「あぜぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

質量割合において、マグネシア０．１〜３０％を含む耐火原料組成１００％に、乳酸アルミニウム化合物を外掛け０．０１〜２％および分散剤としてカルボキシル基含有ポリエーテル系化合物を添加してなる流し込み施工用耐火物。例文帳に追加

The refractories for casting operation are obtained by adding an aluminum lactate compound of, by mass, 0.01 to 2% in an external ratio, and a carboxy group-containing polyether based compound as a dispersant to 100% of a refractory raw material composition containing 0.1 to 30% magnesia. - 特許庁

マイクロ波加熱とオーブン加熱の機能を有する電子レンジにおいて、ドア前面のガラス窓に設けた表示部とメニュー表示を明確に見えるようにするため、ガラス窓の部分まで配置した基板の冷却を効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently cool a substrate disposed onto a part of a glass window, so as to make a display portion and a menu display disposed on the glass window of a door front face to be clearly seen, in a microwave oven having a microwave heating and oven heating functions. - 特許庁

本発明は、下記式Ｉで表わされる置換ジベンズオキサアゼピン化合物およびその塩、これらの化合物を含有する医薬組成物およびこれらの化合物の使用方法に関するものである： 式中、Ｘ、Ｙ、Ｚ、Ａ、Ｅ、Ｆ、Ｇ、Ｂ、Ｄ、Ｒ、Ｒ^1、ｍおよびｎは明細書に定義されているとおりである。例文帳に追加

To provide a substituted dibenzoxazepine compound represented by formula I (wherein X, Y, Z, A, E, F, G, B, D, R, R^1, m and n are each defined in the specification) and its salts and a pharmaceutical composition containing the compound and provide a method for using the compound. - 特許庁

新規なアゼピン化合物、不斉反応による光学活性化合物の合成に有用な不斉触媒、ならびに医薬、農薬、高機能材料等の分野において有用な光学活性化合物を高収率かつ高光学純度で製造する方法、を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a novel azepine compound, an asymmetric catalyst useful in synthesis of an optically active compound by asymmetric reaction, and the optically active compound useful in the field of medicines, agricultural chemicals, and high functional materials in high yield and with high optical purity. - 特許庁

走行機体１の進行方向後部にハンドル３を突設し、走行機体の一方側部に車輪４を配設すると共に走行機体の他方側部に削土ロータ５及び回転整畦体６を配設すると共に圃場面内に穿入可能な抵抗部材２４を配設してなる。例文帳に追加

A soil cutting rotor 5, a rotary listing member 6 and a resisting member 24 thrustable into the field are placed at the other side of the traveling body. - 特許庁

従来の前部耕耘式管理機の耕耘カバーにおいては、平面視で長方形状に構成されていたので、枕地での回行時において、該長方形の角部が畦や畝や土手部分に接触する為に、枕地回行半径を小さく出来ないという不具合があったのである。例文帳に追加

To solve a problem of the tilling cover of a conventional front tilling type crop management machine, wherein the corners of the rectangular tilling cover contacts with a ridge, a furrow or a bank, when the crop management machine is turned in a headland, because the tilling cover is manufactured in a rectangular shape on the flat view, whereby a turning radial in the headland can not be reduced. - 特許庁

ＣＶＤ酸化膜２６の上部は素子形成領域の半導体基板１０表面から凸形状に突出しており、その突出した上部の側壁はＣＶＤ酸化膜２６よりもエッチング耐性の高いバリア絶縁膜としてのシリコン酸化膜２４によって被覆されている。例文帳に追加

The upper part of the CVD oxide film 26 is protruded in a protruding shape from the surface of the semiconductor substrate 10 of an element forming region, and the sidewall of the protruded upper part is covered with a silicon oxide film 24 as a barrier insulating film whose etching resistance is higher than that of the CVD oxide film 26. - 特許庁

官能性単量体を必須成分とし、重合開始剤としてアゾ・ビス・イソブチロニトリルなどのアゾ化合物を用いたアクリル系共重合体粘着剤中に、２−メルカプトベンズイミダゾールおよび／または没食子酸プロピルと、アゼラスチンなどの経皮吸収性薬物とを含有させる。例文帳に追加

To provide a percutaneous absorption type preparation which prevents a coloration phenomenon caused to the medical field, when a percutaneous absorption type medicine is compounded in an adhesive, has an acceptable preparation appearance, and is also excellent in the stability of a medicine content. - 特許庁

