「"販売者"」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

日本総合研究所のアンケート（図表19）でも、移動販売者・移動スーパーを利用しない理由として商品価格や利便性への不満が多い。例文帳に追加

Also according to a questionnaire survey by the Japan Research Institute (Figure 19), there is plenty of dissatisfaction with the prices of goods and the convenience as the reason why moving retailers and itinerary stores are not used.  - 経済産業省

例えば、販売者に、取引の正確な日時、購入者の氏名、住所、販売したものの正確な性質と量を記帳させ、また必要とする目的を尋ね、その返答を記録させてもよいでしょう。例文帳に追加

The seller, for example, might be required to enter in a register the exact time of the transaction, the name and address of the buyer, the precise quality and quantity sold; to ask the purpose for which it was wanted, and record the answer he received.  - John Stuart Mill『自由について』

(b) 販売者，賃貸人若しくは実施許諾者又はその被指定者により供給されない物品(特許物品であるか否かを問わない)を使用すること，又は販売者，賃貸人若しくは実施許諾者又はその被指定者に属さない何らかの特許方法を実施することを購買者，賃借人若しくは実施権者に禁じ，又は前記の物品若しくは方法を使用し実施する購買者，賃借人若しくは実施権者の権利を制限するもの例文帳に追加

(b) To prohibit the purchaser, lessee, or licensee from using articles (whether patented or not) which are not supplied by, or any patented process which does not belong to, the vendor, lessor, or licensor, or his nominees, or to restrict the right of the purchaser, lessee, or licensee to use any such articles or process. - 特許庁

取引の種別毎に所定の順の複数の手順からなるように予め定められた取引手順と複数の手順の各々において送受信されるべきデータに関する属性情報とを格納し、販売者端末３と購入者端末４との間における取引において、当該取引の種別により定まる取引手順とその属性情報とに従って、販売者端末３と購入者端末４との間において送受信されるべきデータの送受信を行わせる。例文帳に追加

In the transaction between the seller terminal 3 and the purchaser terminal 4, transmission and receiving of the data to be transmitted and received are performed between the seller terminal 3 and the purchaser terminal 4 according to the transaction procedure determined according to the kind of the transaction concerned and the attribute information thereof. - 特許庁

南北朝時代_(日本)に紙屋院そのものは廃絶したが、その職人と技術はそのまま京都における製紙業者に引き継がれ、蔵人所を本所として結成した紙座（和紙の製造・販売者による座）である宿紙上座は、その流れを汲んでいるとされている。例文帳に追加

Although Kamiyain was abolished during the period of Northern and Southern Courts, paper manufacturers in Kyoto took over Kamiyain's artisans and technology intact, and Shukushikamiza, which was kamiza (a trading association of paper manufacturers and distributors) with Kurododokoro (the Chamberlain's Office) as its honjo (proprietor or guarantor), is said to have been one of their descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点に関連して、証券化商品の組成者、販売者及び格付会社等が原資産のリスクについて情報収集、情報伝達を適切に行っていたかどうか、適切な情報伝達を促すためにどのような取組みが考えられるのか、国際的な議論においても注意が払われるべきである。例文帳に追加

In connection with this point, attention should be paid also in international discussions to whether the arrangers of securitized products, distributors, credit rating agencies and others adequately gather and communicate information on risks pertaining to the underlying assets, and what kind of measures can be taken to encourage appropriate communication of information.  - 金融庁

168.3特に，如何なる場合においても不正競争に対する保護の範囲を制限することなく，次に該当する者は，不正競争の罪を犯したものとみなす。 (a)自己の販売する商品の商品自体，その商品を入れる容器の包装紙又はそれらに付す図案若しくは語その他の外観上の特徴に，当該商品が実際の製造者若しくは販売者以外の者の商品であると購入者に思わせるように影響する虞がある他の製造者若しくは販売者の商品の概略の外観を与え，又はそのような目的をもって公衆を欺瞞し，かつ，他人からその者の正当な取引を詐取し，後の販売者から当該商品を詐取し，若しくは販売店から当該商品の販売に携わる販売者を詐取するような外観を自己の商品に与える者 (b)ある特定のサ－ビスを提供している他人のそのサ－ビスを自己が提供しているものと公衆に誤って信用させることを意図した術策，策略その他の手段を用いる者 (c)取引の場において虚偽の陳述をし，又は他人の商品，事業若しくはサ－ビスの信用を傷付けることを意図するような性質の善意に反するその他の行為を行う者例文帳に追加

