「あぜぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ｐＨ、全アンモニア、全ＶＦＡ（全揮発性有機酸）などを測定工程１で測定した後、この測定工程１の測定に基づいて、遊離アンモニアおよび非電離ＶＦＡなどを算出工程２で算出するとともに、有機物容積負荷を負荷範囲限定工程３で限定する。例文帳に追加

After pH, total ammonia, total VFA (total volatile organic acid), etc., are measured by a measuring process 1, free ammonia, nonelectrolytic VFA, etc., are calculated based on the measurement of the measuring process 1 by a calculating process 2 and the volume load of organic materials is limited by a load range limiting process 3. - 特許庁

そして、可動側排気パイプ３９は、フロア部材１９がキャノピ２６と一緒にフロア前支持部２０を介して傾転されるときに接続キャップ４０と共に固定側排気パイプ２９の上端から上方に分離して持上げられる構成とする。例文帳に追加

Further, the movable side exhaust pipe 39 is upwardly separated/lifted up from an upper end of the fixed side exhaust pipe 29 with the connection cap 40 when a floor member 19 is inclined/fallen together with the canopy 26 through a floor front support part 20. - 特許庁

畦塗り機側連結装置５０はヒッチフレーム３の左右両端部に支持板５１を介して連結された幅方向連結部５５と、メインフレーム５３及びヒッチフレーム３間に配設されて伸縮動可能な前後方向傾斜調整部６１を有する。例文帳に追加

The connecting apparatus 50 on the side of the levee plastering machine is provided with connecting parts 55 in the width direction connected through a supporting plate 51 to both left and right ends of the hitch frame 3 and a tilt regulating part 61 in the front and rear directions arranged between a main frame 53 and the hitch frame 3 and performing expanding and contracting movement. - 特許庁

隣接するボス２０とボス２２との間において、ドアミラー取付部１６の基部である傾斜壁部１６Ｂは、ドア前方における車幅方向内側からドア後方における車幅方向外側へ向って傾斜している。例文帳に追加

An inclined wall part 16B forming a base part of the door mirror mounting part 16 is inclined from the inner side in the vehicle width direction at a forward part of the door to the outer side in the vehicle width direction at a rear part of the door between the boss 20 and the boss 22 adjacent to each other. - 特許庁

把持部を押下することにより畦シート材の下側辺縁部を田面に挿入することができ、それだけ楽に作業することができると共に把持部によりそれほど背中を屈めることなく作業することができ、作業者の労苦を軽減することができる。例文帳に追加

To provide a ridge sheet-pushing-in tool capable of pushing the lower side peripheral part of the ridge sheet into the paddle surface to make the work easier, also performing the work by not bending the back of a worker so much by utilizing a grip part and reducing the labor of the worker. - 特許庁

左右に走行装置１を備えた走行機体２に収獲部３を昇降自在に連結するとともに、機体進行に伴って畦の一部を削り取って、前記走行装置１より前側において畝間の溝に案内供給する排土機構４１を前記収獲部３に装備してある。例文帳に追加

A harvesting part 3 is liftably connected to a traveling machine body 2 equipped with traveling apparatuses 1 on the right and the left and the harvesting part 3 is furnished with a earth moving mechanism 41 for scraping part of ridge with the advance of the machine body and guiding and supplying soil to the groove between ridges ahead the traveling apparatuses 1. - 特許庁

間接テーブル４１０Ａ、Ｂの各レジスタには、それぞれ上位アドレス変換テーブル２００のレジスタを指定するアドレスを格納し、上位アドレス変換テーブル２００の各レジスタには、主記憶装置１００のエリア０〜６を指定するアドレスを格納する。例文帳に追加

An address designating the register of an upper address conversion table 200 is respectively stored in each register of the indirect tables 410A and B, and addresses designating areas 0-6 of a main storage device 100 are stored in each register of the upper address conversion table 200. - 特許庁

