「"be delayed"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

PiTaPa has been usable in the Kyoto Municipal Subway system, but its introduction to the City route buses will be delayed by the time the fare-collecting boxes are updated (the exact date hasn't been decided), considering the cost of making it usable. 例文帳に追加

京都市営地下鉄では導入されているPiTaPaに関しては、導入コストなどの面から市バス路線への導入は運賃箱更新時期まで延期（時期未定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 14, 1870, it was announced to the citizens of Kyoto that the emperor's return to Kyoto would be delayed citing the suppression of Tohoku which had not been taken over yet, bad harvest, and the lack of national funds. 例文帳に追加

明治3年（1870年）3月14日、東北の平定が未だに行き届かないこと、諸国の凶作、国費の欠乏など諸々の理由で京都への還幸を延期することが京都市民に発表された｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. In cases where the relevant section's conduct of administrative processes may be impeded significantly by an excessive volume of inquiries, a reply may be delayed till 30 days from the initial receipt of the inquiry or later but must be made within a reasonable period of time. 例文帳に追加

ロ．担当部局の事務処理能力を超える多数の照会により業務に著しい支障が生じるおそれがある場合 30日を超える合理的な期間内 - 金融庁

Why is the coordination process still unfinished, and is it possible that the establishment of the headquarters for the promotion of the reform will be delayed as a result? 例文帳に追加

この理由と、調整がついていない段階でこのまま推進本部の発足の時期というのが遅れる可能性があるのかどうか、この二点についてお伺いしたいのですが。 - 金融庁

Forgive me for repeatedly asking you about this, but may I understand that even though the decision on mandatory application should be made in 2012, there will be a period of five to seven years before actual application, or that the decision in 2012 itself will be delayed? 例文帳に追加

しつこくて申しわけないのですけれども、判断自体は2012年にするけれども、その場合でも実際の適用は5年から7年間とるよということなのか、2012年の判断自体を後ろに倒すのか、これはいずれなのでしょうか。 - 金融庁

Am I correct in understanding that the decision on mandatory application may be delayed beyond 2012, that is, to 2013 or later depending on the results of discussion by the Business Accounting Council? 例文帳に追加

先ほどの質問と関連するのですが、つまり（企業会計）審議会での議論次第では、ＩＦＲＳの強制適用の判断を2012年よりも先、つまり2013年以降に判断ということもあり得るということですか。 - 金融庁

Network allocation vector occupation and packet collision probability are used as quality of service measures, enabling vertical handoffs to be delayed until actually beneficial to quality of service.例文帳に追加

ネットワークアロケーションベクトル占有およびパケット衝突確率が、サービス品質尺度として使用され、サービス品質に実際に有益になるまで垂直ハンドオフを遅らせることができるようになる。 - 特許庁

By depositing the hydroxide in the water solution of pH12 or more, deposition velocity of the hydroxide can be delayed and a precursor layer and a coating layer of higher density and uniformity can be formed.例文帳に追加

ｐＨ１２以上の水溶液中において水酸化物を析出させることにより、水酸化物の析出速度を遅くすることができ、より緻密で均一な前駆層および被覆層を形成することができる。 - 特許庁

The propagation time of a signal from the first semiconductor circuit to the second semiconductor circuit through the standard cell can be delayed utilizing a line delay caused by the first and second lines.例文帳に追加

これにより、第１および第２配線に起因する配線遅延を利用して、信号が第１の半導体回路からスタンダードセルを介して第２の半導体回路に伝播する信号伝播時間を遅らせることができる。 - 特許庁

This allows its purchase to be delayed until a capacity increase is actually needed and thus avoid building an oversized liquefier based on a speculative increase in liquid product demand.例文帳に追加

このため能力増強が現実に必要になるまで、機器の購入を遅らせることが可能であり、それゆえに液化製品需要の見込み増加に基づいた過大な液化装置の建造を避けることができる。 - 特許庁

However, zinc is eroded in advance if a zinc layer and a zinc alloy layer are provided on the surface of the aluminum alloy, and progress of corrosion of the aluminum alloy can be delayed.例文帳に追加

しかし、アルミニウム合金の表面に亜鉛層や亜鉛合金層を具えることで、亜鉛などが先に腐食し、アルミニウム合金の腐食の進行を遅延することができる。 - 特許庁

When changing-over is made from first combustion to second combustion start timing for fuel injection is to be delayed, and when the changing-over is made from second combustion to first combustion, start timing for fuel injection is to be advanced.例文帳に追加

