「: loss time」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A trustee shall prepare a balance sheet, profit and loss statement, and any other documents or electromagnetic records specified by Ordinance of the Ministry of Justice, once each year, at a certain time, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

２　受託者は、毎年一回、一定の時期に、法務省令で定めるところにより、貸借対照表、損益計算書その他の法務省令で定める書類又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The claim prescribed in the preceding paragraph shall be extinguished when 20 years have elapsed from the time when any loss or change occurred to the trust property due to the trustee's breach of the duties. 例文帳に追加

４　前項に規定する債権は、受託者がその任務を怠ったことによって信託財産に損失又は変更が生じた時から二十年を経過したときは、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Besides being rarely conducted, a funeral is not discussed as it is suggestive of bad luck of the family member's death, and so ordinary persons are at a loss as to what to do when the time comes for a funeral. 例文帳に追加

通常葬儀は滅多に行われない上、親族が亡くなることを考えるのは縁起が悪いなどの理由もあって一般人はどうしていいのかよくわからないものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The loss of fighting spirit by the Higo army, which defeated the shogunal armies at Oshima-guchi, Geishu-guchi, and Sekishu-guchi in a very short space of time, and which kept attacking the shogunal army from the height of Ogura-guchi, brought a definitive victory to the Choshu side. 例文帳に追加

大島口・芸州口・石州口の三カ所で極めて短期間の内に幕府軍を撃破し、残りの小倉口も高みから徹底抗戦し続けていた肥後藩士たちの戦意喪失により長州側の勝利が確定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Sansetsu said 'when there is a hint of loss of the game, I have to continue playing this game even though I have to die afterward,' but Inshuku replied 'it is difficult to judge who is winning,' and so the game was left unfinished. 例文帳に追加

この時算節は「予に敗兆ありとせば断固死を決して打ち継ぐべし」と述べたが、因淑は「勝敗未だ判じ難き」と答えて、打ち掛けとしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a time when junshi was prohibited, but it is thought that this prohibition was introduced to avoid the loss of valuable human resources or out of fear of offending public morality. 例文帳に追加

殉死を禁じる時代もあったが、それは殉死によって優秀な人材を喪失するのを避ける目的や、道徳に反することを恐れて禁ずる目的があったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We calculated annual averages based on each bank's 'stable data,' which are losses that occurred during a time period over which loss frequency appeared relatively stable. 例文帳に追加

年平均の計数は、調査参加先毎に「損失が安定的に収集されたように窺える時点以降のデータ」（以下、安定的データ）を判断し、それを対象に計算した。 - 金融庁

Neither the total amount of losses nor the average loss per bank shows a particular trend over time, because small numbers of large losses substantially affect the figures in a given year. 例文帳に追加

損失金額をみると、合計金額でも、1先あたりの金額でもはっきりとした傾向は窺われない。これは、各年においてたまたま巨額損失が発生したか否かの影響が大きいためである。 - 金融庁

The 34-year-old former yokozuna said, "I didn't retire from sumo because of a loss of fighting spirit. As a yokozuna, I didn't have enough time to rest and recover from my injuries. I had to push myself to enter the tournaments." 例文帳に追加

34歳の元横綱は，「戦う気持ちがなくなって相撲を引退したわけではない。横綱として，休んでけがから回復する十分な時間がなかった。無理をして場所に出なければならなかった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the six-month time limit for reinstatement of loss of rights has expired before the entry into force of this Act, the provisions of section 71a (2) effective at the entry into force of this Act continue to apply. 例文帳に追加

権利喪失の回復に係る6月の期限が本法の施行前に満了した場合は，本法の施行時に効力を有した第71a条第2段落の規定が引き続き適用される。 - 特許庁

Section 71a (2) applies to patent applications that are pending at the entry into force of this Act, unless the time limit for reinstatement of loss of rights already has expired. 例文帳に追加

第71a条第2段落は，権利喪失の回復に係る期限が未だ満了していない場合に限り，本法の施行時に係属している特許出願に適用される。 - 特許庁

5. Failure to comply with the requirements concerning the claim to a priority right within the time limits laid down in the regulation referred to in Article 27 shall entail the loss of that right for the application.例文帳に追加