金属を含有するコアゼオライトを形成し、形成されたコアゼオライトの周囲に、上記金属を含有していないゼオライト結晶を成長させ、コア・シェルゼオライトを形成し、形成されたコア・シェルゼオライトから上記金属を除去し、シリカ分解剤を接触させることによって、コア・シェルゼオライトに中空を形成する。例文帳に追加

The hollow parts are formed in the core shell zeolite by forming core zeolite having a metal, growing the zeolite crystal containing no metal around the formed core zeolite to form the core/shell zeolite, removing the metal from the formed core/shell zeolite and bringing it into contact with a silica decomposing agent. - 特許庁

ＣＰＵ３は、ハードウェアゼロクロス信号取得部７がハードウェアゼロクロス信号４を取得してから（Ｓ３０３ Ｙ）所定時間以内に（Ｓ３０６）、ゼロクロス信号生成回路２が出力したゼロクロス信号の信号レベルとＲＡＭ９に保持された信号レベルとが一致するか否かの判断を行う（Ｓ３１２）。例文帳に追加

A CPU 3 determines whether the signal level of a zero cross signal output by a zero cross signal generating circuit 2 matches with the signal level held by an RAM 9 (S312) within a predetermined time after a hardware zero cross signal acquisition section 7 acquires a hardware zero cross signal 4 (S303 Y) (S306). - 特許庁

アルカリ金属炭酸塩類、１１−クロロ−ジベンゾ〔ｂ，ｆ〕〔１，４〕チアゼピンおよび有機溶媒を含む混合物中に、前記有機溶媒の還流温度で、２−（２−ヒドロキシエトキシ）エチル−１−ピペラジンを加えて、前記１１−クロロ−ジベンゾ〔ｂ，ｆ〕〔１，４〕チアゼピンと前記２−（２−ヒドロキシエトキシ）エチル−１−ピペラジンとを反応させる。例文帳に追加

A mixture containing alkali metal carbonates, 11-chloro-dibenzo[b,f][1,4]thiazepine and an organic solvent at the reflux temperature of the organic solvent is added to 2-(2-hydroxyethoxy)ethyl-1-piperazine, and the 11-chloro-dibenzo[b,f][1,4]thiazepine and the 2-(2-hydroxyethoxy)ethyl-1-piperazine are allowed to react. - 特許庁

_（式中、Ｒ_1およびＲ_2は、それぞれ独立に水素原子、炭素数１〜１８の直鎖状若しくは分岐状アルキル基を表すか、またはＲ_1およびＲ_2が一緒になって窒素原子と共に構成するアジリジニル、アゼチジニル、ピロリジニル、ピペリジノ、ヘキサヒドロアゼピニル、ヘプタメチレンイミノ、オクタメチレンイミノ、モルホリノから成る群から選択された複素環基を表す。）例文帳に追加

The exemplified compound can be produced by reacting L-ornithine hydrochloride with benzyloxycarbonyl chloride, reacting the reaction product with N- hydroxysuccinimide and dicyclohexylcarbodiimide to obtain dibenzyloxycarbonyl L-ornithine N-hydroxysuccinimide ester, reacting the compound with methylamine, catalytically reducing the product and treating the reduced product with dilute hydrochloric acid. - 特許庁

圃場に形成された畦１０の頂部に被覆される領域に、フィルム１の長さ方向に沿って所定間隔で設けられた複数の定植穴２と、各々の定植穴２の近傍に追肥を行うための追肥用穴３とを同一列上に一条に有し、圃場面から２０ｃｍ以上５０ｃｍ以下の高畦に被覆して用いることを特徴とするアスパラガスの促成栽培用マルチフィルム。例文帳に追加

The mulch film for forcing culture of asparagus has plural fixed planting holes 2 in a region to cover the top of a ridge 10 formed in a farm field along the longitudinal direction of a film 1 at predetermined intervals and additional fertilizing holes 3 each near the fixed planting hole 2 colinearly, and being used to cover high ridges having ≥20 cm and ≤50 cm height from the farm field. - 特許庁

エピクロルヒドリンとα−フェネチルアミン又はベンジルアミンをアルコール系溶媒中で無機塩基（特に炭酸水素ナトリウム）の存在下反応させることによる1−α−フェネチル又は１−ベンジルアゼチジン−3−オールの製造法、そして該物質を酒石酸の存在下にパラジウム−炭素触媒を用いて水素添加してアゼチジン−3−オール又はその酒石酸塩を製造する方法並びに結晶性に優れたアゼチジン−3−オール・モノ酒石酸塩。例文帳に追加

