「あきざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

高彩度かつ透明感のある新規な光輝感を備えた塗料用光輝材を提供する。例文帳に追加

To provide a lustrous coating material with a new type of luminousity giving a high-chroma and transparency. - 特許庁

知的財産の活用において、知的財産権の売買、資金調達、M&A等の局面では、知的財産の価値評価が必要不可欠となるが、その評価方法が確立していないために、優秀な知的財産を持ちながら、知的財産による資金調達等ができない企業があると指摘されていることから、産業構造審議会において、知的財産の価値評価に関する検討が進められている。例文帳に追加

In the exploitation of intellectual property, it is essential to appraise the value of intellectual property in phases such as trading in intellectual property rights, financing, and mergers and acquisitions (M&A). As it has been noted that companies with excellent intellectual property cannot raise funds on the strength of intellectual property because there is no established method of evaluating intellectual property, the Industrial Structure Council is now examining the issues related to evaluation of intellectual property values. - 経済産業省

デッキ材の動きをある程度許容して、温度変化によるデッキ材の伸縮を吸収し、なおかつデッキ材が無制限には動くことができないようにする。例文帳に追加

To permit movement of a deck member to some extent, absorb expansion/shrinkage of the deck member due to temperature changes, and also prevent the deck member from unlimitedly moving thereof. - 特許庁

光輝材を含有して成り、淡彩色である光輝材層と、この光輝材層より表面側に配設され、構造発色繊維から成る透明光輝材を含有して成る構造発色繊維層と、を少なくとも備え、その透明光輝材層の透明光輝材の含有量が０．１〜３０％である塗膜。例文帳に追加

A coating film at least comprised of a light color bright-material layer containing a bright material and a transparent bright material layer containing a transparent bright material comprised of fiber with a coloring structure which layer is disposed closer to the surface side relative to the bright material layer with the content of the transparent bright material in the transparent bright material layer being from 0.1 to 30% is disclosed. - 特許庁

この頃、安芸在住の熊谷氏の中で最も勢力があったのが新庄熊谷氏であった。例文帳に追加

Around this time, the most powerful KUMAGAI clan living in Aki Province was the Shinjo-line KUMAGAI clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような状況のなか、大和猿楽の一座である結崎座より観阿弥（觀阿彌）が現れた。例文帳に追加

Under this situation, Kan-ami emerged from Yuzaki-za, which is the theatre of Yamato Sarugaku (literally "Japanese Monkey Music").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き魚で肉をとったあとの骨や鰭（ひれ）などをふたたび火にかけてあぶり、ちょっと焦がす。例文帳に追加

To make kotsuzake, pick the bones and fins out of a grilled fish after eating it, roast and burn them for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官吏の場合は職名が、役所の場合は役所名が刻まれるのが一般的である。例文帳に追加

Generally, a title was carved on the kanin for government officials and an office name was carved on the kanin for government offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、最近、スーダン南部において、安定化の兆しが現れつつあることを歓迎します。例文帳に追加

In this regard, I welcome the recent progress in conflict resolution in southern Sudan.  - 財務省

(2) 前記の排他権は人的財産であり，譲渡及び法による承継が可能である。例文帳に追加

(2) The exclusive rights are personal property and are capable of assignment and of devolution by law.  - 特許庁

石材は自然石、特に花崗岩であってもよく、または人造石、特にコンクリートであってもよい。例文帳に追加

The rock may be a natural rock, in particular, granite, or an artificial rock, in particular, concrete. - 特許庁

式（１）−Ｒ^1−Ｎ（Ｒ^3）−ＣＯ−ＮＨ−Ｒ^2−（式（１）中、Ｒ^1は、ポリアミノ化合物（ｅ‘）由来の、アミノ基を有する２価の有機残基、Ｒ^2は、ポリイソシアネート（ｂ）由来の多価の有機残基、Ｒ^3は、ポリアミノ化合物（ｅ‘）由来の、少なくとも１つの水酸基を含む１価の有機残基を表す。）例文帳に追加

The concentration of the hydroxy group contained in the R^3 is 1×10^-5-1×10^-3 mol/g. - 特許庁

