「"determination of"」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) The provisions of Article 199(5) (Determination of Subscription Requirements) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Amount To Be Paid In for Preferred Equity for Subscription. 例文帳に追加

４　会社法第百九十九条第五項（募集事項の決定）の規定は、募集優先出資の払込金額について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 111 (1) A judgment made upon an action concerning the determination of a rehabilitation claim shall be effective against all rehabilitation creditors. 例文帳に追加

第百十一条　再生債権の確定に関する訴訟についてした判決は、再生債権者の全員に対して、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 131 (1) A judgment made upon an action concerning the determination of a bankruptcy claim shall be effective against all bankruptcy creditors. 例文帳に追加

第百三十一条　破産債権の確定に関する訴訟についてした判決は、破産債権者の全員に対して、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The determination of the matters listed in each item of the preceding paragraph (hereinafter in this Section referred to as "Subscription Requirements") shall be made by resolution of a shareholders meeting. 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる事項（以下この節において「募集事項」という。）の決定は、株主総会の決議によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a director who proposed a bill concerning the determination of the values of Contributed Assets prescribed in Article 207, paragraph (1) of the Act to a general meeting of shareholders; 例文帳に追加

一　株主総会に法第二百七条第一項に規定する現物出資財産の価額の決定に関する議案を提案した取締役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The determination of the value of conditional rights or rights of an uncertain duration shall be made in accordance with an evaluation by an appraiser appointed by the family court. 例文帳に追加

２　条件付きの権利又は存続期間の不確定な権利は、家庭裁判所が選任した鑑定人の評価に従って、その価格を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The Japan Marine Accident Tribunal shall not inquire a case for which the final and binding determination of merits has been already fixed. 例文帳に追加

第六条　海難審判所は、本案につき既に確定裁決のあつた事件については、審判を行うことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) with respect to the matters related to the determination of technical standards in accordance with the provisions of Article 3: the minister having jurisdiction over the manufacturing business of such products; 例文帳に追加

一　第三条の規定による技術基準の決定に関する事項については、当該製品の製造の事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The expression 'meboshi wo tsukeru' refers to a determination of the central object by visual inspection and it comes from the action of visually inspecting and confirming the target 'hoshi.' 例文帳に追加

「目星をつける」とは目視して中心となる事物を判別することで、標的の「星」を目視・確認する動作から来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he tried to use the true conjunction, in which the slow motions of the moon were taken into consideration, for determination of the first day of a month, but it was not adopted because of many adverse opinions. 例文帳に追加

また朔日の決定に月の遅速を考慮した定朔法を用いようとしたが反対が多く採用はしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The demised emperor is called Taiko-Tenno during the period from his death to the determination of his posthumous title. 例文帳に追加

天皇の崩御から追号が決められるまでの期間、崩御した天皇については大行天皇と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His uncle Yoshitoki HOJO, Tokifusa HOJO, and Yoshimori WADA suppressed it, and Masako did a determination of rewards according to each person's merits since Sanetomo was considered too young. 例文帳に追加

叔父の北条義時、北条時房、和田義盛らが鎮めたが、乱後の論功は政子が行い、幼稚とされた実朝は加わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 764, Oguromaro was invested as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and a director of Ise Province by a determination of rewards according to each person's merits (after examining his services) at the time of Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro. 例文帳に追加

天平宝字8年（764年）藤原仲麻呂の乱の際の論功によって従五位下・伊勢国守に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New political measures such as the termination of creating new private estates, promotion of circulation of coinage, public determination of selling prices, etc. were announced. 例文帳に追加

新立荘園の停止、貨幣流通の促進、物価の公定などの新政策が次々に打ち出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the foundation of Kokkagakkai is generally regarded as 'determination of German studies dominance in Japanese academism' (Takeshi ISHIDA). 例文帳に追加

そのため国家学会の発足は、一般に「日本のアカデミズムにおけるドイツ学優位の確定」（石田雄）として位置づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As one of the reasons for the above restoration being a temporary one, it is considered that, yet again, there was a dissenting opinion concerning the determination of Noguchino Ono-haka being the Monmu Mausoleum. 例文帳に追加

そのひとつの理由として、野口王墓が文武陵であるという治定に、なお異説があったことが考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Policies concerning quality control and measures taken to enforce such policies (including policies concerning auditors’ independence and determination of partners’ remuneration and outline of training.) 例文帳に追加

