「あさと２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

熱可塑性樹脂層、不織布層、及び粘着剤層を積層した伸長性粘着シートであって、不織布層の目付が４０〜１２０ｇ／ｍ^２であり、粘着剤層の目付が１５〜３００ｇ／ｍ^２であり、かつ破断点伸度が２００％以上であることを特徴とする伸長性粘着シートである。例文帳に追加

The extensible adhesive sheet is formed by laminating a thermal plastic resin layer, an unwoven fabric layer and an adhesive layer, wherein the unit weight of the unwoven fabric layer is 40-120 g/m^2, the unit weight of the adhesive layer is 15-300 g/m^2 and the elongation in the fracture point is ≥200%. - 特許庁

ポリエステル繊維と非ポリエステル繊維との混用布帛であって、洗濯３０回後のバイレック法における吸水高さが４ｃｍ以上でかつ吸水拡散面積が３ｃｍ^2以上であることを特徴とする吸水性布帛。例文帳に追加

The water-absorbing cloth is composed of a polyester fiber and a non-polyester fiber and has a water-absorption height of ≥4 cm and a diffusion area of absorbed water of ≥3 cm^2 by Byreck method after washing 30 times. - 特許庁

最初の部分は「袖書」と呼ばれ、この歌集の成立事情と、嘉喜門院と阿野実為の贈答歌各2首、そして、「内の御方」（長慶天皇）の歌2首が掲載されている。例文帳に追加

The first section is called 'sodegaki' (side notes), in which there is an explanation how this collection came into existence, and 2 exchanged poems between Kakimon-in and Sanetame ANO, and 2 poems composed by 'uchino onkata' (Emperor Chokei) were collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 事件に関して正当な事由があるときは，出願人は，(1)によって定められた期限内に，特許庁が定めた期間の延長を請求する権利を有する。期間延長の請求は，期限前に特許庁にしなければならない。期間延長に関する特許庁の決定は，最終的なものである。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(2) In justified cases, an applicant has the right to request the extension of a term set by the Patent Office within the time limits provided by subsection (1) of this section. The application for an extension of the term shall be filed with the Patent Office before the due date. The decision of the Patent Office regarding an extension of a term is final. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

基紙１の裏面にセラック・アクリル酸系樹脂を含有するアンカー層２、表面に印刷層３を有することを特徴とするラベル。例文帳に追加

The label is composed of an anchor layer 2 containing shellac acrylic acid system resin on a bottom side of base paper 1 and a print layer 3 on a top side. - 特許庁

磁界中に保持された半導体融液（２）と、成長している半導体単結晶（３）との間に電流を通電するために、半導体融液に電流を印加するための電極（６）の周りに、保護管（７）を配置する。例文帳に追加

Since the electrode 6 is in contact with the molten semiconductor 2 in the protecting tube 7, even if the temp. of contact face 8 between the electrode 6 and the molten semiconductor 2 is increased during the crystal growth, the electrode 6 in never separated from the molten semiconductor 2 since it ascends in the electrode 6. - 特許庁

(5)(2)にいう通知が送付される者又は当事者が，通知日から2週以内に，延長に対する自己の同意を発行しない，又は同意を拒否した場合でも，登録官は，延長について適当かつ十分な理由が示されたことを承認した場合は，規則52に基づく聴聞を行うことなく，延長の許可を認めることができる。例文帳に追加

(5) Where a person or party on whom a notice referred to in paragraph (2) is served fails or refuses to give his consent to the extension within 2 weeks from the date of the notice, the Registrar may, if he is satisfied that a good and sufficient reason has been shown for the extension, grant the extension without having to conduct a hearing in accordance with rule 52. - 特許庁

床面ＦＬ上に設置されるキャビネット２の底板７を複数のアジャスタ１２で受けて前記キャビネット２の高さを調整する高さ調整機構１０において、高さ方向において前記アジャスタ１２と床面ＦＬとの間に高さ調整台１１を介設する。例文帳に追加