168.3. In particular, and without in any way limiting the scope of protection against unfair competition, the following shall be deemed guilty of unfair competition: (a) Any person, who is selling his goods and gives them the general appearance of goods of another manufacturer or dealer, either as to the goods themselves or in the wrapping of the packages in which they are contained, or the devices or words thereon, or in any other feature of their appearance, which would be likely to influence purchasers to believe that the goods offered are those of a manufacturer or dealer, other than the actual manufacturer or dealer, or who otherwise clothes the goods with such appearance as shall deceive the public and defraud another of his legitimate trade, or any subsequent vendor of such goods or any agent of any vendor engaged in selling such goods with a like purpose; (b) Any person who by any artifice, or device, or who employs any other means calculated to induce the false belief that such person is offering the services of another who has identified such services in the mind of the public; or (c) Any person who shall make any false statement in the course of trade or who shall commit any other act contrary to good faith of a nature calculated to discredit the goods, business or services of another. - 特許庁

販売者側システム１は、商品イメージデータ４及び商品詳細サイズデータ５をデータベース３として登録し、このデータベース３を購入者側システム６にインターネット１１を介して提供するＷＷＷサーバー２を有する。例文帳に追加

A seller side system 1 has a WWW server 2 for registering commodity image data 4 and detailed article size data 5 as a database 3 and providing this database 3 through the Internet 11 to a purchaser side system 6. - 特許庁

商品販売支援システムにより、販売者が、旬のある売れ筋商品の販売管理を容易にでき、消費者が、売れ筋商品に関する情報を一覧でき且つ直接店頭に出向かなくても実際に陳列されている売れ筋商品を知ることができるようにする。例文帳に追加

To enable a seller to easily manage the sales of seasonal and marketable merchandises and to enable a consumer to look through information regarding the marketable merchandises and recognize actually displayed marketable merchandise even without directly visiting a store by a merchandise sales support system. - 特許庁

本発明は、複数のプログラムのライセンスキーを入力して、パッケージ化した１つのライセンスキーを生成する手段を設け、販売者コンピュータでパッケージ化の対象とするライセンスキーの組み合わせを指定できるようにした。例文帳に追加

This invention is constituted so that combination of license keys to be packaging objects is specified by the seller computer by providing a means to input the license keys of a plurality of programs and to generate one packaged license key. - 特許庁

商品購入者情報と購入商品情報を分離可能とし、インターネットを介した商品購入等において、購入者の個人情報を商品販売者に開示することなく行うことができる個人情報を秘匿した商品購入システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise purchase system concealing personal information for making it possible to divide merchandise purchaser information and purchase merchandise information, and for enabling a purchaser to purchase merchandise through the Internet without disclosing his or her personal information to a merchandise seller. - 特許庁

販売仲介装置は、販売者端末から送信されたロット販売を行う商品と商品に対する申込締切日と最低販売数量を少なくとも特定したロット販売情報を保持し、そのロット販売情報を購入者端末へ提供する。例文帳に追加

The sales mediation device holds lot sales information specifying at least merchandise to perform the lot sales, an application deadline date for the merchandise and a minimum sales quantity transmitted from the seller terminal and provides the purchaser terminal with the lot sales information. - 特許庁

商品販売者であるパートナー企業は注文情報データベース２０を参照して自社商品への注文情報を取得し（Ｓ１３８）、商品を注文者へ発送する（Ｓ１４２）と共に、発送済みとなった旨をモールサーバー１０に通知する。例文帳に追加

A partner company that is the commodity seller gains the order information for its own commodities in reference to the order information database 20 (S138) to dispatch the commodities to the orderers (S142), and notifies the mall server 10 of the dispatch thereof. - 特許庁

本発明は，カスタムメイドの商品を容易にレディーメイドの商品として販売し得るようにすることにより，カスタムメイドの商品を購入する利用者のコストを低減すると共に，商品販売者側も容易に多様な商品を提供し続け得るようにすることを図ったものである。例文帳に追加

This device enables a user who purchases the custom-made merchandise to purchase at a low cost and also the merchandise seller side to easily continue to provide various pieces of merchandise by making it possible to easily sell the custom-made merchandise as ready-made merchandise. - 特許庁

仲介業者サーバ４は、個人情報に対しクレジット番号を消し電子署名を行い、この項目Ｈａｓｈ情報（４版）を生成、個人情報と１版から４版迄の項目Ｈａｓｈ情報を販売者端末８へ送信する。例文帳に追加

The intermediate agent server 4 erases the credit number and attaches electronic signatures to the personal information to generate item Hash information (fourth version), and transmits the personal information and the item Hash information of the first to fourth versions to a seller terminal 8. - 特許庁