② 業務の品質の管理の方針の策定及びその実施に関する措置（独立性、社員の報酬決定に関する事項、及び研修の概要を含む。） - 金融庁

・ Does the management select appropriate accounting principles and retain objective procedures for the determination of accounting estimates and others? 例文帳に追加

・経営者は、適切な会計処理の原則を選択し、会計上の見積り等を決定する際の客観的な実施過程を保持しているか。 - 金融庁

C. With respect to dividend from the current period’s profits, the grounds for the determination of the dividend and future management policy for retained earnings shall be included. 例文帳に追加

ハ．当期の収益分配金については、分配金の決定の根拠と留保益の今後の運用方針が表示されていること。 - 金融庁

(1) MEASURES PERTAINING TO INSTANCES WHERE A PERSON IN CHARGE OF RATINGS IS CONSECUTIVELY INVOLVED IN PROCESSES RELATING TO THE DETERMINATION OF A CREDIT RATING ON A MATTER IN WHICH THE SAME RATING STAKEHOLDER HAS AN INTEREST [ARTICLE 306(1)(II) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE] 例文帳に追加

① 会社の業務の適正を確保するための内部管理体制が適切に整備されているか。 - 金融庁

(i) Have records of rating analysts or members of the credit rating committee who are involved in the determination process been appropriately kept? Also, does the credit rating agency check to prevent a lead rating analyst or a member of the credit rating committee, who must not be involved in the rating process prescribed in either (1)(ii)(a) or (b) of the same article, from being involved in the determination of the said rating, such as by making comparisons against the aforementioned records? 例文帳に追加

⑷ 法令等遵守を確保するための措置【金商業府令第 306 条第１項第５号】 - 金融庁

(5) MEASURES PERTAINING TO THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF POLICIES FOR CONTROL QUALITY IN PROCESSES RELATING TO THE DETERMINATION OF CREDIT RATINGS [ARTICLE 306(1)(VI) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE] 例文帳に追加

② 特定行為の特性に応じて、投資者の利益を害しないことを確保するための措置を適切に定めているか。 - 金融庁

grant of a compulsory license, determination of new conditions for or revocation of such license or rights under Section 53 (2) 例文帳に追加

強制ライセンスの付与，当該ライセンスに係る新たな条件の決定若しくは当該ライセンスの取消，又は第53条第2段落に基づく権利 - 特許庁

The representation of an industrial design which is entered in the register is the basis for determination of the scope of legal protection of the industrial design. 例文帳に追加

登録簿に記入された意匠の表示は，意匠の法的保護の範囲を決定する上での基礎となる。 - 特許庁

The determination of whether a document is a publication shall not be affected by the place or language of issue, the manner of acquisition, or its age. 例文帳に追加

出版物であるかどうかは、その文書の発行の場所又は発行言語、或いは取得方法又は年代等による影響を受けるものではない。 - 特許庁

The determination of whether an invention or utility model application has novelty needs to be made only after its practical applicability has been confirmed. 例文帳に追加

発明又は実用新案の専利出願に新規性が具備されているかどうかの判定は、当該出願の実用性が確認された後になされる。 - 特許庁

If no agreement is reached concerning the method of calculation and the determination of the amount of compensation, a decision shall be given by the Commercial Court. 例文帳に追加

対価の額の算出方法及び算定に関して合意が得られない場合には，それに対する判決を商務裁判所が与えることができる。 - 特許庁

In SIPO, the determination of whether a document is a publication shall not be affected by the place or language of issue, the manner of acquisition, or its age. 例文帳に追加

SIPOでは、文献が出版物であるか否かの決定は、発行の地理的位置や言語、取得方法又は年代による制限を受けない。 - 特許庁

In SIPO, the determination of the date of disclosure is ruled for disclosure by use, contents of talking, reporting, or speaking at symposium, broadcasting, televising, or cinematographing, etc. 例文帳に追加

SIPOでは、使用による公開、話し合い、報告、討論会での発言、放送、テレビ、又は映画などの場合の公開日の確定について規定されている。 - 特許庁

For the issuable items in the written opinion, determination of the examiner on them should be clarified. 例文帳に追加

意見書において争点とされている事項については、それに対する審査官の判断を明確に記載する。 - 特許庁

The clarity of the claims is of the utmost importance for the determination of the extent for which protection is sought by an invention or utility model. 例文帳に追加