第１の燃焼から第２の燃焼に切換えられたときには燃料噴射開始時期を遅らせ、第２の燃焼から第１の燃焼に切換えられたときには燃料噴射開始時期を早める。 - 特許庁

Thus voltage decrease can be delayed during the battery voltage fall right after a collision of a vehicle, and processing time of collision memory on a collision memory circuit is fully secured.例文帳に追加

これにより、車両の衝突に伴うバッテリ電圧の低下時においてその電圧低下を遅らせることができ、衝突記憶回路１８への衝突記憶の処理時間が十分に確保できる。 - 特許庁

When learning the throttle opening, the throttle opening or a rotational frequency of the engine varies in a condition that power generation load of a motor generator varies, and thereby the throttle opening learning may be delayed.例文帳に追加

スロットル開度を学習する場合、モータジェネレータの発電負荷の変動があると、スロットル開度やエンジン回転数が変動し、スロットル開度学習が遅延するおそれがある。 - 特許庁

Thereby, when the steering assistant control is stopped during curve-traveling of the vehicle, reduction of the steering torque can be delayed, and the vehicle can be traveled along the traveling road.例文帳に追加

これにより、車両がカーブ走行中に操舵支援制御が停止された場合に操舵トルクの低下を遅くすることができ、車両を走行路に沿って走行させることができる。 - 特許庁

A line synchronizing signal is output to be delayed by as much as one pixel clock with a laser position synchronizing signal corresponding to the detection signal of a laser beam.例文帳に追加

レーザ光の検出信号に対応するレーザ位置同期信号に合わせて、ライン同期信号が、画素クロックの１クロック分遅れて出力される。 - 特許庁

To provide a pulse delay circuit by a multiple phase clock system where a pulse can be delayed by a multiple phase clock signal which is asynchronous with an input clock signal and input pulse width can be stored.例文帳に追加

入力クロック信号と非同期な多相クロック信号によりパルスを遅延させることができ、入力パルス幅の保存ができる多相クロック方式によるパルス遅延回路を提供することを課題とする。 - 特許庁

A first trigger event in a trigger signal may be delayed by a desired post-trigger interval before the fast rasterizers begin drawing waveform data that encompasses the desired post-trigger data.例文帳に追加

高速ラスタライザが所望ポスト・トリガ・データを含む波形データを描画始める前に、トリガ信号中の最初のトリガ・イベントを所望ポスト・トリガ期間にだけ遅延しても良い。 - 特許庁

Plural monopole-like passive elements are provided on right and left sides of an antenna on an identical substrate to a printed dipole antenna, and therefore, surface waves can be delayed further than conventional examples and propagated to an adjacent element in an E-face direction.例文帳に追加

プリント化ダイポールアンテナと同一基板上でアンテナの左右にモノポール状の無給電素子を複数設置することで、表面波を従来例よりも遅延させてＥ面方向の隣接素子まで伝搬させることができる。 - 特許庁

When the in-unit-time transfer amount exceeds a maximum transfer amount, a response to the host computer 1 from the SLPR is intentionally made to be delayed to suppress a data inflow from the host computer 1.例文帳に追加

単位時間内転送量が最大転送量を超えた場合、そのSLPRからホストコンピュータ１への応答を意図的に遅らせて、ホストコンピュータ１からのデータ流入を抑制する。 - 特許庁

Then, the impression starting time t5 of the corrected voltage is driven so as to be delayed by a horizontal scanning period equivalent to the number of thinning scanning lines with respect to the i-th scanning line.例文帳に追加

そしてｉ番目の走査線に対しは、補償電圧の印加開始時刻ｔ_5 を間引き走査線数分の水平走査期間だけ遅らせるように駆動する。 - 特許庁

Since a delay amount in the delay circuit is secured by frequency- dividing the pulse signals into two in the frequency divider circuit, the pulse signals of the high frequency or the pulse signals of the narrow pulse width can be delayed.例文帳に追加

分周回路でパルス信号を２分周することにより遅延回路での遅延量を確保することができるので、周波数の高いパルス信号やパルス幅の狭いパルス信号を遅延することができる。 - 特許庁

Accordingly, ignition timing which is advanced resulting from the overheating or the like of a heater core 27 (early ignition timing) can be delayed to proper ignition timing, and the knocking or the like can be suitably suppressed.例文帳に追加