(5) 優先権の主張に関する要件を第27条に掲げた規則に規定された期限内に順守しなかったことは，当該出願に対する当該権利の喪失になるものとする。 - 特許庁

To provide a fluidized bed of an ammoxidation catalyst capable of providing an aimed nitrile compound at a high yield and decreasing the catalyst loss at the time of producing the nitrile compound by ammoxidation using a fluidized bed type reactor.例文帳に追加

流動層反応器を用いたアンモ酸化反応によりニトリル化合物を製造するに際して、目的のニトリル化合物が高収率で得られ、且つ触媒ロスを低減できる流動層アンモ酸化触媒。 - 特許庁

Maximizing the probability of rebuilding up the correct frame according to the Markov model for a packet transmission loss controls the correction of a motion of a transmission real time video via a packetizing network.例文帳に追加

パケット送信損失のマルコフ・モデルに従って正しいフレーム再構築の確率を最大化することによって、パケット化ネットワークを介した送信用のリアル・タイム・ビデオの動きの補正を制御する。 - 特許庁

The advantage includes a function of enabling the offer of streaming data service by evaluating data transfer waiting time, data carriage jitter, and data division loss.例文帳に追加

その利点は、データ転送待ち時間とデータ搬送ジッタとデータ区分損失とを評価して、ストリーミング・データ・サービスの提供を可能にする機能を含む。 - 特許庁

Here, since a torque limiting means absorbs torque of the gear even if there is unevenness in operation time, defects such as breakage of the gear and loss of synchronism of the motor do not occur.例文帳に追加

ここで、作動時間にばらつきがあっても、トルク制限手段が歯車のトルクを吸収するので、歯車の破損やモータの脱調等の不具合が発生しない。 - 特許庁

The surface layer part 15 is formed of a foamed urethane with a smaller rebound resiliency and greater hysteresis loss and rebound time than those of a foamed urethane constituting the first to third center parts 11 to 13.例文帳に追加

表層部１５は、第１〜第３中央部１１〜１３を構成する発泡ウレタンよりも反発弾性が小さいと共にヒステリシスロス及び戻り時間が大きい発泡ウレタンからなる。 - 特許庁

To provide an optical pulse testing device for accurately analyzing events in a short time when simultaneously displaying waveform of loss distribution characteristics and analysis result of the events appearing on the waveform.例文帳に追加

損失分布特性の波形と波形上に現れるイベントの解析結果を同時に表示する場合に、短時間で精度よくイベントの解析を行うことが出来る光パルス試験器を実現する。 - 特許庁

To improve a starting time and loss of energy by properly matching a steam condition of a gas turbine already started with a steam condition of a gas turbine to be started later.例文帳に追加

既に起動されているガスタービンでの蒸気条件と後から起動されるガスタービンでの蒸気条件とのマッチングを適正に取り、起動時間やエネルギーの損失を改善することである。 - 特許庁

To eliminate labor and loss of time when an existing waterproof sheet is peeled, and comfortably and easily peel the sheet in a rooftop slab rain leakage prevention repair work.例文帳に追加

屋上スラブ雨漏り改修工事に置いて、旧防水シートを剥がす際に起こる手間、時間的ロスが無くなり楽で簡単にシート剥がしができる。 - 特許庁

To prevent loss of engine output due to catalyst applied, and at the same time to curtail heat damage to the rider by enabling cooling of heat from catalyst with a simple construction.例文帳に追加

触媒の設置によるエンジン出力の損失を回避すると同時に、簡素な構成により触媒からの発熱を冷却可能にしてライダーへの熱害を低減する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system shortening waiting time when a power generation test is performed subsequently to completion of water filling and preventing energy loss when the subsequent power generation test is not performed.例文帳に追加

水張り完了後に続けて発電試験を行う場合は待ち時間を短縮し、続けて発電試験を行わない場合はエネルギーロスを防ぐ燃料電池システムを提供すること。 - 特許庁

To reduce power loss, radiation noise, and manufacturing cost by achieving zero volt switching for which no high-precision dead band time control is required.例文帳に追加

