「"販売者"」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、コーディネートデータベース７を購買者に公開して商材の発注を受け付ける一方、売買が成立すると購買者の口座からの引き落としと販売者への支払を行う。例文帳に追加

Meanwhile, the database 7 is made open to the purchaser to receive an order of the commercial materials, and when a sales contract is made, a deduction is made from the purchaser's account and payment is carried out to the seller. - 特許庁

商品の販売者が特売情報をタイムリーに顧客に提供できる販売促進システムおよびそれに用いる配信サーバ、端末装置、ＰＯＳ端末を提供する例文帳に追加

To provide a sales promotion system allowing a dealer to provide bargain formation timely for a customer and to provide a delivering server, a terminal device, and a POS terminal used for this system. - 特許庁

ＯＥおよびＮＥの製造者又は販売者とデータ変換サービス提供者との間に業務提携をし、ＮＥ販売時にデータ変換サービスの権利を付与する。例文帳に追加

A business alliance is formed between the manufacturer or seller of the OE and the NE and a data conversion service provider and the right of a data conversion service is imparted at the time of selling the NE. - 特許庁

販売者の報告を促進し、紹介者がより多くの取引実績情報を収集できるようにする成果報酬型広告管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pay-per-performance advertising management apparatus which encourages a seller to report and allows an introducer to collect more pieces of transaction achievement information. - 特許庁

これを受けて端末装置３０は、販売者２の端末装置２０により受信された第１暗証番号に対応し、物品配達に必要な購入者１に関する情報（氏名・住所等）を配送者３に付与する。例文帳に追加

Terminal equipment 30 corresponds to the first password received by the terminal equipment 20 of the dealer 2 and gives information (name, address or the like) on the purchaser 1 required for the delivery of the article to the deliverer 3. - 特許庁

システム実行主体（以下、『販売者』）は、利用者を店舖に忠実な顧客に育て、顧客のニーズを把握し、売上と利益の増大を図る販売促進・顧客管理・価格設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion, customer management, and price setting method for a system execution subject (hereinafter, "seller") to develop a user to a customer faithful to a shop, recognize needs of the customer and increase sales and profits. - 特許庁

報酬情報管理部は、分配情報、および販売者、購入者の取引情報報告状況に応じて報酬金、および分配金を算出する報酬金額計算手段129を有する。例文帳に追加

The pay information management part has a pay amount calculation means 129 for calculating the pay and dividend according to dividend information and transaction information report states of the seller and the buyer. - 特許庁

また、購買権の出品に係る入札が行われることによって、販売者は、購買者による商品の購買がキャンセルされたとしても、新たな購買者を見つけ出す手間が省かれる。例文帳に追加

The bidding related to purchase right offering is performed, whereby a seller can save the labor of finding out a new purchaser even if purchase of a commodity by a purchaser is canceled. - 特許庁

この応答信号内の購買者ＩＤに基づき特定したアクセス用データを用い、販売者側装置２０は、公衆電話回線３０を介して購買者側装置１０にアクセスし、商品宣伝情報を送る。例文帳に追加

The selling office side device 20 accesses the purchaser side device 10 by using access data specified by a purchaser ID in the acknowledgement signal via a public telephone line 30 and transmits article advertisement information to the purchaser side device 10. - 特許庁

オンラインショッピングにおいて、購入者の情報機器３は販売者のサーバ２を参照し（Ｓ１０）、注文情報を得た後、必要な情報を決済機関のサーバ５に送信する（Ｓ１１）。例文帳に追加

In the on-line shopping, information equipment 3 of the buyer obtains order information by referring to a server 2 of the seller (S10) and sends necessary information to a server 5 of the settlement institution (S11). - 特許庁

取引量が決定していない取引を商品の販売者が検討する場合、どのくらいの市場単価の変動リスクを引き取っているのか把握し、そのリスク量に見合った適正な基本料金を算出すること。例文帳に追加