オフセット作業機である畦塗り機１は、トラクタ等の走行機体の後部に対して回動自在に取り付けられて走行機体の側方に旋回動可能な単一のオフセットフレーム１０と、オフセットフレーム１０の後端部に水平方向に回動可能に連結された作業部３０を有する。例文帳に追加

The levee coating machine 1 being an offset implement is provided with a single offset frame 10 rotatably attached to the back of a traveling body such as a tractor in a state gyratable to the side of the body and a working part 30 connected to the rear end of the offset frame 10 in a horizontally rotatable state. - 特許庁

コアに巻き付けられたコイルを絶縁するために前記コアのスロットに対して絶縁するスロット絶縁部５１とコアのスロット延在方向の端面に対して絶縁するコア端面絶縁部５２とを有するコア絶縁部材の製造方法。例文帳に追加

A core insulating member is for insulating a coil wound around a core and has a slot insulation part 51 for insulating the slots of the core and a core edge insulation part 52 for insulating an edge in a slot extending direction of the core. - 特許庁

デフォルト位置にあるスロットルバルブ３０の外縁３２と対向する基準断面積部位２０よりスロットルボア１１の吸気上流側と吸気下流側のそれぞれに、スロットルボア全周のうちの鉛直下側領域のみを鉛直下側に拡大する凹部２１、２２を設ける。例文帳に追加

Concave parts 21, 22 expanding vertically downward only at a vertical lower side area of a throttle bore whole circumference are provided at an intake air upstream side and an intake downstream side of the throttle bore 11 from a reference cross section area part 20 opposing to the outer edge 32 of the throttle valve 30 at a default position. - 特許庁

畦上面を形成する円筒状回転体の外周表面は、回転軸芯に対して略円弧状の曲面部を有する複数枚の分割片を互いに隣接する分割片の回転方向前方側に後方側を重ね合せて連結して構成した。例文帳に追加

The outer circumferential surface of the cylindrical rotor to form the upper face of a levee is composed of a plurality of divided pieces having a nearly arcuate curved face to the rotary axis and formed by connecting the divided pieces in a manner to overlap the rear side of a piece to the front side of the adjacent divided piece based on the rotating direction. - 特許庁

なお、工業製品の購入実態に関しては、日本ブランドの工業製品は東アジア全体で７割を超える高い水準で購入されており、そのブランドイメージは、高品質・高付加価値と、他の東アジアブランドに比べて圧倒的に良好なイメージを有している。例文帳に追加

With regard to the purchase status of manufactured goods, Japan-branded manufactured goods are purchased at a high level exceeding 70% in the East Asian region as a whole, and the brand image for Japanese goods is overwhelmingly favorable compared to other East Asian brands in terms of high quality and high added value. - 経済産業省

登板力を向上させてスリップを防ぎ、畦等の傾斜面をスムーズに乗り越えるようにすると同時に、ラグの滑り止め部分に泥が付着して増大するのを防ぐことができ、また、ラグの薄肉部分にも滑り止めを簡単に形成できるし、その滑り止め部分で路面等を剪断破壊するおそれをなくすると共に、滑り止め部分が不測に脱落するおそれがなくなるようにする。例文帳に追加

To prevent a skid by improving climbing force, to smoothly get over a tilting surface such as a ridge, to prevent mud from adhering to a skid preventive portion of lug and increasing, to easily forming skids in a thin-wall portion of the lug, to eliminate the fear of shearing/breaking a road surface by the skid portion and unexpected falling away of the skid portion. - 特許庁

２−メチル−１，５−ペンタンジアミンを５０モル％以上含むジアミン成分、およびアゼライン酸を５０モル％以上含むジカルボン酸成分を重縮合して得られ、２００ＭＶ／ｍの電界で分極処理を行った際の残留分極が３０ｍＣ／ｍ^２以上である強誘電性ポリアミド、導電性材料、およびスルホンアミド基を有する化合物を含むことを特徴とするポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

The polyamide resin composition contains: a ferroelectric polyamide obtained by polycondensation of a diamine component containing ≥50 mol% 2-methyl-1,5-pentadiamine and a dicarboxylic acid component containing ≥50 mol% azelaic acid and having a remnant polarization of ≥30 mC/m^2 when the polarization processing is conducted in the electric field of 200 MV/m; a conductive material; and a compound having a sulfonamide group. - 特許庁