高精度のデットバンドタイムコントロールが不要なゼロボルトスイッチングを実現することで、電力損失、放射ノイズ及び製造コストを低減する。 - 特許庁

To reduce a loss at a frequency conversion time by compensating a junction capacitance of a diode by connecting an inductance element to the diode of an even harmonic mixer.例文帳に追加

偶高調波ミキサのダイオードにインダクタンス素子を接続することにより、ダイオードの接合容量を補償して周波数変換時の損失を低減する。 - 特許庁

To reduce a power loss in a hydrostatic transmission side at the time of idling operation or locking up operation, and to increase torque without enlarging the size of the hydrostatic transmission.例文帳に追加

アイドリング運転時、ロックアップ運転時においてハイドロスタティックトランスミッション側の動力損失を少なくし、かつ、ハイドロスタティックトランスミッションの寸法を大きくすることなく、トルクを増大すること。 - 特許庁

Also time loss by resending the data is solved by excluding resending of data at restart of recording, and storage areas of host section required to store the data to resend can be reduced.例文帳に追加

また、記録再開時におけるデータの再送を省いて、当該データの再送によるタイムロスを解消できるとともに、再送するデータを記憶しておくのに必要なホスト部の記憶領域を削減することができる。 - 特許庁

To improve the accuracy for measuring velocity or flow rate by reading unneeded propagating waves in a measurement channel without increasing pressure loss and accurately detecting the reception waveform of regular propagation waves, and more accurately measuring the propagation time.例文帳に追加

圧力損失を高めずに計測流路での不要な伝搬波を低減して正規の伝搬波の受信波形を正確に検出し、伝搬時間をより高精度に計測して流速あるいは流量の計測精度を高める。 - 特許庁

To provide a camera capable of live view which prevents driving with large load and lessens a time lag or energy loss when performing automatic focusing while performing the live view.例文帳に追加

ライブビューを行っている際に自動焦点調節を行うときに、大きな負荷で駆動することがなく、タイムラグやエネルギロスを少なくなるようにしたライブビュー可能なカメラを提供する。 - 特許庁

To eliminate loss of time in receiving a ticket utilizing a contactless IC card sets among contctless IC cards and tickets at the entrance of a turnpike in which either one of the contactless IC cards or tickets can be used.例文帳に追加

非接触ＩＣカードと通行券のうちいずれか一方を利用可能な有料道路の入口において非接触ＩＣカードを利用する際の通行券の取り込み時間のロスを無くす。 - 特許庁

To provide a method for refining molten steel containing chromium with which chromic acid contained in decarburized slag is reduced in a short time and the loss by oxidation of the chromium is reduced and the wear of refractory in a refining furnace can be restrained.例文帳に追加

脱炭スラグに含まれるクロム酸を短時間に還元し、クロムの酸化損失を少なくし、精錬炉の耐火物の損耗を抑制できるクロムを含有する溶鋼の精錬方法を提供する。 - 特許庁

To provide electroporation apparatus carrying out evaluation of treated cells on real time without transferring sample fluid to a cuvette with electrode, and without loss of sample liquid.例文帳に追加

サンプル液を電極付キュベットに移し変えることなく、しかも、サンプル液を無駄にすることもなく、処理された細胞の評価をリアルタイムで行えるようにする。 - 特許庁

Further, a business amount of the user is analyzed and output based on the business loss time and the office hours or the overtime hours, so that a manager can easily grasp a business amount of an employee.例文帳に追加

さらに、業務ロス時間と就業時間または残業時間とに基づいてユーザの業務量を分析して出力するため、管理者は、従業員の業務量を簡易に把握できるようになる。 - 特許庁

To provide a candle that can extend combustion time because of maintaining uniform combustion circumferentially, can efficiently utilize combusting agents even when using a candle for outdoor use, and also can reduce loss of wax.例文帳に追加

屋外用ローソクであっても、全周にわたって一定の燃焼を維持し、燃焼剤を効率良く利用できるので燃焼時間を長くすることができ、また流ロウを少なくできるローソクを提供する。 - 特許庁

To provide a low-cost cassette apparatus with which the presence of several substrates housed in the cassettes can be detected, without causing loss in time for the operations of a robot transferring the substrates.例文帳に追加