To grasp the extent of a risk of fluctuation in a market unit price being taken and compute an adequate basic charge corresponding to the extent of the risk when a seller considers the transaction of commodities whose amounts of transaction are not yet determined. - 特許庁

商品等販売者が自商品の広告宣伝をピンポイント的に効率よく安価に行なうことができる情報提供システムを用いた広告情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement information distributing method using an information providing system in which a commodity seller can efficiently perform advertisement of his/her own commodity in a pin-point manner at a low cost. - 特許庁

商品販売者のセンター１のホストコンピュータ１１は当該顧客がチケットを用いて利用する交通機関・施設またはイベント会場で販売される商品を顧客端末２１、２２、２３に送信する。例文帳に追加

A host computer 11 in the center 1 of the commodity seller transmits commodities sold in traffic facilities and equipment or the event site, which the customer uses a ticket to use or enter, to the customer terminal 21, 22, or 23. - 特許庁

調達時間を要する物品の特徴に適合させて入札して、入札者の便宜を図り、同時に販売者には調達過程をも考慮した価格決定ができるようにする。例文帳に追加

To make a price decision acquired by devising the convenience of a bidder and simultaneously considering a procuring process of a seller by performing a bid while adapting to the characteristic of an object needing a lead time. - 特許庁

アクセス制御装置Ａは、提供者端末Ｐの認証処理を行った後、資格証に基づいて販売者及び提供者が正当か否かの判断を行い、アクセス要求を許可するか否かを決定する。例文帳に追加

The access controller A judges whether or not the seller and the provider are proper on the basis of the qualification certificate after it performs certification processing of the provider terminal P and decides whether the access demand is to be permitted or not. - 特許庁

インターネットを利用した販売及び購入の方法において、人気の高い商品でも、安く、多数の人間が買うことができ、しかも、販売者側も確実な収益を得ることを可能とする。例文帳に追加

To enable many people to buy even a popular merchandise at a low price and the seller side to obtain secure profit. - 特許庁

生産者は複数種類の予約発注Ａ１，Ａ２，Ａ３に対する確定納期、及び当用発注Ｂ１に対する確定納期を販売者に回答する。例文帳に追加

The producer replies to the seller with fixed delivery dates of the plurality of types of advance orders A1 to A3 and a fixed delivery date of the spot order B1. - 特許庁

商品の発送を管理しながら、販売者（出品者）及び購入者（落札者）の手間を簡素化して、確実且つ安全に商品と代金との交換を実行することができる仲介サービス方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mediation service method, surely and safely exchanging a commodity with the payment thereof by simplifying operations of a seller (exhibitor) and a purchaser (successful bidder) while managing shipping of the commodity. - 特許庁

これにより、商品販売データ管理システム１０において抽選サービスを実施し、販売者が販売を希望する特定商品の購入を促すことができる。例文帳に追加

This constitution can provide a lottery service in the commodity sales data control system 10 so as to stimulate the customer to buy the special commodities, which the seller desires to sell. - 特許庁

その後、事業所サーバ３は、構成員端末２から送出された注文情報ＯＩを販売期間を限定して受付け、販売期間経過後、注文情報ＯＩを包括し、販売者サーバ４に送出する。例文帳に追加

Then the union establishment server 3 receives order information OI sent from the member's terminal 2 while limiting a selling period, and after the lapse of the selling period, sends information including all the order information OI to the seller's server 4. - 特許庁

登録会員である販売者と購入者の当事者間のみで、インターネットを利用した通信販売における注文と商品代金の支払を同時に決済できる、注文・支払同時決済システムを提案する。例文帳に追加

To provide an ordering/payment simultaneous settlement system for simultaneously settling ordering in mail-order sales by using the Internet and the payment of a commodity cost between a seller and a purchaser, who are registered member. - 特許庁

顧客の購買頻度を高めて販売者側の利益が向上するだけでなく顧客側の利益も向上するポイント管理を行うポイント管理方法、ポイント管理サーバ及びそのプログラムの記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a point managing method for managing points to improve the profitability of the sales side by increasing the purchase frequency of customers and also to improve the profitability of the customers, and to provide a point managing server and a recording medium for that program. - 特許庁