This height adjusting mechanism 10 which receives the bottom board 7 of the cabinet 2 installed on the floor face FL by a plurality of adjusters 12 and adjusts the height of the cabinet 2, is interposed with a height adjusting stand 11 between the adjusters 12 and the floor face FL in the height direction. - 特許庁

貫通孔３と、少なくとも１辺に面した凹部２とを有することを特徴とする位置決め性を向上した窒化珪素基板１。例文帳に追加

This silicon nitride substrate 1 includes a through-hole 3, and a recessed part 2 facing at least one side, and is improved in a positioning property. - 特許庁

補聴器調整装置１により各種機能が設定された補聴器２は、補聴器調整装置１により出力されたカスタム取扱説明書７を備えている。例文帳に追加

The hearing aid 2 with various functions configured by the hearing aid adjustment device 1 is provided with the custom-made instruction manual 7 output by the hearing aid adjustment device 1. - 特許庁

波長領域１５３０〜１７００ｎｍにおいて、波長分散が２〜１２ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ、分散スロープが０．０５ｐｓ／ｎｍ^2／ｋｍ以下、伝送損失が０．４ｄＢ／ｋｍ以下である光ファイバ。例文帳に追加

The optical fiber has 2 to 12 ps/nm/km wavelength dispersion, ≤0.05 ps/nm^2/km dispersion slope and ≤0.4 dB/km transmission loss in a wavelength region of 1,530 to 1,700 nm. - 特許庁

作業用手袋（１）の親指の先につけ爪（２）を設け、爪の根元にあて布を設けた爪付き手袋を特徴とする。例文帳に追加

The glove with a nail is such that a false nail (2) is set up at the tip of the thumb of a working glove (1) and a pad cloth is set up to the base of the nail. - 特許庁

露光装置は、光源１と、光の通過量を調整するための第２の開口２ａと、第２の開口２ａを調整するための第２の開口調整手段２と、反射板３と、レチクル４と、投影レンズ５とを備える。例文帳に追加

The aligner has a light source 1, a second aperture 2a for adjusting an amount of light transmission, a second aperture adjusting means 2 for adjusting the second aperture 2a, a reflecting plate 3, a reticle 4, and a projection lens 5. - 特許庁

乗車前空調（プレ空調）において、エアコンＥＣＵ５０は、使用許可電力と圧縮機２の消費電力との差に応じて圧縮機２の回転数を増減させるための回転数変化量を決定する。例文帳に追加

For air conditioning before boarding (pre-airconditioning), an air conditioner ECU 50 determines a variation of the number of revolutions for increasing or decreasing the number of revolutions of a compressor 2 in accordance with the difference between the permitted power usage and the power consumption of the compressor 2. - 特許庁

柱Ａを包囲する水平枠１と、支柱兼面取板２と、面取調整ネジ３と、厚さ調整ネジ４とで構成する。例文帳に追加

A ruler comprises a horizontal frame 1 surrounding the column A, a chamfered plate 2 also serving as a support, a chamfer adjusting screw 3, and a thickness adjusting screw 4. - 特許庁

半導体発光素子３の底面４から発する光は、波長変換材料７で波長変換された後にリードフレーム２で反射する。例文帳に追加

The light emitted from the bottom face 4 of the element 3 is reflected by the lead frame 2 after the wavelength of the light is converted through the material 7. - 特許庁

２　行政官庁は、必要があると認める場合においては、職権で審査又は事件の仲裁をすることができる。例文帳に追加

(2) The relevant government agency, when it deems necessary, may examine or arbitrate cases on its own authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波接合工具であるアンビル１１１とホーン１１２のそれぞれのワークと接触するローレット面をカメラ２および３により撮影する。例文帳に追加

A knurling surface in contact with a workpiece, of an anvil 111 and a horn 112 which are ultrasonic joining tools, is photographed with cameras 2, 3. - 特許庁