保険業者３０は、購買者１０と販売者２０との間のネットワーク１００上の取引毎に、該取引における保険料を算出し、該保険料をネットワーク１００を介して提示することで、当該取引に関する保険業務を行う。例文帳に追加

An underwriter 30 performs an insurance business on transaction by calculating an insurance premium in transaction for every transaction on the network 100 between a buyer 10 and a seller 20 and offering the insurance premium through the network 100. - 特許庁

建材の購入を行う購入者の購入者端末３とネットワーク４を通じて接続され、前記購入者端末３からの建材の購入に応じて前記購入者に対し前記建材の販売を行う販売者の建材販売装置である。例文帳に追加

The building material sales apparatus of a seller is connected to purchaser terminals 3 of purchasers who purchase building materials via a network 4 to sell building materials to the purchasers in response to the purchase of building materials from the purchaser terminals 3. - 特許庁

複数の購入者が同じ商品を夫々購入する場合に、購入数に応じた販売価格で、販売者と購入者との間で商品の取引を行わせることができる商品取引システム、販売用通信装置、及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity transaction system, a communication device for sales, and a computer program that help a seller and a purchaser to transact commodities at a selling price corresponding to a purchase number when a plurality of purchasers each purchase the same commodities. - 特許庁

商品販売者が、複数の所定の商品に対応付けられる特定の価格を、より簡易な形式で登録・変更・削除を可能とし、更に複数の所定の商品の特定の価格の一括変更を可能とするショッピングサイト運営装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shopping site managing apparatus and method enabling merchandise vendors to register, change, or delete in a simpler form specific prices assigned to a plurality of prescribed merchandise items and further to collectively change the specific prices of the plurality of prescribed merchandise items. - 特許庁

販売者システムには顧客識別情報を渡さずに、仲介決済システムにて顧客識別情報に一意に対応する仮想顧客識別情報(仮想カード番号)を発行させ、その情報を基に、決済処理を行えるようにした。例文帳に追加

A virtual user identification information (virtual card number) corresponding to each of the user identification information is issued from an intermediary settlement system without transferring the user identification information to the dealer system and, based on the information, the settlement processing is performed. - 特許庁

管理コンピュータ３１から代金を保留した通知を受けた販売者サーバ２０は、通知タイミングのデータを含めた商品の発送の依頼を配送事業者サーバ４０に行い、その商品に関連付けられた配送識別子を管理コンピュータ３１に送信する。例文帳に追加

A seller server 20 informed of holding of the price from the management computer 31 requests a transporter server 40 to send the article including data of report timing and transmits a delivery identifier correlated with the article to the management computer 31. - 特許庁

そのうえ，クレジットカード等を利用する必要もないので，そのカード番号の悪用について利用者の不安も皆無であり，販売者側についてもカード番号の認証に必要な機器設備費や認証に必要な手間が皆無となる。例文帳に追加

The utilization of a credit card or the like is not required, the user has no fear about the abuse of the card number, and the apparatus facility cost required for the authentication of the card number and the labor and time required for the authentication on the seller side can be omitted. - 特許庁

商品販売者側は、電子商取引システムサーバとシミュレーション手段からなり、商品購入者側は、商品発注手段と、シミュレーション条件設定手段と、シミュレーション結果表示手段からなる電子商取引システム。例文帳に追加

In the electronic commercial transaction system, a merchandise selling side consists of an electronic commercial transaction system server and a simulation means, and a merchandise purchasing side consists of a merchandise ordering means, a simulation condition setting means and a simulation result display means. - 特許庁

買物代行システム１０は、購入者コンピュータ１と、商品情報を格納する販売者コンピュータ４ａ、４ｂと、購入条件などの登録と商品情報を検索する買物エージェントコンピュータ２と、通信ネットワーク３を備える。例文帳に追加

The shopping vicarious system 10 is equipped with a purchaser's computer 1, seller's computer 4a and 4b which store article information, a shopping agent computer 2 which registers purchase conditions and article information, and a communication network 1. - 特許庁

ディジタルデータ委託販売方法及びシステム及びディジタルデータ制作者サーバ及びディジタルデータ販売者サーバ及び購入者端末及びディジタルデータ委託販売プログラム及びディジタルデータ委託販売プログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR DIGITAL DATA TRUST SALE, DIGITAL DATA PRODUCER SERVER, DIGITAL DATA SELLER SERVER, BUYER TERMINAL, DIGITAL DATA TRUST SALE PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM STORED WITH DIGITAL DATA TRUST SALE PROGRAM - 特許庁

代金引換え代行業者が、予め全国の各地域毎にその地域の物流配達業者と代金引換えの契約を行い、インターネット上で商品売買の交渉が成立した商品を販売者に代わって商品購入者に商品を代金引換えで引き渡す。例文帳に追加