Azetidin-3-ol or its tartarate is produced by reacting epichlorohydrin with α-phenethyamine or benzylamine in an alcholic solvent in the presence of an inorganic base (particularly sodium hydrogencarbonate) to obtain 1-α-phenethyl- or 1-benzyl-azetidin-3-ol and then hydrogenating this product over a use palladium-carbon catalyst in the presence of tartaric acid. - 特許庁

その点において日本は文明化を受け入れ、「独リ日本の旧套を脱したるのみならず、亜細亜全洲の中に在て新に一機軸を出し」、アジア的価値観から抜け出した、つまり脱亜を果たした唯一の国だと評する。例文帳に追加

He said that, Japan accepting the idea of civilization, was 'not only stripping away its old self, but also creating a new axle in the entire continent of Asia,' Japan is the only country that succeeded in escaping Asian sense of values, in another word, 'Datsu-A.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

校倉の利点として、湿度の高い時には木材が膨張して外部の湿気が入るのを防ぎ、倉庫内の環境を一定に保ち、物の保存に役立ったという説があった。例文帳に追加

It has been assumed that the benefit of the azekura-style was that it helped in the preservation of articles by maintaining a stable interior environment because, when the humidity is high, the wood swells and prevents moisture from entering the warehouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアにおいてきちんとやっぱり金融・経済情勢というのが安定するということは、成長分野にしっかり融資できるといいますか、アジア全体としての金融の仲介機能も非常に必要です。例文帳に追加

In particular, for the whole of the world, Asia is a growth center. Financial and economic stability in Asia will enable investment in growth sectors, and it is essential to ensure the financial intermediary function for Asia as a whole.  - 金融庁

ベンゾジアゼピン受容体作動薬（ニトラゼパム、フルラゼパム、エスタゾラム、ニメタゼパム、ハロキサゾラム、トリアゾラム、フルニトラゼパム、リルマザホン、ロルメタゼパム等）にカイネチンを混合した薬剤で植物を処理する。例文帳に追加

A plant is treated with an agent produced by mixing a benzodiazepine receptor agonist (nitrazepam, flurazepam, estazolam, nimetazepam, haloxazolam, triazolam, flunitrazepam, rilmazafone, lormetazepam, etc.) with kinetin. - 特許庁

アゼライン酸と、アクリロイルジメチルタウリンアンモニウムとビニル系又はアクリル系単官能性モノマーとの共重合体を含む皮膚外用組成物。例文帳に追加

The skin care composition includes an azelaic acid and a copolymer of an acryloyl dimethyltaurine ammonium and a vinyl or acrylic monofunctional monomer. - 特許庁

アゼライン酸、チロシン、ヒスチジン、フェニルアラニン、トリプトファン及びグリシン、並びにこれらの塩からなる群より選ばれる少なくとも１種を有効成分とする、オートインデューサー−２阻害剤。例文帳に追加

This autoinducer-2 inhibitor contains as an active ingredient, at least one kind selected from a group comprising azelaic acid, tyrosine, histidine, phenylalanine, tryptophan, glycine, and salts thereof. - 特許庁

エチレングリコールを主成分とする溶媒に、アゼライン酸、アジピン酸等の有機カルボン酸、ホウ酸のアンモニウム塩と、以下の化学式で示されるトリアクリルホルマールとを配合する。例文帳に追加

A solvent made mainly of ethylene glycol is mixed with azelaic acid, carboxylic acid, such as benzoic acid, ammonium salt of boric acid, and triacrylformal indicated by a chemical Formula (1). - 特許庁

エチレングリコールを主成分とする溶媒に、アゼライン酸、アジピン酸等の有機カルボン酸、ホウ酸のアンモニウム塩と、以下の化学式で示されるリン酸トリクレシルとを配合する。例文帳に追加

An organic carboxylic acid such as azelaic acid, adipic acid or the like, the ammonium salt of boric acid, and tricresyl phosphate shown in chemical formula, are blended to a solvent mainly comprising ethylene glycol. - 特許庁

ＣＢ１拮抗剤であるＮ−｛１−［ビス（４−クロロフェニル）メチル］アゼチジン−３−イル｝−Ｎ−（３，５−ジフルオロフェニル）メチルスルホンアミドの経口用医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oral pharmaceutical composition for a CB1 antagonist which is an N-{1-[bis(4-chlorophenyl)methyl]azetidin-3-yl}-N-(3,5-difluorophenyl)methylsulfonamide. - 特許庁

