「"be but"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To be doing nothing is not a pleasure, as it seems to be, but a positive pain. 例文帳に追加

なにもせずに遊んでいるのは楽なように見えてかえって苦しいものだ - 斎藤和英大辞典

and even for me this hour will be but a dream of the past." 例文帳に追加

そして私にとってもこの一時は、ほんの過去の夢にすぎないのです」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

the house under the ground seemed to be but one more empty tenement in the void. 例文帳に追加

地下の家は、だれもいないまったくの空家みたいに思えました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

And the children seemed to my eyes to be but the miniatures of their parents. 例文帳に追加

そして子どもたちは、わたしの目には親のミニチュア版にしか見えませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』

There can be but one room below, for there is but one chimney. 例文帳に追加

この下には一つしか部屋はないだろうな、なんせえんとつが一つしかないからな。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

he said, ready to cajole or strike as need be, but never quailing for an instant, 例文帳に追加

フックは必要に応じてアメとムチをつかおうと考え、一瞬もひるむことなくこう言いました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

It should be, but you may have a configuration issue due to the OEM PCI id that such chips may have.例文帳に追加

サポートされていると思いますが、チップが持っている番号がOEMPCIのものであるため、設定に問題が出るかもしれません。 - Gentoo Linux

In-place operations are like binary operations, in that they remove TOS and TOS1, and push the result back on the stack, but the operation is donein-place when TOS1 supports it, and the resulting TOS may be (but does not have to be) the original TOS1.例文帳に追加

インプレース演算はTOSとTOS1を取り除いて結果をスタックへプッシュするという点で二項演算と似ています。 - Python

If thou shouldest see all things before thee at once, what would it be but a vain vision? 例文帳に追加

なぜなら、存在するもののすべてをあなたが見たとするなら、それらは空しい幻以外の何ものでもないからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?例文帳に追加

あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 - Tatoeba例文

I know how busy you must be, but I need your answer to my last mail before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? 例文帳に追加

あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 - Tanaka Corpus

These methods should attempt to do the operation in-place (modifying self) and return the result (which could be, but does not have to be, self).例文帳に追加

これらのメソッドは、演算をその場で(self を変更する形で)行うよう試み、その結果(変更された self またはその代わりのもの)を返さなければなりません。 - Python

On the other hand, listening to some people discuss banking, food supplies and public finance all the time may make one wonder what heroic brave men they must be but if those people are confronted by a bloody event such as a war, they will all have the same idea and will seek an immediate peace to make them feel better. 例文帳に追加

然るに平日金穀（きんこく）理財の事を議するを聞けば、如何なる英雄豪傑かと見ゆれども、血の出る事に臨めば、頭を一処に集め、唯目前の苟安（こうあん）を謀（はか）るのみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

during any further period specified under section 39 (4) or 126 (5) (as the case may be), but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purposes of that section 例文帳に追加

第39条 (4)又は第126条 (5) (場合により)に定める追加期間であって，当該条の適用上定められる更新手数料及び追加手数料の納付前 - 特許庁

A look at the degree of interest of SMEs in equity finance, based on Fig. 3-2-13, reveals that the larger the number of employees, the higher the degree of interest in initial public offerings (IPOs) tends to be, but interest in equity finance is generally low.例文帳に追加

エクイティ・ファイナンスへの中小企業の関心度合いを第3-2-13図に基づき見ると、従業員規模が大きくなるほど株式公開（IPO）に対する関心が高いが、総じてエクイティ・ファイナンスへの関心が低いことが分かる。 - 経済産業省

that I had not wakened where I seemed to be, but in the little room in Soho where I was accustomed to sleep in the body of Edward Hyde. 例文帳に追加

自分がいると思っているところで目をさましていない、エドワード・ハイドの体で寝ているソーホーの小さい部屋にいるんだという感じがしたのである。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Matter is not the mere naked, empty capacity which philosophers have pictured her to be, but the universal mother who brings forth all things as the fruit of her own womb. 例文帳に追加

物質とは、哲学者が思い描いてきたような、単なる剥きだしの空虚な受容能力ではなく、自身の胚胎の果実としてすべてのものを生み出す普遍的な母なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

or with Bruno, when he declares that Matter is not 'that mere empty capacity which philosophers have pictured her to be, but the universal mother who wrings forth all things as the fruit of her own womb?' 例文帳に追加

あるいは物質は「哲学者が描いてきたような単なる空虚な容器ではなく、自らの子宮の果実として万物を絞り出す宇宙の母である」と断言したブルーノに、なに程か近づきたいという誘惑にかられないでしょうか。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

It was designed by the court architect Tokuma KATAYAMA, a pupil of the architect Josiah Conder, and built on the site where the house of the former domain of Kishu used to be, but since it was too luxurious to live in and not suitable for a residence, the Crown Prince (later Emperor Taisho) in fact did not often use it. 例文帳に追加

建築家ジョサイア・コンドルの弟子である宮廷建築家片山東熊の設計により、元紀州藩の屋敷跡に建てられたが、あまりに華美に過ぎることや、住まいとして使いにくかったことから、実際には皇太子（後の大正天皇）はあまり使用しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is. 例文帳に追加