自分の感じていることのまあ全部ではないとしてもその大部分は、この部屋の陰気な家具——吹きつのってくる嵐（あらし）の息吹（いぶき）に吹きあおられて、ときどき壁の上をゆらゆらと揺れ、寝台の飾りのあたりで不安そうにさらさらと音をたてている、黒ずんだぼろぼろの壁掛け——の人を迷わすような影響によるものだと無理に信じようとした。例文帳に追加

I endeavored to believe that much, if not all of what I felt, was due to the bewildering influence of the gloomy furniture of the room - of the dark and tattered draperies, which, tortured into motion by the breath of a rising tempest, swayed fitfully to and fro upon the walls, and rustled uneasily about the decorations of the bed.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

商標所有者は，ライセンス契約に基づいて，ルーマニア全領域又はその一部において，商標登録の対象である商品又はサービスの全体又は一部について，第三者に商標の使用を許可することができる。ライセンスは，排他的又は非排他的とすることができる。例文帳に追加

The owner of a trademark may, under a licensing contract, authorize third parties to make use of the trademark on the whole or a part of the territory of Romania for all or a part of the goods or services for which the trademark was registered. Licenses may be exclusive or non-exclusive. - 特許庁

錠剤が有核錠であって、有効成分としてオルメサルタンメドキソミルを含む顆粒と、有効成分としてベシル酸アムロジピン又はアゼルニジピンを含む顆粒が別々の層に配合され、さらにヒドロキシプロピルセルロースを含有する錠剤。例文帳に追加

The tablet is a nucleated tablet comprising granules containing olmesartan medoxomil as an active ingredient and granules containing amlodipine besilate or azelnidipine as another active ingredient, wherein these granules are compounded in separate layers, and the tablet further contains hydroxypropyl cellulose. - 特許庁

親水性被膜形成用コーティング液は、ａ）アミノポリカルボン酸及び二酸化物イオンが配位したチタン錯体陰イオンとアミン陽イオンとを含有するチタニア前駆体溶液、ｂ）非晶質相を形成する金属酸化物の前駆体及び、ｃ）コロイダルシリカを含有する。例文帳に追加

This fluid contains (a) a solution of a titania precursor containing a titanium complex anion coordinated with an aminopolycarboxylic acid and a dioxide ion and an amine cation, (b) a precursor of a metal oxide which forms an amorphous phase, and (c) colloidal silica. - 特許庁

式（II）等で表されるアゼピン化合物の存在下に、不斉アルドール反応、不斉マンニッヒ付加反応、不斉ハロゲン化反応、不斉アミノキシル化反応、不斉ヒドロキシアミノ化反応または不斉共役付加反応を行うことを含む、光学活性化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the optically active compound includes, under the presence of the azepine compound represented by formula (II), carrying out asymmetric aldol reaction, asymmetric Mannich addition reaction, asymmetric halogenation reaction, asymmetric aminoxylation reaction, asymmetric hydroxyamination reaction or asymmetric conjugate addition reaction. - 特許庁

乗降用のステップを有する作業車両において、オペレータの畦等からの操縦部への乗降をより容易にする他、圃場の泥等によって操縦部を汚すことなく清潔に保つことができる作業車両を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a working vehicle having a step which makes it easy for an operator to get in/get off a steering part from/to a ridge or the like respectively and capable of maintaining the steering part clean without spoiling it with field mud or the like. - 特許庁

延長ステップを収納姿勢から使用姿勢に切換えることにより、ぬかるんだ地上に降りることなく延長ステップを利用して操縦部のフロアと畦とに乗り降りすることができ、泥土による操縦部の汚損等を防止することができる作業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle in which an operator gets on/off on a floor of a steering part and a ridge by utilizing an extension step without getting off on a muddy ground by switching the extension step from a storage attitude to a use attitude and prevents the contamination/damage of the steering part by the mud. - 特許庁