薬理学的活性を持つ新規ピペラジンおよびアゼピン誘導体、その調製方法、これらを含有する組成物、ならびにアルツハイマー病を含む神経退行性疾患の治療でのその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide new piperazine and azepine derivatives having pharmacological activity, processes for their preparation, compositions containing them, and their use in the treatment of neurodegenerative disorders including Alzheimer's disease. - 特許庁

７，８−ジメトキシ−１，３−ジヒドロ−２Ｈ−３−ベンゾアゼピン−２−オンの新規合成方法、ならびにイバブラジンおよび薬学的に許容され得る酸とのその付加塩の合成における適用例文帳に追加

NEW METHOD FOR SYNTHESIZING 7,8-DIMETHOXY-1,3-DIHYDRO-2H-3-BENZOAZEPIN-2-ONE, AND APPLICATION OF THE METHOD FOR SYNTHESIZING IVABRADINE AND ITS ADDITION SALT WITH PHARMACEUTICALLY ACCEPTABLE SALT THEREOF - 特許庁

安定性、安全性、価格に優れたニコチン性及びムスカリン性アセチルコリン受容体、ドーパミン１受容体、ベンゾジアゼピン受容体、ＧＡＢＡ受容体に関する疾患を改善する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide compositions that have excellent stability, safety and good economy, and improve the disorders relating to a nicotine or muscarine acetylcholine receptor, dopamine-1 receptor, benzodiazepin receptor and GABA receptor. - 特許庁

オキサトミド、アゼラスチンまたはそれらの医薬的に許容される塩から選ばれる１種または２種以上を有効成分とする抗腫瘍剤を提供する。例文帳に追加

The antitumor agent contains one or more components selected from oxatomide, azelastine and their pharmacologically permissible salts as active components. - 特許庁

工業的に有用な６−アミノメチル−６，１１−ジヒドロ−５Ｈ−ジベンズ［ｂ，ｅ］アゼピンの製造において、有害物質の使用回避と、工程短縮を可能とした製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing industrially useful 6-aminomethyl-6-11-dihydro-5H-dibenz[b,e]azepine while enabling it to avoid using a harmful substance and to shorten a process. - 特許庁

反応混合物１リットルにつき４‐アミノ‐２‐ハロ酪酸２０ｇ以上が環化される、４‐アミノ‐２‐ハロ酪酸からアゼチジン‐２‐カルボン酸への環化の方法。例文帳に追加

A cyclization process from 4-amino-2-halobutyric acid to azetidine-2-carboxylic acid by which 20 g or more of the 4-amino-2-halobutyric acid are cyclized per 1 liter of the reaction mixture is provided. - 特許庁

触媒５は、塩化鉄（ＩＩＩ）、硫酸化ジルコニア、ゼオライト、１２タングスト（ＶＩ）リン酸水和物、酸性白土、モンモリロナイトから選択される１種である。例文帳に追加

As the catalyst 5, one kind to be selected among iron oxide (III), sulfated zirconium, zeolite, 12 tungsten (VI) hydrate phosphate, acid clay and montmorillonite is used. - 特許庁

式（Ｉ）（式中、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｅ、Ｆ、ＹおよびＺは明細書記載の意味）で示され、バソプレシンおよびオキシトシンアンタゴニスト活性を有する化合物である、三環式ジアゼピン類。例文帳に追加

Tricyclic diazepines, compounds that are represented by formula (I) and have vasopressin and oxytocin antagonist activity are provided. - 特許庁

銅膜を主とする配線を被覆する、リーク電流が小さく、かつ銅に対する拡散防止能力が十分に高い、低い比誘電率を有するバリア絶縁膜を有する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having a barrier insulation film which covers an interconnection mainly formed of a copper film and has a small leakage current and has a sufficiently high capability to prevent the diffusion of copper and a low relative permittivity. - 特許庁

機体の側部に畦際から予備苗を連続的に補給するための予備苗載せ台を備える乗用型田植機等の移植機において、当該移植機への乗降の容易化を図る。例文帳に追加

To provide a transplanter, such as a riding type rice transplanter, which has preliminary seedling-loading tables for continuously supplying preliminary seedling from furrow side on the machine frame side portions, and facilitates to get on or off the tranplanter. - 特許庁

窒素雰囲気下で２，８−ジブロモ−１０，１１−ジヒドロ−５−（３，３−ジメチルアミノプロピル）ジベンズアゼピンとビス（トリメチルスタニル）チオフェンとをトルエンに溶解させる。例文帳に追加