通信販売、電子商取引等の非対面取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方の決済リスクを低減することが課題である。例文帳に追加

To reduce the settlement risk of both a cost paying person (commodity purchaser, service requester or the like) and a cost payment recipient (seller, service provider or the like) in a non-face-to-face transaction such as correspondence sales, electronic commerce or the like. - 特許庁

ユーザにより使用される機器に対する所在探索手段に乏しく、製造者もしくは販売者はリコール等における機器回収に著しい負担を必要としている。例文帳に追加

To solve the problem that there are few means for searching the location of an apparatus used by a user, so that a lot of efforts are required for a manufacturer or a seller to recall the apparatuses. - 特許庁

従って、生産者、販売者及び仲介流通業者の株式の公開、そして販売は、その会社が取り扱う商品の売買とは切り離して取引されていた。例文帳に追加

Selling and buying, and dealing styles of articles and stocks are adopted on the Internet to enable a producer, a seller, and a mediating distributer to sell products and receive a stock investment directly from a consumer as the person concerned. - 特許庁

航空券販売者は、航空券販売用アプリケーション５_1を用いて、サービス申込用端末１からの航空券購入のサービス要求を受信するためのフィルタを意味情報ネットワーク３に設定する。例文帳に追加

An airline ticket seller uses an application 51 for airline ticket sale to set a filter, which is used to receive service requests for airline ticket purchase from a terminal 1 for application for service, on a semantic information network 3. - 特許庁

それゆえに、顧客に対して販売する食品の食品情報の販売者による管理と、購入した食品情報の家庭における顧客の管理とを連携させて処理することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to link the seller's management of the food information of the food to be sold to the customer with the customer's management of the information of the purchased food in the house and to process the food information. - 特許庁

販売者の技量によって補聴器使用者に適合した推奨特性が得られなければ、補聴器調整装置による補聴器の調整がうまく収束せず、ひいては、その調整精度も不安定となる。例文帳に追加

To provide a hearing aid adjustment device and the hearing aid by which recommended characteristics of a hearing aid matching the user can be obtained without relying on the skill of a salesman resulting in stabilized adjustment accuracy. - 特許庁

複数の購入者あるいは複数の販売者振込み手数料と、引き落し、振込み金確認工数の低減化を可能とする集中口座決済サービス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a centralized account settlement method which reduces plural buyer or seller transfer commissions and the man-hour for confirming withdrawn and transferred money. - 特許庁

販売経験の少ない販売者でも、プランのセールスポイントを的確かつ十分に伝達して、購入者の購入意欲を高めることができる住宅販売支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a house sales support system that enables even a less experienced seller to precisely and fully communicate the selling points of a plan for boosting purchase inclination of a purchaser. - 特許庁

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。例文帳に追加

To reduce the risks relevant to both payers (purchaser, service client and the like) and payees (seller, service provider and the like) in electronic commerce. - 特許庁

販売者が販売しようとしている商品を速やかに販売するのに貢献し、かつ購入者にも「買い得感」を与えることができる商取引方法および装置並びにシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide commercial transaction method, device and system which contribute to the fast sales of merchandise that a seller tries to sell and can also give the 'feeling of good buy' to a purchaser. - 特許庁

販売者側サーバから商品オブジェクト情報を受信すると（３２Ａ）、商品３Ｄオブジェクト生成システムが、商品３Ｄオブジェクト画像を生成し（３２Ｂ）、商品３Ｄオブジェクト画像３２Ｃを画面に表示する。例文帳に追加

Upon receiving commodity object information from a seller-side server (32A), a commodity 3D object generation system generates a 3D object image of the commodity (32B), and displays the 3D object image 32C of the commodity on the screen. - 特許庁