基板を搬送するロボット動作にロスタイムを与えることなく、カセット内に収納した複数枚の基板の有無検知ができるカセット装置を安価に提供することにある。 - 特許庁

To provide a combustion type detoxifying device capable rapidly corresponding to even a case that abnormality occurs to the measurement temperature of a combustion type detoxifying device and suppressing a loss in terms of a time and a money.例文帳に追加

燃焼式除害装置における測定温度等に異常が発生した場合でも迅速に対応することができ、時間的、金銭的なロスを最小限に抑えることができる燃焼式除害装置を提供する。 - 特許庁

At this time, a server 1 dynamically controls the redundancy according to packet loss status of a client 2, even though the data transmission amount of the radio network 3 is increased by adding the redundancy.例文帳に追加

このとき、冗長性を付加することによって無線ネットワーク３上のデータ伝送量が増大するにもかかわらず、サーバ１が、クライアント２のパケット損失状況に応じて冗長性を動的に制御する。 - 特許庁

The culture plate enables the lateral and uniform ventilation of the culture plate even in a stacked arrangement of the culture plate, avoiding at the same time significant loss of a culture medium by evaporation.例文帳に追加

これは、培養プレートの積層された配置でさえも、培養プレートの側面の均一な通気を可能にし、同時に、蒸発による培地の重大な喪失を避ける。 - 特許庁

To avoid loss of learning processing time based on registration of incorrect teacher data, in a defect type discrimination system having a neural network.例文帳に追加

この種のニューラルネットワークを有する欠陥種別判別システムにおいて、誤った教師データを登録することに基づく学習処理時間のロスを回避すること。 - 特許庁

Thus, the beer for the frothing can be dispensed without undergoing pressure loss; a flow rate of the beer for the frothing is increased; and the frothing time can be reduced.例文帳に追加

これにより、泡付け用のビールを圧損することなく供給することができ、泡付け用ビールの流量を増加させ、泡付け時間を短縮することが可能となる。 - 特許庁

To provide a forming method for forming a metallic gas diffusion layer for fuel cell capable of supplying gas efficiently and superbly by reducing pressure loss at the time of gas supply.例文帳に追加

ガス供給時の圧力損失を低減して、ガスを効率よく良好に供給することができる金属製の燃料電池用ガス拡散層を成形するための成形方法を提供すること。 - 特許庁

To improve an operation rate and to reduce running costs by controlling an operation time loss and a repairing cost by the maintenance of a titanium sponge crushing jaw crusher.例文帳に追加

スポンジチタン破砕用ジョークラッシャーのメンテナンスによる稼働時間ロス及び補修コストを抑えて、稼働率の向上及びランニングコストの低減を図る。 - 特許庁

To provide a hydrogen producing system which is little in ampere-hour loss even if considering also the efficiency at regular time and which can be started quickly, a fuel cell system, and a hydrogen producing method.例文帳に追加

定常時の効率も考慮された上で、電量ロスが少なく、かつ迅速に起動することができる水素製造システム、燃料電池システム及び水素製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for forecasting starting schedule capable of forecasting starting schedule of a steam turbine and a boiler even during operation and minimizing loss at a time of start by utilizing the result.例文帳に追加

運転時でも蒸気タービンおよびボイラーの起動スケジュールを予測することができ、その結果を活用することで起動時の損失を最小限にできる起動スケジュール予測システムおよび予測方法を提供する。 - 特許庁

To prevent time lag in switching from electric traveling to split traveling while preventing loss by rotation of a first rotation element and a first rotating electric machine under electric traveling.例文帳に追加

電動走行中の第一回転要素及び第一回転電機の回転による損失を防止しつつ、電動走行からスプリット走行への切り替え時のタイムラグを防止すること。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for efficiently testing a semiconductor integrated circuit by eliminating a loss time occurring whenever signals of address and data are output to an object under test having an automatic program function.例文帳に追加

自動プログラム機能を有する被試験対象に対してアドレス及びデータを出力する度に生ずる無駄時間を無くすことで効率的に試験を行うことができる半導体集積回路試験装置及び方法を提供する。 - 特許庁