これにより、ヒータコア２７の過熱等に起因して進角（過進角）した点火タイミングを適正な点火タイミングまで遅角化させることができ、ノッキング等の発生を好適に抑制することができる。 - 特許庁

The server device 1 manages the distribution circumstances of the data file to each client, and when the client whose distribution is predicted to be delayed is specified, an undistributed data file is directly distributed to the client.例文帳に追加

サーバ装置１は、各クライアントに対するデータファイルの配信状況を管理し、配信が遅延すると予想されるクライアントが特定されたとき、直接そのクライアントへ未配信のデータファイルを配信する。 - 特許庁

Therefore, in the case where the hunting level is high, if a current fed at the time of opening of the valve is made small, a timing switched from the closed state to the opened state can be delayed to inhibit the hunting.例文帳に追加

そこで、ハンチングレベルが高い場合に開弁時に供給する電流を小さくすれば、閉状態から開状態に切りかわる時期を遅らせることができ、ハンチングを抑制することができる。 - 特許庁

A switch state change can be delayed until an indication 115 of a requested switch state different from a current switch state is received and the first signal reaches a threshold.例文帳に追加

スイッチ状態変化は、現在のスイッチ状態とは異なる、要求されたスイッチ状態の指示１１５が受取られ、その第１の信号がしきい値に達するまで、遅らせることが可能である。 - 特許庁

In its reduction case, the closing start timing of an electro-magnetic spill valve 54 can be delayed as one time fuel press-feeding amount may be less.例文帳に追加

燃料圧送一回当たりの燃料噴射回数を低減した場合には、一回の燃料圧送量が少なくてすむために電磁スピル弁５４の閉弁開始時期を遅らせることができる。 - 特許庁

By correcting the fuel injection timing to be delayed, ignition delay is decreased, and thereby, a combustion temperature can be lowered, and generation of nitrogen oxides can be reduced.例文帳に追加

燃料噴射時期を遅角補正することにより、着火遅れが短くなるので、燃焼温度を低下させることができ、ＮＯｘの発生を減少させることができる。 - 特許庁

Heat generated from the active carbon escapes to the inert substance, so that the heat storage velocity and ignitability of the active carbon (in which the apparent heating value is reduced) can remarkably be delayed.例文帳に追加

活性炭から発生した熱は、不活性物質に逃げるため、（見かけの発熱量が減る）活性炭の蓄熱速度および発火性を大幅に遅らせることができる。 - 特許庁

Thus, the rising of a control signal to a second and third voltage output circuits 2, 3 can be delayed by a given time to allow the rising of the 1.5 V voltage to be matched to the rising of 3.3 V voltage and 2.5 V voltage.例文帳に追加

そのため、第２，第３の電圧出力回路２，３へのコントロール信号の立上りを所定時間遅らせることにより、１．５電圧の立上りを３．３Ｖ電圧および２．５Ｖ電圧の立上りに合わすことができる。 - 特許庁

If an inorganic compound powder particle CP with an average grain diameter of 500 nm or less is contained, the baking contraction of a wiring pattern layer 6 can be delayed properly when the ceramic green sheet 5 is formed to a laminated body and baked.例文帳に追加

５００ｎｍ以下の平均粒径を有する無機化合物粉末粒子ＣＰを含有させると、該セラミックグリーンシート５を積層体となして焼成する際に、配線パターン層６の焼成収縮を適度に遅らせることができる。 - 特許庁

Then, an output signal is generated by adding the weighted harmonics to the speech signal (the speech signal may be delayed for secure synchronization).例文帳に追加

その後、重み付けされた高調波を音声信号（当該音声信号は同期を確実にするために遅延されていてもよい）に加算して出力信号を生成する。 - 特許庁

In the self-ignition combustion suppression control, for example, the valve closing timing of an intake valve 23 is corrected to be delayed, thereby decreasing the actual compression ratio of the air-fuel mixture, lowering combustion temperature, and lowering the cylinder temperature.例文帳に追加

この自着火燃焼抑制制御では、例えば、吸気バルブ２３の閉弁時期を遅角補正することで、混合気の実圧縮比を低下させて燃焼温度を低下させて筒内温度を低下させる。 - 特許庁

Since the clutch 9 is arranged at the last part of a torque transmission route through which reverse rotation is transmitted, input speed of reverse rotation transmitted to the clutch 9 can be delayed.例文帳に追加