A payment on delivery vicarious agent preliminarily makes a contract with a physical distribution delivery agent for payment on delivery in each area nationwide, and transfers merchandise when the negotiation of merchandise buying and selling is established on an Internet to the merchandise purchaser instead of the seller with payment on delivery. - 特許庁

本電子商取引システムは、商材データベース２に販売者から商材を登録してもらい、登録された商材に基づいてコーディネータに商材の組み合わせをコーディネートしてもらってコーディネートデータベース７に記録する。例文帳に追加

This electronic commercial transaction system asks a seller to register the commercial materials in a commercial materials database 2, requests a coordinator to coordinate the combinations of the commercial materials on the basis of the registered commercial materials to record the combinations in a coordinate database 7. - 特許庁

インターネット上での商取引を公正なものとすることができ、取引の安全性と個人情報の漏洩防止と財産の保全を消費者と販売者の相互で補完するができるインターネット商取引システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an Internet commerce system capable of making commerce on the Internet justice and capable of mutually complementing safety of the transactions, the prevention of leakage of individual information and the preservation of property by a consumer and a seller. - 特許庁

一方、販売者である業者にとれば一つの情報資源である印刷カタログをもとに構成される電子カタログを維持し、購入申込書をｗｅｂショッピング買い物カゴに置き換えサーバを運営する形態で商取引を行うことは運用効率を向上させ、よりよいサービスを維持、提供できる。例文帳に追加

Performing transactions while operating the server with the purchase application replaced by a web shopping bag increases operational efficiency to maintain and provide better services. - 特許庁

商品販売者が、クレジット会社の営業時間外でもクレジット契約進行中に関する情報を参照することができ、商品購入者がホームページ上で実際の毎月の支払金額を参照できるシステムの提供例文帳に追加

To provide a system for allowing a merchandise seller to refer to information related with the progress of a credit contract beyond the business hours of a credit company, and for allowing a merchandise purchaser to refer to an actual payment sum per month on a home page. - 特許庁

サービスに係るチケットや商品の販売者はコンピュータおよび通信サービスを利用して当該サービスまたは商品の価格以外の情報を顧客に提供し、顧客は端末を利用してそのサービスまたは商品に対して購入希望価格を付した申し込みを行う。例文帳に追加

The seller of the tickets and the commodites related to the service offers information except for a price of the service or the commodities to the customers by using a computer and communication service, and the customers make an offer with a desired purchase price for the service or the commodities by using terminals. - 特許庁

販売者２０は、代金の支払があった購入者３０固有の識別情報を付与し、購入者データベース５０に格納し、商品・サービスデータベース６０に販売可能な商品・サービス情報を格納し、適宜参照して購入者３０に送信する。例文帳に追加

The seller 20 applies identification information unique to the purchaser 30 who has paid the price, and stores it in a purchaser database 50, and stores sellable merchandise/service information in a merchandise/service database 60, and transmits it to the purchaser 30 by referring to it as necessary. - 特許庁

商品１５の仮想店舗への出品は、売り場の販売者１６が売り場１１で売る商品をＰＯＳレジ１２に登録したとき、その商品情報が端末通信装置１３により読み出されてシステムサーバ２に送信されることにより自動的に実行される。例文帳に追加

When a seller 16 of the sales floor registers a commodity to be sold in the sales floor 11 into a POS register 12, the exhibition to the virtual store of the commodities 15 is automatically executed by reading commodity information thereof by a terminal communication device 13 and transmitting it to the system server 2. - 特許庁

回路配置領域が設けられた遊技機用基板は、その回路配置領域以外の部分に、少なくとも遊技機の製造者名および遊技機の販売者名のうち、いずれか一方に関する識別情報の表示領域を、除去可能に備えている。例文帳に追加

The game machine substrate having a circuit disposition area is removably provided with an indication area of identification information on at least either of the game machine maker's name or the game machine seller's name on a part other than the circuit disposition area. - 特許庁

商品についての販売者が購買者に訴えたい「メッセージ」を十分伝えることができて、商品入れ替え時の陳列をも簡単に行うことのできる吊下具掛けした商品用の表示装置を、簡単な構成によって提供すること。例文帳に追加

To provide a display device for merchandise hung by a hanger, which can sufficiently transmit a "message" that a seller wants to appeal to a purchaser for the merchandise, and also can easily perform the display when replacing the merchandise, by a simple configuration. - 特許庁