(2) 強制ライセンスの申請書に，産業財産登録庁が調停を拒絶した旨の証明書を添付する場合は，特許権者がこれに応答する期間は2月とする。例文帳に追加

(2) Where an application for a compulsory license is accompanied by proof that the Registry refused to mediate, the period during which the owner of the patent may contest it shall be two months. - 特許庁

２　裁判長は、前項の聴取をする場合には、裁判所書記官に命じて行わせることができる。例文帳に追加

(2) The presiding judge may, in cases of conducting the hearing set forth in the preceding paragraph, direct a court clerk to conduct the hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし調査は，共同して行動する最低2名の官吏によって，また，長官付報告官の事前の同意を得ている場合に限り，行うことができる。例文帳に追加

However, searches may only be carried out by at least two officials acting together and with the prior authorization of the Commissioner-Rapporteur.  - 特許庁

また別の発明では、車体２が傾斜されていると判断された場合には、車高が調整され、車体２の姿勢が水平な姿勢に近づくように、車体２が傾けられ、車体２が水平な姿勢（傾斜角度零）にされる。例文帳に追加

According to still another invention, when the vehicle body 2 is judged to incline, the vehicle height is adjusted and the vehicle body 2 is tilted so that the attitude of the vehicle body 2 approaches to the horizontal attitude and the vehicle body 2 takes the horizontal attitude (the tilt angle zero). - 特許庁

(2) 何人も，次の場合は，特許出願のファイルを自由に閲覧することができる。 1. 出願人が特許庁に対してファイルの閲覧についての同意を表明し，かつ，発明者を指定している場合，又は2. 出願日(第 35条(2))又は出願に関して先の日付が主張されている場合はその日から，18月が経過している場合であって， かつ，第 32条(5)に基づく通知が公告されているとき例文帳に追加

(2) Any person may freely inspect the files of patent applications 1. if the applicant has expressed to the Patent Office his consent to the inspection of files and has designated the inventor or 2. if 18 months have elapsed since the filing date of the application (Section 35(2)) or, if an earlier date is claimed with respect to the application since that date, and a notification has been published under Section 32(5).  - 特許庁

本発明の膜改質方法は、フォトレジスト膜層２に電子ビームＢを照射してフォトレジスト膜層２を改質する際に、フォトレジスト膜層２を冷却した状態で電子ビームＢを照射することを特徴とする。例文帳に追加

This film modifying method includes a step of irradiating the electron beam B in a state that a photoresist film layer 2 is cooled when the electron beam B is irradiated to the photoresist film layer 2 to modify the photoresist film layer 2. - 特許庁

ステーション５は、空気調和機２と接続され、空気調和機２の制御を行い、空気調和機２の制御内容を判断する制御ロジック９１を記憶し、空気調和機２の状況を示す設備機器データ９０と制御ロジック９１の状態を表すロジック状態データ９２とを送信する。例文帳に追加

The station 5 is connected with the air conditioner 2 to control it, and stores a control logic 91 for determining control contents of the air conditioner 2 to send equipment data 90 indicating a state of the air conditioner 2 and a logic state data 92 indicating a state of the control logic 91. - 特許庁

少なくとも一面が反射面２とされた偏平な反射糸３が、経編地５に、その長さ方向に延長する如く編み込まれている。例文帳に追加

The flat reflecting yarn 3 in which at least one surface is formed as a reflecting surface 2 is knitted in a warp knitted fabric 5 so as to extend in the length direction of the warp knitted fabric. - 特許庁

(2) 公益の理由とは，発明の実施の開始，拡張若しくは普遍化又は当該発明が利用される場合の条件の改善が公衆衛生又は国防のために最優先事項である場合に，これに該当するものとみなされる。例文帳に追加

(2) Reasons of public interest shall be deemed to exist when the initiation, increase or generalization of working of the invention, or improvement of the conditions in which it is being worked, are of paramount importance for public health or national defense. - 特許庁