適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。例文帳に追加

He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. - Tatoeba例文

適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。例文帳に追加

He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.  - Tanaka Corpus

液剤Ｂ，Ｃ，Ｄと水Ｗを混合して希釈し、希釈液剤ｂ，ｃ，ｄを被洗浄車両５に対して塗布する希釈液剤供給装置５８である。例文帳に追加

The diluent supply device 58 mixes liquid agents B, C and D and water W for dilution and applies the diluents b, c and d to a washed vehicle 5. - 特許庁

ポリシルセスキオキサン膜３及びポリオルガノシロキサン膜４に、エネルギーを付与した後、第１基材１と第２基材２が接合されている。例文帳に追加

After energy is given to the polysilsesquioxane film 3 and the polyorganosiloxane film 4, the first substrate 1 and the second substrate 2 are connected. - 特許庁

そのため、樹脂に対する無機材料の割合が少なくても、無機材料が有する放熱性や導電性を効率的に発現させることができる。例文帳に追加

Therefore, the heat radiating property and electric conductivity of the inorganic material are efficiently expressed, even though the rate of the inorganic material to the resin is small. - 特許庁

石材パネルを安定して固定することができ、作業性に優れた石材パネルの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a stone panel mounting structure for fixing a stone panel stably with excellent workability. - 特許庁

磁気雑音が存在する環境下において、磁気雑音による変調が生じない電圧制御発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage-controlled oscillator that causes no modulation by a magnetic noise under an environment where the magnetic noise exists. - 特許庁

外壁材と建具との隙間のコーナー部におけるパッキンと外壁材との間に隙間が発生するのを防止して止水性の向上が図る。例文帳に追加

To improve cutoff properties by preventing the generation of gaps between a packing and an exterior wall material at a corner section in an opening among the exterior wall material and fittings. - 特許庁

知的財産に関する案件についての情報を迅速かつ効率的に提供することが可能な知的財産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intellectual property management system capable of promptly and efficiently providing information on items about intellectual properties. - 特許庁

キャップの開け閉めやゲージの挿入をせずに液残量の判定が可能なドラム缶液残量表示器を提供すること。例文帳に追加

To provide a display, for the residual amount of a liquid in a drum, by which the residual amount of the liquid can be judged without opening and closing a cap and without inserting a gage. - 特許庁

好ましくは、有機無機混合領域における有機材料と無機材料の濃度比が、厚さ方向において傾斜している。例文帳に追加

Preferably, the ratio of concentration of the organic material and the inorganic material in the organic and inorganic mixture region is inclined in the thickness direction. - 特許庁

外壁材と建具との隙間のコーナー部におけるパッキンと外壁材との間に隙間が発生するのを防止して止水性の向上が図る。例文帳に追加

To improve cutoff properties by preventing the generation of a gap between a packing and an exterior wall material at a corner section in a gap among the exterior wall material and fittings. - 特許庁

ワーク毎に最適量の圧縮成型用の液材を高精度で均一に塗布可能な液材吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for discharging a liquid material capable of uniformly coating the liquid material for a compression mold in an optimum amount at each work in a high accuracy. - 特許庁

使用者の必要とする機材を予め迅速に把握するとともに、作業現場での機材の運用状況を確実に把握し、管理者が管理する機材の作業現場での運用を効率的に行うことを可能とする。例文帳に追加

To efficiently operate materials managed by a manager at a work site by obtaining immediately the materials required by a user in advance and by obtaining reliably the operation state of the materials at the work site. - 特許庁

おもに関西地区で、油揚げを煮付けたりせずにそのまま短冊切りにしたもの（これを「きざみ」と呼ぶ）を載せたもの。例文帳に追加

Eaten mainly in the Kansai area, Kizami soba consists of buckwheat noodles in hot soup with unseasoned aburaage (deep-fat fried tofu) cut into strips (referred to as 'kizami') on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表側の上陸の碑と刻まれてある左斜め下には、この碑を建てた東郷平八郎の名が刻まれている。例文帳に追加

Below and to the left of the front inscription, which commemorates Tametomo's landing, one can see inscribed the name of the monument's creator: Heihachiro TOGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在「忍刀（忍者刀）」として伝えられているものは、普通の打刀と脇差の中間の長さ、長脇差と分類されるサイズのものが大半である。例文帳に追加

