「"販売者"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

こういう干渉は、生産者や販売者のではなく、購買者の自由の侵害として、異論のあるところです。例文帳に追加

These interferences are objectionable, not as infringements on the liberty of the producer or seller, but on that of the buyer.4  - John Stuart Mill『自由について』

売り買いされているほとんどすべての品物が、過度に使われこともあり、販売者は過度の使用を助長することで金銭上の利益を得ます。例文帳に追加

Almost every article which is bought and sold may be used in excess, and the sellers have a pecuniary interest in encouraging that excess;  - John Stuart Mill『自由について』

原資産の組成者から、証券化商品の組成者、販売者（場合によっては二次販売者）、投資家に至る一連の流れの中で、原資産の内容やリスクにつき適切な情報伝達がなされない場合には、投資家におけるリスクの的確な把握が困難になるおそれがある。例文帳に追加

Therefore, if the originator of the underlying assets fails to properly provide information regarding the contents of the underlying assets and the risks involved therein to the parties involved in the processes, such as the originator of securitization products, the seller and investors, it may become difficult for investors to identify risks precisely.  - 金融庁

(a) 姓名若しくは法人名称，本拠の名称及び場所若しくは営業所，又は生産者，製造者，加工業者，店主，流通業者，供給者，販売者，意図された販売者，及びその他商品の前所有者若しくはサービスの前供給者の本拠例文帳に追加

a) name and surname or the corporate name, or the name and place of the seat or place of the business, or the seat of the producer, manufacturer, processer, storekeeper, distributor, provider, seller, intended seller and other previous holders of the goods or providers of the services; - 特許庁

製造者、販売者、消費者の３者間でインターネットを介しデータを共有し、製造者が自己の予定状況を公開することで、販売者及び消費者が予定日を決定するのに参考となり実際にインターネット上で予定注文をすることが出来ることを特徴とする。例文帳に追加

Thus, they become helpful when the seller and the consumer try to decide a scheduled date and can actually make scheduled order on the Internet. - 特許庁

この確定信号に基づき、販売者側のサーバコンピュータが、クライアントコンピュータ２に対して、代金の振り込みを要請すると、クライアントコンピュータが、販売者側のサーバコンピュータに対して、購入に必要なデータを送信する。例文帳に追加

When the server computer on the seller side sends a demand for transfer of the price to the client computer 2 on the basis of this settlement signal, the client computer transmits data required for purchase to the server computer on the seller side. - 特許庁

取引管理センタ５は、購入者から取引に係る商品の受領通知を受け付けると、販売者が他国に在る場合には、その他国の取引管理センタ５に対して、取引に係る商品の代金を販売者に支払うことを要求する。例文帳に追加

When the receipt report of the commodity related to the transaction is received from the purchaser, the center 5 requests the transaction management center 5 of the other country, when a seller is in the other country, to pay the cost of the commodity related to the transaction to the seller. - 特許庁

販売者の移動通信端末機を利用して販売者によってオンラインマーケットプレースに登録された商品の在庫状態をリアルタイムで管理することができるモバイル在庫管理サービス方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile inventory management service method and system thereof which can control real time state of stock of goods registered on an online market place by a seller using a mobile communication terminal unit of the seller. - 特許庁

ユーザが選択した販売者に関して広告情報を出力しアンケート（クイズ）回答情報を受け付ける情報処理システムにおいて、複数の販売者のうち少なくとも一つを選択したことを懸賞参加条件として懸賞を実施する。例文帳に追加

This information processing system which outputs advertisement information as to a seller that a user selects and receives questionnaire (quiz) answer information, offers prizes on prize participation condition that the user selects at least one of plural sellers. - 特許庁

コンピュータプログラムのきめ細かな付加機能等を、需用者にとっては自主的に且つ安全に、販売者にとっては確実な課金を伴って、販売者から需要者へ供給することを可能とするコンピュータプログラムの供給方式を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supplying a computer program with which a scrupulous additional function, etc., of the computer program can be supplied from a seller to a consumer while being freely and also safely to the consumer and accompanying reliable charging in regard to the seller. - 特許庁

評価データ作成端末３は、販売者端末２ａまたは販売者端末２ｂが管理運営するＷｅｂページ上に掲載される商品の商品価値や商品状態等を評価する評価データ作成会社にて保持される端末装置である。例文帳に追加