リアサイドフレーム１１の第１縦フランジ１１bfとクロスメンバ２１の第２縦フランジ２１bfとは、リアフロアパネル１０のフロア前端縦フランジ１０ａとフロア側縁縦フランジ１０ｂとが合流する部分が介在することにより連続した縦フランジＦとなる。例文帳に追加

A converged portion of a floor front end vertical flange 10a and a floor edge vertical flange 10b of a rear floor panel 10 is interposed to a first vertical flange 11bf of the rear side frame 11 and a second vertical flange 21bf of a cross member 21, into a continuous vertical flange F. - 特許庁

γ−ブチロラクトンを主成分とする溶媒に、アジピン酸、セバシン酸、アゼライン酸、安息香酸、フタル酸、マレイン酸等の有機カルボン酸またはその塩と、以下の化学式で示される２，５−ジヒドロチオフェン−３−カルボン酸メチルエステル５．０〜１０．０ｗｔ％とを溶解する。例文帳に追加

Organic carboxylic acid such as adipic acid, sebacic acid, azelaic acid, benzoic acid, phthalic acid, maleic acid, or salt of it, and 5.0 to 10.0 wt% of 2,5-dihydro thiophene-3-carboxylic acid methyl ester shown by a following chemical formula are dissolved in solvent which is mainly composed of γ-butyrolactone. - 特許庁

緑茶抽出物を配合した容器詰非茶系飲料であって、次の成分（Ａ）及び（Ｂ）、（Ａ）非重合体カテキン類０．０４〜０．５重量％、（Ｂ）酵素処理ステビア０．００１〜０．０５重量％を含有し、ｐＨが２〜５である容器詰非茶系飲料。例文帳に追加

This packaged beverage comprises packaged non-tea-based beverage formulated with a green tea extract, has pH 2-5, and contains the following components (A) and (B): (A) 0.04-0.5 wt.% of non-polymeric catechin; and (B) 0.001-0.05 wt.% of stevia treated with an enzyme. - 特許庁

本発明では、植付時に機体と畦との間隔を一定に保持するために機体の側方に伸延させて使用する回り植え用マーカーを具備する田植機において、機体フレームの一部を構成するフレーム構成体を回り植え用マーカーの支持部材として兼用することとした。例文帳に追加

This rice transplanter having a marker for transplantation during turning planting used by being extended in the side direction of a machine body to keep the distance between the machine body and a ridge constant when transplanting seedlings, has a frame-constituting body, constituting a part of the frame of the machine body, and also serving as a supporting member of the marker for the transplantation during the turning planting. - 特許庁

３−｛［５−（アゼチジン−１−イルカルボニル）ピラジン−２−イル］オキシ｝−５−｛［（１Ｓ）−２−ヒドロキシ−１−メチルエチル］オキシ｝−Ｎ−（５−メチルピラジン−２−イル）ベンズアミド、またはその塩、およびこの化合物を含む医薬組成物並びにこれらを用いてＧＬＫが介在する病気を治療する方法。例文帳に追加

This 3-{[5-(azetidin-1-ylcarbonyl)pyrazin-2-yl]oxy}-5-{[(1S)-2-hydroxy-1-methylethyl]oxy}-N-(5-methylpyrazin-2-yl)benzamide, or its salt and a medicinal composition containing the compound, and a method for treating the diseases mediated by the GLK by using the above materials are provided. - 特許庁

３−｛［５−（アゼチジン−１−イルカルボニル）ピラジン−２−イル］オキシ｝−５−［（１−メチルエチル）オキシ］−Ｎ−１Ｈ−ピラゾール−３−イルベンズアミド、またはその塩、およびこの化合物を含む医薬組成物並びにこれらを用いてＧＬＫが介在する病気を治療する方法。例文帳に追加

This 3-{[5-(azetidin-1-ylcarbonyl)pyrazin-2-yl]oxy}-5-[(1-methylethyl)oxy]-N-1H-pyrazol-3-ylbenzamide, or its salt and a medicinal composition containing the compound, and a method for treating the diseases mediated by the GLK by using the above materials are provided. - 特許庁