Most "Shinobigatana (Ninjato)" currently transmitted have a length between an ordinary Uchigatana and a wakizashi (short sword) and are classified into Nagawakizashi (long wakizashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯磨剤組成物及び歯磨剤組成物におけるアスコルビン酸リン酸エステル又はその塩の安定化方法例文帳に追加

DENTIFRICE COMPOSITION AND METHOD FOR STABILIZING ASCORBIC ACID PHOSPHATE ESTER OR SALT THEREOF IN THE DENTIFRICE COMPOSITION - 特許庁

組織材質測定装置２７は、圧延ラインを流れる圧延製品の組織材質情報を非接触で測定する。例文帳に追加

The structure/material measurement device 27 measures structure/material information of a rolling product flowing on a rolling line in a noncontact state. - 特許庁

例えば、正孔注入層３には有機材料Ａが、正孔輸送層４には有機材料Ｂがドーピングされている。例文帳に追加

For example, an organic layer A is doped to the hole injection layer 3, and an organic material B is doped to the hole transport layer 4. - 特許庁

これにより液剤の保存安定性に優れ、優れたセメント分離低減性、セメント減水性を併せ持つセメント混和液剤が得られる。例文帳に追加

Thus the liquid cement admixture excellent in preservable stability, cement separation reducing property and also cement water reducing property is obtained. - 特許庁

積み重ねられた石材間に穿たれた連通穴に軸部材を貫通して、連通穴内面と軸部材との間に十分な隙間を設け、最上の石材の底面の中心部と最下の石材とを、張力を与えられ、この力を弾性部材を解して石材に及ぼす。例文帳に追加

A shaft member is made to penetrate a communication hole bored between stacked stone materials, a sufficient gap is provided between the inner surface of the communication hole and the shaft member, and a tensile force is given between the center of bottom surface of the uppermost stone material and the lowermost stone material to transmit the force to the stone materials through an elastic member. - 特許庁

簡単に思いどおりのデザイン模様が施された石材工芸品を工作することができる石材工作キット及び石材の工作方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a stone working kit which can simply make a stone work having a desired pattern and a method for working stone. - 特許庁

傷あるいは体の器官を、水または薬用の液剤で洗い流したりすすいだりして清浄にすること例文帳に追加

cleaning a wound or body organ by flushing or washing out with water or a medicated solution  - 日本語WordNet

釣鐘には「黄檗二世木庵瑫山僧」の銘が刻まれており、萬福寺と同じ形式である。例文帳に追加

The hanging bell bears an inscription reading '2nd Obaku Sect High Priest Mokuan Tozan' and has the same shape of the bell at Manpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』の場合、先々の皇位継承がどう考えられていたのかが不明瞭である。例文帳に追加

In the case of "Kojiki", how the previous succession to the Imperial Throne was considered is not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが発端である荒木残党の引き渡しについては最後まで合意に達しなかった。例文帳に追加

But they did not reach an agreement on the handover of the remnants of the Araki clan which had triggered the conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律136A条(2)(b)にいうオーストラリア知的財産権局局長は，法で定める者である。例文帳に追加

For paragraph 136A (2) (b) of the Act, the Director General of IP Australia is a prescribed person.  - 特許庁

青色狭帯域光の波長帯域は、波長変換素子５５により５ｎｍ刻みで変更が可能である。例文帳に追加

The wavelength bandwidth of the blue narrow bandwidth light is changeable by 5 mm by the wavelength tunable element 55. - 特許庁

無機材料が磁性粉体である場合、合成樹脂磁石製品の廃材を有効利用することができる。例文帳に追加

When the inorganic material is magnetic powder, waste material of synthetic resin magnet products can be used effectively. - 特許庁

柿渋が保有する、蛋白凝固反応特性を活用した、歯磨き剤及び洗口剤である組成物。例文帳に追加

This composition uses the protein coagulation reaction characteristic of astringent persimmon and is useful for dentifrices and mouth wash solutions. - 特許庁

含鉄酸性水に触れる器材には暗きょ配水管、揚水用ポンプ等がある。例文帳に追加

The instrument in contact with the iron-containing acidic water is a closed conduit distributing pipe, a pump for pumping, etc. - 特許庁

割り当てられた用量の液剤を投与するための機械的注入装置１である。例文帳に追加

The mechanical injection device 1 is for injecting apportioned doses of liquid drug. - 特許庁