The evaluation data generating terminal 3 is a terminal held by an evaluation data generating company which evaluates the values, states, etc., of commodities published in Web pages that the seller terminal 2a or seller terminal 2b manages and runs. - 特許庁

商品の販売者が販売対象の商品情報を登録するステップと、登録された商品情報を商品の種類別に販売価格の低い順に並べ替え、その並べ替えた商品情報を販売者名を匿名状態で購入者側に提示するステップとを備える。例文帳に追加

These method, device and system are provided with a step in which the merchandise seller registers the merchandise information on sales objects and a step in which the registered merchandise information is rearranged in each different type of the merchandise in the order of a low sales price and the rearranged merchandise information is presented to the purchaser side with the seller name hidden. - 特許庁

住宅販売者および住宅関連商品販売者にとっては効果的な集客が可能であり、顧客にとっては、住宅本体と住宅関連商品の包括的な検討ができると共に特典の取得を期待できる住宅および住宅関連商品の販売支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales support system for a house and housing commodities, allowing a house seller and a house-related commodity seller to effectively collect customers, and allowing the customer to comprehensively investigate a house body and the housing commodity and to expect acquisition of a benefit. - 特許庁

商品販売者が、販売者側情報端末（以降、販売端末と称す）２２から、サイト開設支援サーバ（以降、支援サーバと称す）１０の登録ページにアクセスし（Ｓ１）、メールアドレスや登録商品情報（商品名及び価格）等を支援サーバ１０へ送信する（Ｓ３）。例文帳に追加

The merchandise seller accesses a registration page of a site opening support server (hereinafter referred to as a support server) 10 from a seller side information terminal (hereinafter referred to as a selling terminal) 22 (S1) and transmits a mail address, registered merchandise information (merchandise name and price) or the like to the support server 10 (S3). - 特許庁

販売者の販売希望の製品単位と、購入者の購入希望の製品単位とが一致しない場合において、販売者は販売単位を販売希望製品単位に設定し、購入者は購入希望製品単位で製品を購入する事を可能にするシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a system allowing a seller to set up a selling condition in each unit of products to be sold and allowing a purchaser to purchase products in each unit condition of products required when the condition of products required by the seller does not coincide with that of products required by the purchaser. - 特許庁

通信回線を介した通信販売による商品の売買で、販売者は絵画、装飾品、置物、スポーツ用品等の販売商品に、文字、数字、記号、マーク等を記入刻印して、販売者の定める販売条件の範囲内で、購入者の要望に応じて、双方のコンピューターシステムを用いて売買する。例文帳に追加

To provide a system about sale and purchase of commodities in Internet mail order shopping with respect to a mail order system for commodities using a computer system. - 特許庁

協同購入者が定員になると登録入札販売者認証手段１３によりＩＤ認証された登録販売者が入札管理手段１５により入札を開始し、入札状況はリアルタイムで管理センター４のホームページ上に掲示される。例文帳に追加

When joint purchasers reach capacity, registered sellers identified by a registered bid seller authenticating means 13 start a bid by a bid managing means 15 and a bidding situation is posted real time on the home page of the management center 4. - 特許庁

購買者システム３０は、表示部１２０に表示されていない他の情報、例えば商品の鮮度や販売者の商品に対する自信の程度等のデータを必要な場合は、情報交換部１３０を介して販売者システム１０へ商品についての確認をリアル・タイムに行うことができる。例文帳に追加

When a purchaser system 30 needs other information that is not shown on the part 120, for instance, data such as the freshness of product and the degree of confidence in seller's product, it can confirm product to the system 10 through an information exchanging part 130 in real time. - 特許庁

購入者Ａ〜Ｃはインターネット上の情報処理センタ１を通して販売者Ｘ〜Ｚに商品の注文情報を送信し、販売者Ｘ〜Ｚは注文情報に基づき商品、サービスの出荷を行い、情報処理センタ１に購入者Ａ〜Ｃへの請求情報を送信する。例文帳に追加

Buyers A to C send order information on articles to sellers X to Z through an information processing center 1 on the Internet and the sellers X to Z ship articles and services according to the order information and sends bill information to the buyers A to C to the information processing center 1. - 特許庁

累積総注文数量が予め販売者が登録した販売総数量に達した時点、あるいは、予め販売者が登録した注文受け付け期限が終了した時点で、仲介機関３は注文募集を打ち切り、取引を成立させる。例文帳に追加