修正されたブロックの影響を、その出力条件が接続される非修正ブロックの入力条件を満たす箇所でのみ検証することで、短時間で正確に漏れなくハードウエア全体の動作を保証する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for accurately guaranteeing the operation of the whole hardware without omission in a short time by verifying an effect of a corrected block only in a position where its output condition satisfies an input condition of a non-corrected block to be connected. - 特許庁

この畦形成部と前記した入力伝達部を伸縮可能な継手軸によって連結した構成により、全体構成が簡単となり軽量製作ができ水平回動も容易でトラクタ装着時の走行バランスが優利になった。例文帳に追加

In this ridging machine, the ridge-forming section and the input transmission section are joined to each other via a retractile joint shaft, thereby this ridging machine affords the following advantages: simple in construction as a whole, light in weight, easy to turn horizontally, and good in travel balance when joined to a tractor. - 特許庁

インナパネルに形成する開口部の成形スペースの制限や部品点数の増加を来すことなく内装カバーをインナパネルの内側に設置できるようにして、ドア全体の軽量化と製品コストの低減を図ることのできる車両のドア構造を提供する。例文帳に追加

To provide door structure capable of reducing the weight of whole of the door and the product cost so as to install an interior cover inside of an inner panel without causing the limitation of molding space of an opening part formed on the inner panel and increase of number of parts. - 特許庁

畦際での刈取作業や刈取作業終了時に機体の走行を一時停止しても、前処理部で搬送中の刈取穀稈を確実に脱穀部へ継送することができ、稈こぼれや脱穀不良を一掃することができるコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester capable of surely delivering reaped culms under conveyance at a pretreatment section to a threshing section even if machine body traveling is put to a temporary halt during or on ending a reaping work at the side of a levee, thus enabling culm spilling and/or malthreshing to be eliminated. - 特許庁

１１−アミノ−３−クロロ−６，１１−ジヒドロ−５，５−ジオキソ−６−メチル−ジベンゾ〔ｃ，ｆ〕〔１，２〕チアゼピンの、問題のない出発物質を用い、すぐに工業的規模に変換することができ、最大の収率及び純度で該化合物を製造可能である製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing 11-amino-3-chloro-6,11-dihydro-5,5- dioxo-6-methyl-dibenzo[c,f] [1,2]thiazepine by using a starting material having no problem in the maximum yield and purity, and capable of being readily changed to an industrial scale. - 特許庁

下記のとおり、式Ｉの化合物を水素化して式IIの化合物とした後、過剰のアミンと反応させて６−（アミノメチル）−６，１１−ジヒドロ−５Ｈ−ジベンズ［ｂ，ｅ］アゼピンを得、これをハロゲン化シアンと反応させることにより、上記課題を解決した。例文帳に追加

A compound of formula I is hydrogenated to provide a compound of the formula II, which is then reacted with an excess amine to afford 6-(aminomethyl)-6,11-dihydro-5H-dibenz[b,e]azepin and the resultant compound is reacted with cyanogen halide to provide the objective salt of the formula III (wherein Y is imide group and X is a halogen atom). - 特許庁

合鴨農場１は、水田２の周囲に形成された通水溝３と、通水溝３の外側の畦４に沿って立設された防護フェンス５と、水田２のコーナー部分に通水溝３と連通して設けられた貯水池６など備えている。例文帳に追加

This farm 1 of the cross breed of the wild and domestic ducks is provided with a water flow ditch 3 formed around a paddy field 2, a protective fence 5 stood along a levee 4 on the outside of the water flow ditch 3, a reservoir 6, etc., provided by communication with the water flow ditch 3 in a corner part of the paddy field 2. - 特許庁

圃場１境界部の地下に、畦畔３に沿って地面に垂直に軟質合成樹脂製の遮水幕２を巡らせ、排水路６近傍の暗渠の先端部位に排出水位調節水甲５を設けて、圃場１の地下水位を制御する。例文帳に追加