請求項が明確であることは、発明又は実用新案で保護を請求する範囲を確定する上で極めて重要なことである。 - 特許庁

Procedures for determination of requirements provided in items of Article 17 bis shall be in accordance with 6.2 of "Part IX, Procedure of Examination, Section2, Specifics." 例文帳に追加

判断手順第17 条の2 の各項に規定する要件に関する審査手順については、「第Ⅸ部 審査の進め 第2 節各論」の6.2 による。 - 特許庁

A patent applied for by several persons as participants in the same invention shall be granted without any determination of each person’s share. 例文帳に追加

同一発明についての関与者である複数の者によってされた出願に係わる特許は，各人の持分を定めることなく，付与するものとする。 - 特許庁

Honestly using of person's name and signs of each type, quantity, quality, usage method, determination of source of origin and other characteristics of goods and services.例文帳に追加

善意で、人名、各種の標章、数量、品質、使用法、原産の判断及び商品やサービスの他の特徴を使用すること。 - 特許庁

If no determination of that remuneration by the Tribunal is in operation, the member is to be paid such remuneration as is prescribed. 例文帳に追加

前記委員会による報酬の決定が行われていないときは，当該委員は所定の報酬の支払を受けるものとする。 - 特許庁

In the determination of any fee which shall not exceed 87, account shall be taken of the labour and material expenditure required for the official service. 例文帳に追加

個々の手数料金額は87ユーロを超えないものとし，それを決定するときは，庁の業務に必要な人件費及び物品費を考慮するものとする。 - 特許庁

MODIFIED CREATININE AMIDE HYDROLASE HAVING IMPROVED AFFINITY FOR SUBSTRATE, AND REAGENT COMPOSITION FOR DETERMINATION OF CREATININE例文帳に追加

基質との親和性が向上したクレアチニンアミドヒドロラーゼ改変体、および、クレアチニン測定用試薬組成物 - 特許庁

In addition, the method provides for a concurrent determination of cell by cell hemoglobin of the reticulated erythrocytes and mature erythrocytes in the blood cell sample.例文帳に追加

更に本方法は、血液細胞試料中の網状赤血球及び成熟赤血球の細胞毎のヘモグロビンを同時に決定するものである。 - 特許庁

To provide an anti-HCV core protein monoclonal antibody that is used for detection or quantitative determination of hepatitis C virus (hereinafter abbreviated to HCV).例文帳に追加

Ｃ型肝炎ウイルス（以下、ＨＣＶと略記する）の検出または定量に用いる、抗ＨＣＶコア蛋白質モノクローナル抗体を提供する。 - 特許庁

Eyegrounds image data and the electrocardiogram signal waveform data related to the determination of the photographing timing thereof are related to be filed and recorded in an HDD 41.例文帳に追加

眼底画像データと、その撮影タイミングの決定に係わる心電図信号波形データを関連づけてＨＤＤ４１にファイリング記録する。 - 特許庁

Since a sweat cholesterol value is correlated with a blood total cholesterol value, it can be used for determination of hyperlipemia or its onset risk.例文帳に追加

汗中コレステロール値は血中総コレステロール値と相関することから高脂血症またはその発症リスクの判定に用いることができる。 - 特許庁

The invention relates to 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane- glucoside, its production method and a method for the determination of the compound.例文帳に追加

この出願発明は、２，２−ビス（４−ヒドロキシフェニル）プロパン−グルコシド、その製造方法およびその測定法に関する。 - 特許庁

To facilitate procedures to determination of a hydraulic excavator to be proposed and calculation procedures of the leasing amount of this working machine.例文帳に追加

提案する油圧ショベルを決定するまでの手順と、その作業機のリース金額の算定手順を容易にする。 - 特許庁

To provide a method for improving the production amount of a polyol dehydrogenase, used for determination of a polyol such as glycerol.例文帳に追加

グリセロール等のポリオールの定量に用いられる、ポリオール脱水素酵素の生産量を向上させる方法の提供。 - 特許庁

A notification part 64 informs the user having made the temporary reservation of the contents of the fare when the determination of the fare is detected.例文帳に追加

通知部６４は、料金の確定が検出されたとき、その内容を仮予約したユーザに通知する。 - 特許庁