When the total number of accumulated and ordered pieces of merchandise and service reaches the total number of sold pieces of merchandise and services preliminarily registered by the seller or when order receiving time limit preliminarily registered by the seller is over, the mechanism 3 stops order collecting and establishes a transaction. - 特許庁

仲介業者は複数の購入者を購入者群として組み合わせることにより、購入量の大きな仮想的な大規模購入者を設け、大規模購入者として複数の販売者から販売条件を募り、最適な条件を提示した販売者と購入者群とを契約させる。例文帳に追加

A broker combines buyers together as a buyer group to provide a virtual large-scale buyer which has a large purchase quantity, gathers sale conditions from sellers as the large-scale buyer, and let the seller which presents optimum conditions make a contract with the buyer group. - 特許庁

本発明の流通管理システムによれば、販売者端末２１からサーバ１０に送信された「商品種類情報」及び「販売者情報」（矢印▲１▼）に基づき、輸送等される商品が商品種類情報により特定される「輸送計画情報」が作成される（ｓ２）。例文帳に追加

In the distribution management system, "transportation plan information" in which commodities to be transported or the like are specified by commodity sort information is prepared on the basis of "commodity sort information" and "seller information" transmitted from a seller terminal 21 to a server 10 (s2). - 特許庁

インターネット上での電子商取引を行う場合に、商品詐欺及び代金詐欺を防止でき、任意の販売者から購入した商品に対する与信と任意の販売者から購入した商品の支払対価に対する与信を行うことができる与信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a credit method capable of preventing commodity/money fraud in electronic commerce transaction on the Internet and capable of processing credit for a commodity purchased from an optional seller and that for a payment value of the commodity purchased from the optional seller. - 特許庁

決済機関サーバ６は、販売者へ決済番号付支払書を販売者へ送ると共に、個人情報に決済番号を付し電子署名を行った上で、この項目Ｈａｓｈ情報（３版）を生成、修正・電子署名した個人情報と共に仲介業者サーバ４へ送信する。例文帳に追加

The settlement institute server 6 transmits a payment document with settlement number to a seller, and attaches the settlement number to personal information and attaches electronic signatures thereto to generate item Hash information (third version), and transmits it together with the corrected/electronic signature attached-personal information to the intermediate agent server 4. - 特許庁

そして、販売者１５から、連絡先情報の取得を含む購入者１６との交渉要求があったときは、その旨を購入者１６に通知し、購入者１６からの交渉要求の認諾があったときは、販売者１５についての連絡先情報の秘匿を解除する。例文帳に追加

When the negotiation request from the purchaser 16 is authorized, the secrecy of communication destination information on the seller 15 is released. - 特許庁

顧客に製品を販売する販売者と製品を生産する生産者との間における生産計画システムにおいて、発注及び受注に基づく受注生産を基本にしながら、販売者に利益を与えながら負担を掛けるようにし、且つ生産者の生産運営に掛かる負担を少なくする。例文帳に追加

To give benefit to and impose burdens on sellers and reduce a burden on a producer's production management while basically using made-to-order production based on order placement and reception, in a production planning system for sellers which sell products to customers and a producer which produces products. - 特許庁

生産者に対してコマーシャルによる販促効果を増大させ、販売者にコマーシャルを放送する機会を提供し、生産者と販売者の売上増加と顧客層の拡大を図り、コマーシャルに対する需要をも喚起して放送業界を活性化させる。例文帳に追加

To activate a broadcasting industry by increasing sales promotion effects by commercial messages for producers, providing chances of broadcasting commercial messages to sellers, increasing the sales of producers and sellers and expanding a customer layer, and spurring demands for commercial messages. - 特許庁

会員装置２００は、注文の後、販売者装置３００から受けた注文情報に基づいて、注文ＩＤ、商品ＩＤと商品単価と商品個数とのハッシュ値、配達先ＩＤ、合計金額及びグループ署名を含む匿名注文情報を販売者装置に送信する。例文帳に追加

After ordering, a member device 200 transmits anonymous order information including an order ID, a hash value associating a commodity ID, a commodity unit price, and the number of commodities, a delivery destination ID, a total price, and a group signature to a seller device based on order information received from the seller device 300. - 特許庁