The crosslinked-type diphenylamine-based polymer is provided, being obtained by the following process: In a nitrogen atmosphere, 2, 8-dibromo-10, 11-dihydro-5-(3, 3-dimethylaminopropyl)dibenzazepine and bis(trimethylstannyl)thiophene are dissolved in toluene. - 特許庁

また、前記組成物は、水溶性のセルロース誘導体４０〜７０質量％と、ヒドロキシエチルウレア０．０１〜１０質量％とを含む水溶液を乾燥させてなることが好適である。例文帳に追加

Also, the composition is preferably provided by drying an aqueous solution containing 40-70 mass% water-soluble cellulose derivative and 0.01-10 mass% hydroxyethylurea. - 特許庁

式Ｉで表わされる置換ジベンズオキサアゼピン化合物は、痛みを処置するための鎮痛剤として、およびまたプロスタグランジンＥ_2媒介疾患を処置するためのプロスタグランジンＥ_2拮抗薬として有用である。例文帳に追加

The substituted dibenzoxazepine compound represented by formula I is useful as an analgesic agent for the treatment of pain, and as prostaglandin-E_2 antagonist for the treatment of prostaglandin-E_2 mediated diseases. - 特許庁

リンク構成およびリンクに使用されるブッシュ剛性バランスを調整することで、車体側に入力されるフロア前後振動を抑制して乗り心地の向上を図る。例文帳に追加

To restrain longitudinal vibrations of a floor input to a vehicle body to improve riding comfort by adjusting a link constitution and a bush rigidity balance used for a link. - 特許庁

マルチサービス制御部２は、ＭＢＭＳサービスのサービスエリア全体から受信品質情報を収集し、リソースの再設定を行なって各無線基地局に通知する。例文帳に追加

The multi-service control section 2 collects reception quality information from the entire service areas of the MBMS service, and reallocates a resource and informs the wireless base stations of the result. - 特許庁

シールドカバー４４は、前処理体４１の一部を覆うとともに、前処理体４１により耕耘された土壌を整畦体４２に供給するものである。例文帳に追加

The shield cover 44 covers a part of the pretreatment body 41 and supplies soil tilled by the pretreatment body 41 to the ridge leveling body 42. - 特許庁

そして、水平ケーブルを成端したモジュラ・ジャックをはめ込むアウトレットボックスを、開閉が可能な床パネルに適宜組み込み、利用可能なフロア全体を通して、至るところに偏在させる。例文帳に追加

The outlet box, in which the modular jack terminated with the horizontal cable is fit, is properly built in the openable/closable floor panel, and unevenly distributed everywhere throughout the whole usable floor in the building. - 特許庁

中央信号制御装置で構成される大規模な完成センター設備を持たずに、エリア全体を安定的に、且つ、最適に制御を行うことができる自律分散型信号制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an autonomous distributed signal control system for stably and optimally controlling the whole area without providing a large-scale, completed center facilities which is constituted of a central signal controller. - 特許庁

置換されたジヒドロジベンゾ／ｂ，ｆ／アゼピン、これらの製造方法、幾つかの中枢神経系疾患の治療におけるこれらの使用、及びこれらを含有する薬学的組成物例文帳に追加

SUBSTITUTED DIHYDROBENZ/b, f/AZEPINE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, USE OF THE SAME IN TREATMENT OF SEVERAL CENTRAL NERVOUS SYSTEM DISEASES AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

複数の同一回路コアを搭載する場合に、その複数の同一回路コア全体の経年変化に対する特性を利用して経年変化分のマージン設計の緩和を可能にする半導体集積回路装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device that can ease margin design for secure change by utilizing total secular change of a plurality of entire identical circuit cores when the plurality of identical circuit cores are mounted. - 特許庁

インパクトビームに入力される衝撃荷重を強度が高い部材などに伝達することにより、車両のドア全体としての耐衝撃性を高めることができる車両のドア構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door structure of a vehicle capable of enhancing impact resistance of the entire door of a vehicle by transmitting an impact load input to an impact beam to a member having high strength. - 特許庁

畦や農道等の草刈り作業を行う歩行型の草刈機の操作部に設けたアクセルレバーの構造を改良し、操作性の向上を図る。例文帳に追加

To improve operability by bettering the structure of an accelerator lever attached to an operation part of a walking type mower for carrying out a mowing operation on a ridge, a farm road, etc. - 特許庁