固定プレート５を立ち片部長孔９の範囲で位置調整し、アンカーボルト２を底板部長孔８の範囲で位置調整して、固定プレート５の型枠４への本固定とナット１３，１４によるアンカーボルト２の締め付けを行う。例文帳に追加

The fixed plate 5 is adjusted in position within a range of the rising piece part oblong holes 9, and the anchor bolts 2 are adjusted in position within a range of bottom plate part oblong holes 8 to property fix the fixed plate 5 to the form 4 and to tighten the anchor bolts 2 with the nuts 13, 14. - 特許庁

壁面２に備え付けられ、調理家電３が組み込まれた壁面調理家電収納装置１であって、調理家電に連通し、空気を調理家電に供給する吸気部６が、調理家電の上方にまたは調理家電の下方もしくは側方の調理家電から離れた位置から配設される。例文帳に追加

In a wall cabinet 1 for electric cooking appliances, which is installed on a wall surface 2 and includes electric cooking appliances 3, an air inlet 6 which communicates with the electric cooking appliances and supplies air to the electric cooking appliances is disposed at a position above, below or beside the electric cooking appliances, apart from the electric cooking appliances. - 特許庁

2004年5月1日に特許庁が処理中である出願に関しては，第42条 (2)及び第43条 (2)に定める期間は，本法施行日から起算する。例文帳に追加

The terms specified in subsection 42 (2) and 43 (2) of this Act with respect to applications being processed by the Patent Office on 1 May 2004 shall be calculated as of the date of entry into force of this Act.  - 特許庁

そのため、基板上に成長させたＣＮＴを１５００℃以上に加熱し、１０^−２Ｔｏｒｒ以下の真空とすれば、鉄を蒸発させることができる。例文帳に追加

Therefore, CNT grown up on the substrate is heated at at least 1,500°C, the vacuum is made at most 10^-2 Torr, thereby iron can be evaporated. - 特許庁

２　審査会は、前項の審理（懲戒審査請求人に係るものに限る。）の期日及び場所を定めたときは、あらかじめ懲戒審査請求人及び捕虜収容所長に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The Review Board shall, when it designates the date and place for a proceedings set forth in the preceding paragraph (limited to the proceedings with regard to the applicant of the appeal for application for review on disciplinary actions), notify them in advance to the applicant of the appeal for application for review on disciplinary actions and the prisoner of war camp commander.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

張力付与性絶縁皮膜の形成に先立ち、二次再結晶済みの一方向性珪素鋼板に対し、鋼板片面当たり０．１ｇ／ｍ^2以上１０ｇ／ｍ^2以下のリン酸亜鉛を主体とする皮膜を形成させる。例文帳に追加

In this manufacturing method, before depositing a tension impartable insulation film, a film mainly consisting of zinc phosphate of ≥ 0.1 g/m^2 and ≤ 10 g/m^2 per one side of the steel sheet is deposited on the grain-oriented silicon steel plate subjected to the secondary re-crystallization. - 特許庁

本発明の壁掛け型植物育成装置は、植物が配されるための複数の孔３が設けられた着脱可能なカバー２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus has a detachable cover 2 having two or more pores 3 for inserting plants. - 特許庁

浴室の洗い場面１を、大きさの異なる正方形ブロック面２，３と、長方形ブロック面４と、排水溝５で構成する。例文帳に追加

The washing place plane 1 comprises square block surfaces 2 and 3 with different sizes, a rectangular block surface 4, and a drain gutter 5. - 特許庁

引用発明1のものと引用発明2のものとは、印刷装置のシリンダ洗浄を布帛を押圧して行うものである点で共通し、引用発明1のカム機構も引用発明2の膨張部材も布帛をシリンダに接触・離反させる作用のために設けられている点で異なるところはない。例文帳に追加