購入仲介手段３３は、購入受付手段３２により受付けられた購入者の端末装置３から送信された購入条件データに適合する販売者を選択し、選択した販売者の端末装置４に対して該購入条件データ送信する。例文帳に追加

A purchase mediating means 33 selects a seller conforming to purchase condition data sent from a terminal device 3 of the purchaser received by the purchase receiving means 32, and it sends the purchase condition data to a terminal device 4 of the selected seller. - 特許庁

注文画面に購入者が注文情報を入力して送信すると仲介者サーバが注文番号を付して受注データベースに記録し、注文番号を含む注文情報を販売者端末に販売者の登録言語で通知する。例文帳に追加

When the purchaser inputs order information in the order screen and sends the same, the agent server records the order information with an order number attached thereto in an order entry database and notifies the seller terminal of the order information including the order number in the language registered by the seller. - 特許庁

記録媒体に書き込まれたソフトウェアをソフトウェア購入者側コンピュータ１０でインストールするときに、インストール情報ｂをソフトウェア販売者側コンピュータ１２へ送信し、ソフトウェア販売者側コンピュータ１２で許可された場合にのみインストールを実行させる。例文帳に追加

At the time of installing software written in a recording medium by a software purchasing side computer 10, installing information (b) is transmitted to a computer 12 on the side of a software seller to perform installing only when the computer 12 permits it. - 特許庁

この輸送計画情報に従って輸送者により商品が販売者に輸送されたとき、消費者の個人情報と、販売者によってこの消費者に販売される商品に付与された識別番号とが対応付けられて管理される（ｓ３）。例文帳に追加

When the commodities are transported to the seller by a transporter in accordance with the transportation plan information, the personal information of each consumer and an identification number applied to each commodity to be sold to the consumer by the seller are correspondingly managed (s3). - 特許庁

管理サーバ２４は、認証サーバ２１により認証された販売者の販売者端末３から通信回線５を介して送信された更新顧客情報に基づいて、顧客情報データベース２３１が記憶する顧客情報を更新する。例文帳に追加

The management server 24 updates the customer information stored in the customer information data base 231 based on the updated customer information transmitted from the seller terminal 3 of the seller authenticated by the authentication server 21 via a communication line 5. - 特許庁

次に、購入者端末装置１からチャットシステムにより、インターネット２を介して接続された販売者端末装置３ａへ商品情報に関する追加情報の要求や価格交渉に関して情報を発信し、販売者と情報の交換を行う。例文帳に追加

Next, the request of additional information on article information or information on price negotiation is transmitted from the purchaser terminal equipment 1 to the seller terminal equipment 3a connected through the Internet 2 by a chat system and information is exchanged with the seller. - 特許庁

売買物品の購入価格を購入処理装置で物品データとしてデータ管理している購入者が販売者に見積を依頼したとき、販売者が回答した販売価格を物品データに簡単かつ確実にデータ入力する。例文帳に追加

To easily and surely input data of the selling price answered by a seller to article data when a purchaser who manages the data of the purchasing price of a selling/buying article in a purchase processor as article data, requests an estimate to the seller. - 特許庁

注文成立の場合には受注データを販売者である登録会員にインターネットを介し通知するとともに、前記注文金額を購入者である登録会員の補助口座から販売者である登録会員の補助口座へ振り替える。例文帳に追加

When the order is realized, ordered data is informed to the registered member who is the seller and the order amount is transferred from the auxiliary account of the registered member who is the purchaser to that of the registered member who is the seller. - 特許庁

当該支払専用口座において購入者は個々の取引を識別する情報の設定と、販売者への支払代金の用意と、販売者が当該支払代金を受けるための暗証データ、当該支払専用口座に振り込まれたことを確認するための暗証データを設定する。例文帳に追加

The buyer sets information for identifying the individual dealings to the payment-only accounts, prepares money to be paid to the seller, password data for allowing the seller to receive the money, and password data for confirming transfer to the payment-only accounts. - 特許庁

管理者装置は、販売者署名を販売者公開鍵で検証し、暗号化注文情報を一時暗号鍵で復号して決済基本情報で検証し、トークンを一時暗号鍵で検証し、全て正当のとき、決済情報を決済機関装置４００に送信する。例文帳に追加