贈答者が容易にギフトカタログを特定することができ、販売者も贈答先に基づき予算等の種々の条件に合うギフトカタログを予め設定することができ、より品質の高いギフトカタログを提供することができる販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales management system for enabling a sender to easily specify a gift catalogue, and for enabling a seller to set in advance the gift catalog that satisfies various conditions such as budgets based on a recipient, and for providing a gift catalog of higher quality. - 特許庁

また、塗布される肌の色に応じて、塗布色により近い明度となる表面部分を提示することを可能にし、固形化粧料３の外観色をもって、販売者や顧客に、塗布色をより適切に認識させることを可能にする。例文帳に追加

Further, this can provide a surface section having a brightness close to the brightness of the color of the cosmetic after application which varies depending on the color of the skin on which the cosmetic is applied, and enables sellers and users to appropriately recognize the color after application by the exterior color of the solid cosmetic 3. - 特許庁

顧客は、自宅外であっても、無料で手軽にインターネット接続サービスを受け、販売者は、顧客に対して自身の商品の広告を供給する機会を増大させると共に、顧客の購買意欲を増進させ、かつ顧客情報を得ることができる。例文帳に追加

To enable a user to easily receive the internet connection service for free of charge even if one is not at home and to enable a vendor to not only increase the chance of his supplying advertisement of his commodities to the user to enhance opportunity to enhance his desire to purchase but also to obtain customer information. - 特許庁

販売者Ｓのコンピュータ３０と購入者Ａ〜Ｅの端末２１〜２９をネットワーク１を介して接続し、登録会員ＡからＣに対しては予め与信限度額を設定し、所定期間将来までの綿糸販売価格を一律に開示する。例文帳に追加

A computer 30 of a seller S is connected through a network 1 to terminals 21-29 of purchasers A-E, and credit limited sum is preliminarily set to registered members A-C, and cotton selling prices to the further in a prescribed period are uniformly made open to the public. - 特許庁

見積もり依頼に対する回答（見積もり回答）が販売者端末３０〜５０から返送されてきた場合には、送信手段２０ｃがこれを受信し、見積もり期限内である場合には、見積もり依頼配信手段２０ｂを制御して再見積もりを実行させる。例文帳に追加

When an answer to the estimate request (estimate answer) is returned from one of seller terminals 30-50, this is received by a transmitting means 20c and when it is within an estimate period limit, re-estimation is requested by controlling the estimate demand distributing means 20b. - 特許庁

スキャナ３０が、販売された商品を識別する商品識別情報と、当該商品に関連する情報を示す関連情報と、販売者を特定し得る特定情報とを含む販売情報が記録されているレシートから、販売情報を読み取る。例文帳に追加

A scanner 30 reads sales information from a receipt recording the sales information including commodity identification information for identifying a sold commodity, relevant information showing the information relevant to the commodity, and specification information capable of specifying a seller. - 特許庁

マンションの共用玄関で、悪質な訪問販売者が集合インタホンのテンキー部にて適当な住戸番号を入力すれば、住戸番号に応じた居住者所有の通信端末がその都度呼び出されるという問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that a communication terminal owned by a resident corresponding to a house number is called every time when a malicious sales visitor inputs some house number by the ten key unit of a multiple dwelling interphone in a shared entrance of an apartment house. - 特許庁

複合商品の購買者は商品購買者側装置２０１を操作して複合商品情報２１３を商品販売者側装置２０２_1〜２０２_Nに送出し、これらから複合商品の単一商品の情報を取得し、これを適宜修正あるいは変更して返送することで複合商品を発注する。例文帳に追加

The buyer of the composite merchandise operates a merchandise buyer side device 201 to transmit composite merchandise information 213 to merchandise seller side devices 202_1 to 202N, acquires information on single item of the composite merchandise from them and orders the composite merchandise by appropriately modifying or changing the information to return the modified or changed information. - 特許庁

販売者３はインターネット上において希望商品情報掲示板４２を閲覧し、課金会員登録システム３１により登録し発行されたＩＤ番号を入力し、入札システム３２より入札掲示板５２に入札情報を掲示できる。例文帳に追加

A seller 3 browses the desirable article information bulletin board 42 through the Internet and can post bit information on a bid bulletin board 52 by a bid system 32 by inputting an ID number registered and issued by a charged member registration system 31. - 特許庁

管理コンピュータ３１は、配送事業者サーバ４０から、通知タイミングの地点を通過した商品の配送識別子を受信すると、この配送識別子に対応付けられた保留された代金を販売者の振込先口座に入金する。例文帳に追加

The management computer 31 pays the held price correlated with the delivery identifier to the transfer destination account of the seller when receiving the delivery identifier of the article, which has passed a point of the report timing, from the transporter server 40. - 特許庁