また、アンテナ部６２を配置するためのスペースを現金受台５とは別に独立して確保する必要がなくなり、販売者と顧客との間の顧客が使いやすい位置にアンテナ部６２を配置できる。例文帳に追加

There will be no need to separately secure a space for arranging the antenna part 62 apart from the cash holder 5, and the antenna part 62 can be arranged in a position convenient to the customer between a seller and the customer. - 特許庁

販売者は、作業用端末３を用いて、原画の読取データに基づいてデジタル画像を作成し、作成が完了したデジタル画像を展示用データベース９に登録する。例文帳に追加

A seller create a digital picture based on read data of an original picture by using a terminal 3 for work and registers the digital picture the creation of which is completed in a data base 9 for exhibition. - 特許庁

集客力を持つ商品紹介販売者が、作成者が制作した宣伝効果の高いコンテンツを用いて商品を紹介することができる商品紹介販売システム等を提供すること例文帳に追加

To provide a system or the like for introducing and selling commodities that allows a commodity introducing seller with the ability to attract customers to introduce commodities using contents highly effective for advertisement, which are created by a creator. - 特許庁

販売者が特定の購入者の購入履歴を把握したり、購入者の個人情報の不必要に漏洩することを防止することの可能な電子取引口座システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic transaction account system which enables a seller to grasp the purchase history of a specific purchaser and which is capable of preventing the unnecessary leakage of purchaser's personal information. - 特許庁

インターネット２に接続されたサーバ１に、ユーザ端末３から購入したいアイテムの購入オファーをすると、サーバ１は販売者端末４に購入オファーの一覧を閲覧させる。例文帳に追加

When a user terminal 3 makes a purchase offer for an item desired to be bought to a server 1 connected to the Internet 2, a server 1 allows a seller terminal 4 to view a list of purchase offers. - 特許庁

販売者側のサーバコンピュータとクライアントコンピュータとがネットワークで接続されたシステム上において、住宅、居室等の設計図面を販売する。例文帳に追加

To sell design drawings of a house, a living room, etc., on a system where a server computer on the seller side and a client computer are connected by a network. - 特許庁

決済情報連携手段２が入金情報を受信すると、決済完了通知手段１１が販売者に通知し、輸送情報連携手段３が送り状発行・集荷依頼をする。例文帳に追加

When a settlement information linking means 2 receives information about receipt of money, a settlement completion informing means 11 informs the seller, and a transportation information linking means 3 issues an invoice and requests collection of cargoes. - 特許庁

利用者にとってより多くの有益な情報が得られ、販売者にとって十分な集客力が得られる情報表示装置、情報表示方法及び情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, method and system for information display, capable of obtaining more useful information for a user and obtaining sufficient customer attracting ability for a seller. - 特許庁

電子モール管理者コンピュータ５は、トラブル情報の履歴を管理し、悪質な販売者または購入者については、電子モール会員から脱会させる。例文帳に追加

The computor 5 controls a history of the trouble information, and the wicked distributor or purchaser is withdrawn from a membership of the electronic mall. - 特許庁

販売者端末４は、ここから購入オファーを選択して詳細ページを表示させ、販売できる条件の購入オファーがあれば、販売オファーをする。例文帳に追加

The seller terminal 4 selects purchase offers from the list to make a detailed page to be displayed, and makes a sales offer if a purchase offer with sellable conditions exists. - 特許庁

ショピングサイト等の仲介者を介して購入者と販売者との商取引をする際、購入希望者と店舗との信頼関係がないことによるトラブル発生を防ぐ。例文帳に追加

To prevent occurrence of troubles due to lack of mutual trust between a prospective purchaser and a store, when a buyer and a seller perform commercial transaction via a mediator of a shipping site, etc. - 特許庁

顧客は、保有するポイント数が少なくても、比較的高額の商品を入手する機会を得、販売者は、低コストで確実に販売促進を行う。例文帳に追加

To allow a customer to have a chance to obtain a relatively expensive commodity even when the number of points that the customer has is small and a seller to surely promote sales at a low cost. - 特許庁