The manager device verifies the seller signature using a seller public key, decrypts the encrypted order information using the temporary encryption key, verifies it using the settlement basic information and verifies the token using the temporary encryption key and when all is correct, settlement information is transmitted to a settlement institution device 400. - 特許庁

通信網を介して販売者端末と接続される顧客端末に、顧客情報と、販売者情報と、商品のテキスト情報であ商品情報，画像情報および商品が現在販売可能かどうかを示す情報である販売可不可情報とから成る商品毎の商品データを記憶する。例文帳に追加

Commodity data for every commodity composed of client information, seller information, commodity information as text information of the commodity, image information and selling possibility information as information showing whether the commodity can be sold at present or not, are stored in a client terminal connected with a seller terminal through a communication network. - 特許庁

販売者２は、帳簿に代わる販売累積情報中の売買情報毎及び購入者１に対して発行する電子領収書上へ、販売者固有情報、売買情報、購入者特定情報を含んだ可視または不可視の電子透かしを埋め込んで発行する。例文帳に追加

A seller 2 issues a receipt by embedding a visible or invisible digital watermark including seller characteristic information, selling/buying information, and buyer specifying information in an electronic receipt issued to a buyer 1 for each piece of selling/buying information in sale cumulation information in place of an account book. - 特許庁

販売者用コンピュータ１と、ライフシーン分類データとライフシーンスタイル構成条件データ及び販売者用コンピュータ１から送信されたライフシーン別商品データを通信ネットワークＮ上に公開する仲介者用コンピュータ２と、を備える。例文帳に追加

The system is provided with a computer 1 for a seller and a computer 2 for an intermediating person for disclosing life scene sorting data, life style scene constitution condition data and merchandise data by each life scene transmitted from the computer 1 over a communication network N. - 特許庁

販売者によるレジ集計を全く又は殆ど不要とする販売方式を提供することであり、又、集計漏れや二重集計を解消し正確な集計ができ、購入者にも販売者にも安心できる販売方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a sale method requiring no or almost no totalling work at a cash register by a seller and also to provide a sale method which is capable of eliminating a failure or doubling in totalling to achieve correct totalling work and which is reliable for both of a buyer and a seller. - 特許庁

見積もり期限が経過した場合には、送信手段２０ｃは、回収された見積もり回答に提示された金額とその回答を行った販売者に係る属性情報とを参照して最適な販売者を決定し、見積もり依頼を行った購買者端末１０に対して通知する。例文帳に追加

After the lapse of the estimate limit, while referring to the amount presented in the collected estimate answer and attribute information related to the seller who gives that answer, the transmitting means 20c determines the optical seller and reports it to the buyer terminal 10 which request estimation. - 特許庁

(i) 自己の商品若しくはその商品を入れる容器の包装又はこれらに付す図案若しくは語その他の外観上の特徴に，他の製造者若しくは販売者の商品の一般的外観を与え，その外観が，当該商品がその製造者若しくは販売者の商品であると購入者に信じさせるような虞を有するものであるときに，当該自己の商品を販売する行為，又は，公衆を誤認させ，かつ，他人から正当な取引を詐取するような外観を当該商品に与える行為，又はそのような目的で後の販売者を通じて当該商品を転売する行為例文帳に追加

(i) the act of selling one's goods and giving them the general appearance of goods of another manufacturer or dealer, either as to the goods themselves or in the wrapping of the packages in which they are contained, or the devices or words thereon, or in any other feature of their appearance, which would be likely to influence purchasers to believe that the goods offered are those of a manufacturer or dealer, or the act of clothing the goods with such appearance as shall deceive the public and defraud another of his legitimate trade, or the act of reselling the goods by any subsequent vendor with a like purpose. - 特許庁

本発明は、販売者側のコンピュータシステムがユーザに販売した個々のコンピュータシステムのシステム構成を管理しておき、ソフトウェアをインストールしようとするユーザ側のコンピュータシステムが、自身の識別情報を販売者側のコンピュータシステムに送信し、これに応答した販売者側のコンピュータシステムが、その識別情報からユーザのコンピュータシステムのシステム構成を認識し、それに対応するソフトウェアを送信する。例文帳に追加

A seller-side computer system manages the system constitution of individual computer systems which are sold to users and a user-side computer system where software tries to be installed sends its identification information to the seller-side computer system; and the seller-side computer system having responded to it recognizes the system constitution of the user's computer system from the identification information and sends software corresponding to it. - 特許庁