愛する者たちよ，あなた方は今や神の子供ですが，わたしたちが何になるのかはまだ明らかにされていません。しかし，彼が現わされると，わたしたちが彼のようになることは知っています。わたしたちは彼のありのままの姿を見ることになるからです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:2』

"Tokyo is the capital of the empire and the political and economic center, and the source of Japan's culture. Tokyo suffered an enormous disaster this time and can not cling to its old situation, but still holds status as capital of the empire, therefore, it is necessary not only to restore it to what it used to be but also have it undergo a complete new transformation." 例文帳に追加

…抑モ東京ハ帝国ノ首都ニシテ政治経済ノ枢軸トナリ国民文化ノ源泉トナリテ民衆一般ノ瞻仰スル所ナリ一朝不慮ノ災害ニ罹リテ今ヤ其ノ旧形ヲ留メスト雖依然トシテ我国都タル地位ヲ失ハス是ヲ以テ其ノ善後策ハ独リ旧態ヲ回復スルニ止マラス進ンテ将来ノ発展ヲ図リ以テ巷衢ノ面目ヲ新ニセサルヘカラス… - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In proceedings for infringement of a patent the court may, if it thinks fit, refuse to award any damages or make any such order in respect of an infringement committed during any further period specified under section 39 (4) or 126 (5), as the case may be, but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purposes of that subsection. 例文帳に追加

特許侵害訴訟において，裁判所は，自らが適当と考える場合は，第39条 (4)，又は場合により，第126条 (5)に基づき指定された追加期間であって，同項の適用上指定された更新手数料及び追加手数料の納付前に犯された侵害に関しては，損害賠償の裁定又は当該命令の発出を拒絶することができる。 - 特許庁

I only wish it were so, Crito; and that the many could do the greatest evil; for then they would also be able to do the greatest good-- and what a fine thing this would be! But in reality they can do neither; for they cannot make a man either wise or foolish; and whatever they do is the result of chance. 例文帳に追加

そうだったらうれしいんだよね。もし大衆がどんな悪でも実行できるなら、どんな善でも実行できるはずなんだよ。もしそうだったらどんなにすばらしいだろうね！ だけど現実には、大衆にはどちらも実行できない。なぜなら、大衆を賢くしたり愚かにしたりすることはできないからなんだ。大衆がやることは、単に偶然の結果に過ぎないんだよ。 - Plato『クリトン』

The rights conferred by the patent may not be asserted against a third party who, in good faith and before the priority date or filing date of the application that led to the grant of the patent, was already using the invention in a private circle or had made effective or genuine preparations for such use. In that case the said third party shall have the right to initiate or proceed with the manufacture of the product or use of the process, as the case may be, but that right may only be assigned or transferred together with the establishment or enterprise in which the manufacture or use is taking place.例文帳に追加

特許権は，善意で当該特許の出願日若しくは優先日より前に既に私的規模において当該特許を実施し又はその実施のための実際上の又は真の準備を行っている第三者に対しては主張することができない。このような場合は，当該第三者は物の製造若しくは方法の使用を継続し又は開始することができる。このような権利は，当該製造若しくは使用が行われる施設又は企業と共にのみ譲渡することができる。 - 特許庁

A trade mark that was registered under the Trademarks Act 1953, including a defensive trade mark, and that, immediately before the commencement of this Act, was valid is deemed to be registered under this Act as a trade mark, whether registered in Part A or Part B of the register; and retains its original date of registration; and retains its existing registration period, under the Trademarks Act 1953, of 7 or 14 years, as the case may be, but, at the expiration of that registration period, section 58 applies.例文帳に追加

防御商標を含め，1953年商標法に基づいて登録され，かつ，本法施行直前に有効であった商標は，登録簿のA部又はB部の何れに登録されていたかに拘らず，商標として本法に基づいて登録されているとみなされ，かつその原登録日を保持し，かつその事情に応じて，1953年商標法に基づく7年又は14年の既存の登録期間を保持するが，その登録期間が満了した時，第58条を適用する。 - 特許庁

If it is desired to maintain a patent application to which this section applies for a further year after the expiry of the 5th or any succeeding year from the date specified in subsection (3), the applicant shall, before the expiry of that 5th or succeeding year (as the case may be), but not earlier than a date 3 months before that expiry, apply to the Registrar in the prescribed manner for the maintenance of the patent application (“maintenance application”) and pay the prescribed fee (“maintenance fee”) and a patent application to which this section applies shall be deemed to be withdrawn and abandoned at the expiry of that 5th or succeeding year if the maintenance application is not so made or the maintenance fee is not so paid. 例文帳に追加

本条が適用される特許出願について，(3)に規定する日から第5年次又はその後続年の満了後，更に1年延長してその維持を望む場合は，出願人は，当該5年次又は(場合により)その後続年の満了前であるが当該満了前3月の日以降に，特許出願の維持(「維持申請」)を所定の様式で登録官に申請し，所定の手数料(「維持手数料」)を納付しなければならない。本条が適用される特許出願は，維持申請がそのように行われず維持手数料がそのように納付されないときは，第5年次又は後続年の満了時に取り下げられ又は放棄されたものとみなされる。 - 特許庁