Both the cited invention 1 and the cited invention 2 are common in respect of pressing cloth for washing cylinders of the printing machines and have no difference between the cam mechanism of the cited invention 1 and the expansion member of the cited invention 2 in respect that the cloth is placed for attaching to or detaching from the cylinder.  - 特許庁

コアストランド１を構成する最外層シースフィラメント１１の抗張力が３１００Ｎ／ｍｍ^２以下であり、かつ、コードを構成するフィラメントのうち、最外層シースフィラメント１１を除く全フィラメントの抗張力が、３１５０Ｎ／ｍｍ^２以上である。例文帳に追加

In the steel cord, the tensile strength of the outermost layer of a sheath filament 11 constituting the core strand 1 is ≤3,100 N/mm^2 and the tensile strength of all filaments excluding the outermost layer of the sheath filament 11 is ≥3,150 N/mm^2. - 特許庁

超音波を送受信する超音波センサ１と、この超音波センサ１を収納保持するセンサ保持手段２とを備えた測定装置において、上記超音波センサ１の振動面に近接して上記センサ保持手段２に該振動面への氷雪の付着を防止するヒータ７を設けたものである。例文帳に追加

In the measuring apparatus, having the ultrasonic sensor 1 for transmitting/receiving ultrasonic waves and a sensor retaining means 2 for accommodating and retaining the ultrasonic sensor 1, a heater 7 for preventing ice and snow from adhering to the vibration surface is provided at the sensor retaining means 2 adjacent to the vibration surface of the ultrasonic sensor 1. - 特許庁

同月23、24日の2日間に及んだ朝議の結果は、2問題を同時に勅許するというものだったが、長州処分の具体的内容は不明確なままであり、慶喜の意向が強く反映されていた。例文帳に追加

As the result of Chogi which were held for two days of July 1 and 2, it was decided to give an imperial sanction for these two problems at the same time, but the content of decision regarding the punishment of the Choshu domain was not clear, strongly reflecting the intent of Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線を遮蔽するフィルムの少なくとも片面に、ＪＩＳ Ｋ−６３０１に基づいて測定される１００％モジュラスが１０〜２００ｋｇ／ｃｍ^2 の範囲内にあるポリウレタン系樹脂接着剤を介して、目付が２０〜２００ｇ／ｍ^2 の範囲内にある布帛が接合されていることを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, a fabric, whose unit weight falls within a range of 20-200 g/m^2, is joined to at least one side of a film for shielding against infrared rays via a polyurethane resin in which a 100% modulus measured according to JIS K-6301 falls within a range of 10-200 kg/cm^2. - 特許庁

内部的には、２ポートＲＡＭがコンテンション論理回路により調停されて、外部回路によるアクセスと内部の撮像のためのアクセスを受ける。例文帳に追加

Internally, a 2 port RAM is arbitrated by a contention logic circuit, accessed by the external circuit and accessed for internal imaging. - 特許庁

電子ビーム透過孔２の両端部が張力分散のためのハーフエッチングが施された両端部であること。例文帳に追加

In this aperture grill, the both ends of holes 2 in which an electron beam is passed through are made by half-etching in order to disperse its tension at the both ends. - 特許庁

２　市町村は、基本方針を定めようとするときは、あらかじめ、公聴会の開催等住民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) Municipalities, when in the process of stipulating the basic policy, shall perform any required measures, such as convening public hearings, in order to reflect the opinions of residents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特定市町村は、前項の計画（以下「市町村保育計画」という。）を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、住民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) When a Specified Municipality intends to formulate or revise a plan set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Municipal Daycare Plan"), the municipality shall take necessary measures in advance to reflect the opinions of the residents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

踵をこするための軽石（１）を埋め込んだ足裏こすり（２）に、受け台のゴムマット（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The heel-and-sole rubbing tool comprises pumice stones (1) for rubbing the heels and embedded in a sole rubbing part (2) provided on a rest of a rubber mat (3). - 特許庁