また、逆回転が伝達されるトルク伝達経路の最後にクラッチ９を配置しているので、同クラッチ９に伝わる逆回転の入力速度を遅くできる。 - 特許庁

The temperature compensation voltage output can be delayed so that the time constant of temperature characteristic variation of the piezoelectric vibrator is made to be coincident with the time constant of variation in compensation amount by the temperature compensation output voltage of the temperature compensating circuit.例文帳に追加

温度補償回路の温度補償出力電圧による補償量の変化の時定数と、圧電振動子の温度特性変化の時定数とを一致させるように、温度補償電圧出力を遅延させることができる。 - 特許庁

Corresponding to the operation performed to the image forming apparatus in an operation part within a predetermined time, the automatic erasing processing of image data is controlled by a main body control part 100 so as to be delayed.例文帳に追加

本体制御部１００により、所定時間内に操作部にて画像形成装置に対する操作が行われたことに応じて、画像データの自動消去処理を遅延させるよう制御する。 - 特許庁

Therefore, because the occurrence of the stall can be delayed down to a lower flow rate range by the arrangement of the rotary roller 19, an operating range of the centrifugal compressor can be expanded from the high flow rate range to the low flow rate range.例文帳に追加

従って、回転ローラ１９の配設によりストールの発生をより低い流量域にまで遅らせることができるので、高流量域から低流量域に至る遠心圧縮機の運転範囲を広げることができる。 - 特許庁

Thus, the opening start of the special symbol start port 21 can be delayed to the timing at which the game balls are gathered around the special symbol start port 21.例文帳に追加

そのため、特別図柄始動口２１の周囲に遊技球が集まるタイミングまで、特別図柄始動口２１の開放開始を遅らせることが可能である。 - 特許庁

Thus, the timing of writing the ECC code in the ECCRAM 15 can be delayed from the timing of writing the data in the data RAM 12, and the operating speed of the SRAM with the ECC function can be increased.例文帳に追加

したがって、ＥＣＣＲＡＭ１５にＥＣＣコードを書き込むタイミングをデータＲＡＭ１２にデータを書き込むタイミングよりも遅らすことができ、ＥＣＣ機能付きＳＲＡＭの動作速度を向上させることができる。 - 特許庁

To solve the following problem: it takes a long time from communication initiation in a master station to voice notification in a slave station, and for a notification of emergency such as the earthquake early warning, voice notification in the slave station may be delayed.例文帳に追加

親局での通信起動から子局での音声通報までに時間がかかり、緊急地震速報などの緊急性を要する通報について、子局での音声通報が遅くなることがあるという課題を解決する。 - 特許庁

Therefore, the above mentioned change is carried out since the change of the traffic lane until the lapse of the predetermined time so that the start timing can be delayed, and that the braking power can be weakened.例文帳に追加

よって、車線変更から所定時間経過するまでは、前記変更をすることで、前記開始タイミングを遅くし、前記制動力を弱くする。 - 特許庁

To provide a method, by which a steel structure can be carried simply in the case of a visual observation and the progress of a discovered crack can be delayed by an immediate measure.例文帳に追加

鋼構造体を目視観察する際に簡便に携行することができ、即時的な措置によって、発見されたき裂の進展を遅延させることができる方法を提供する。 - 特許庁

The control device 15 changes the ejection timing of each of the ejection ports 13..., so that the ejection timing of the ejection port 13 nearer to the recording medium K can be delayed, in accordance with the result of measurement by the measuring device 14.例文帳に追加

制御装置１５は、測定装置１４による測定結果に基づいて、記録媒体Ｋに近い吐出口１３ほど、吐出タイミングが遅くなるように、各吐出口１３，…の吐出タイミングを変化させるようになっている。 - 特許庁

The second control valve 601 is operated by pilot pressure to shut off the second timing delay passage 225 when controlling a timing to be delayed and to open it when controlling the timing to be advanced.例文帳に追加

第二制御弁６０１は、パイロット圧力により作動して、第二遅角通路２２５を遅角制御時に遮断し、進角制御時に開放する。 - 特許庁

To provide a data broadcasting transmitting apparatus which can be delayed until a predetermined time has elapsed, by receiving a broadcast signal including a data broadcasting program sent out from a key station, segmenting the information about the data broadcasting, delaying until the predetermined time has elapsed, and transmitting.例文帳に追加

親局より送出されたデータ放送番組を含む放送信号を受信し、データ放送に関する情報を切り出し、所定の時刻まで遅延させて送出を行うことができるデータ放送送出装置を提供する。 - 特許庁