行手続ができ、集金状況を商品販売者またはサービス提供者に提供することを可能とする集金代行システムおよび集金の代行方法である。例文帳に追加

These system and method for money collection agency make a system of the commodity seller or the service provider and a system of the money collection agent cooperate with each other on a communication network and perform agency procedures of money collection simultaneously with a transaction between the commodity seller or the service provider and the purchaser and provide the condition of money collection for the commodity seller or the service provider. - 特許庁

供給物を販売する販売者、及び該販売者から供給物を購入する購入者間で供給物の販売条件を交渉する場合に、購入者にとっては有利な条件で交渉を成立させやすく、販売者にとっては効率的な営業活動が可能な販売条件交渉方法、販売条件交渉システム、仲介装置、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for sale condition negotiation, an agency device, and a recording medium which enable a buyer to negotiate with advantageous conditions and a seller to perform efficient sales activities when the seller who sells a supply product and the buyer who buys the supply product from the seller negotiate with each other about the sale conditions of the supply product. - 特許庁

購買者コンピュータ２と販売者コンピュータ３との間で実行される電子商取引を仲介する仲介装置１を設け、各販売者コンピュータ３が商品検索のために要求する検索項目を予め登録しておき、購買者コンピュータ２から検索項目に対応する検索条件を受け付けた場合は、登録した検索項目に対応する検索条件を各販売者コンピュータ３へ送信する。例文帳に追加

This mediating device 1 for mediating an electronic commerce transaction performed between buyer computers 2 and seller computers 3 is provided; each seller computer 3 preliminarily registers retrieval items requested for merchandise retrieval; and when retrieval conditions corresponding to the retrieval items are received from a buyer computer 2, the retrieval conditions corresponding to the registered retrieval contents are transmitted to each seller computer 3. - 特許庁

在庫共通利用情報処理部１３は、商品の在庫を有する他の販売者の中からその商品を自己の在庫として活用するように指定された他の販売者の情報を販売者端末装置４ａから受信し、その他店の情報を利用店とした在庫共通利用情報を在庫共通利用情報ＤＢ２３に格納する。例文帳に追加

An inventory common utilization information processing part 13 receives information about another seller designated to utilize the product as own inventory among other sellers having an inventory of the product from the seller terminal device 4a and stores inventory common utilization information which regards the information about the other store as a utilizing store in an inventory common utilization information DB 23. - 特許庁

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。例文帳に追加

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. - Tatoeba例文

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。例文帳に追加

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.  - Tanaka Corpus

江戸時代に於いては最も流通した物がその販売地、販売者の地名を冠することがあり、これもその一つである。例文帳に追加

During the Edo period, the thing that was most distributed took the name of its sales territory and seller, and this is an example of the practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農家１が販売者として申請すると，事業者はサーバ４のデータベースに販売所の緯度，経度を登録する。例文帳に追加

When a farmhouse 1 applies for a seller, the provider registers the latitude and longitude of a sales store in a database of the server 4. - 特許庁

販売者が登録した商品データベース１４の情報と品質基準データベース９の情報を参照する。例文帳に追加

The information of a merchandise database 14 registered by a seller and the information of a quality reference database 9 are referred to. - 特許庁

通信ソフト提供者あるいはＰＣカード販売者からユーザの一人がソフトの入ったＰＣカードを購入する。例文帳に追加

One of users purchases a PC card with software from a communication software provider or a PC card seller. - 特許庁

電子市場サーバは、貨物輸送スペースを取引対象とする購買者市場取引処理と販売者市場取引処理を行う。例文帳に追加

An electronic market server performs a purchaser market transaction processing and seller market transaction processing as to a freight space as an object of transaction. - 特許庁

販売者は使用された優待券に付された識別番号を記録し、その記録された識別番号運営サーバに送る。例文帳に追加

The seller records the identification number added to the used complimentary ticket and sends that recorded identification number to the operating server. - 特許庁