The underground of a boundary part of the field 1 is surrounded by a water-barrier curtain 2 made of soft synthetic resin, vertically to the ground along a ridge 8, and the tip part of a culvert near a drainage canal 6 is provided with a drainage water level regulating gate 5 to control the underground water level of the field 1. - 特許庁

基地局は、ユーザ装置からフィードバックされた各コンポーネントキャリア内の周波数ブロック単位の無線品質情報と、ユーザ装置に割り当てているコンポーネントキャリア全体の無線品質情報とを分離して利用することが可能である。例文帳に追加

A base station can utilize wireless quality information by a frequency block unit in each component carrier which is fed back from the user device, and the wireless quality information of the entire component carrier which is allocated to the user device, by separating those pieces of information. - 特許庁

畦ぎわの刈取りのときに、穀稈を分離したり、又、引起す分草体、及び引起装置等を上昇回動したときに、走行方向を検出する自動方向センサ、及び、刈取機に穀稈の有無を検出する穀稈センサも、同時に上昇回動させようとするものである。例文帳に追加

To provide an apparatus for rotating a raising part for a combine harvester, with which when a dividing body and a raising apparatus for separating or raising grain culms in reaping near a levee are lifted and rotated, an automatic direction sensor for detecting a traveling direction and a grain culm sensor for detecting presence of grain culm for a reaping machine are simultaneously lifted and rotated. - 特許庁

複雑な操作を必要とせず、簡易的な手動操作により、作業部の前進作業位置と反転作業位置との間における移動を可能とするとともに非作業位置への移動についても可能とし、作業部を移動させる動作に効率良く活かすことができる畦塗り機を提供する。例文帳に追加

To provide a levee coating machine that enables a working part to move between an advancing working position and a reversing working position through a simple manual operation without requiring a complex operation and that also enables the working part to move to a non-operating position, so that it can be used effectively for the operation of moving the working part. - 特許庁

走行機体の前部から後部に向けてマット苗を移送する苗移送装置を設けた移植機において、畦側の補助者と移植機上のオペレータの両者に略適正な作業姿勢でマット苗の供給作業ができるように苗移送装置の傾斜姿勢を調節できる移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter having a seedling transfer apparatus to transfer a mat seedling from the front part of a traveling machine body backward and enabling the adjustment of the inclined posture of the seedling transfer apparatus to perform the mat seedling feeding operation while keeping the almost optimum working postures of the levee-side assistant and the operator on the transplanter. - 特許庁

クロロプレンゴム及び天然ゴム：合計で１００質量部と、スチレンとブタジエンとの共重合体：０．１〜１０質量部と、エチレンチオウレア：０．１〜３．０質量部と、ジペンタメチレンチウラムテトラスルフィド：０．１〜３．０質量部と、を含有するクロロプレンゴム組成物を、成形後又は成形時に加硫して加硫成形体とする。例文帳に追加

A chloroprene rubber composition containing 100 pts.mass total of chloroprene rubber and natural rubber, 0.1-10 pts.mass styrene-butadiene copolymer, 0.1-3.0 pts.mass ethylene thiourea, and 0.1-3.0 pts.mass dipentamethylene thiuram tetrasulfide is vulcanized after or during molding to form a vulcanized molding. - 特許庁

ウブラリアセア（Uvulariaceae）科ツバメオモト（Clintonia）属植物抽出物と、Ｌ−アスコルビン酸及びその塩又はその誘導体、ハイドロキノン及びその誘導体、システイン及びその誘導体、グルコサミン及びその誘導体、アゼライン酸及びその誘導体、胎盤抽出物、植物又は藻類からの抽出物等の美白剤を併用して皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

The skin care preparation is obtained by formulating an extract from a plant of the genus Clintonia of the family Uvulariaceae and a bleaching agent such as L-ascorbic acid and salts or derivatives thereof, hydroquinone and derivatives thereof, cysteine and derivatives thereof, glucosamine and derivatives thereof, azelaic acid and derivatives thereof, a plancental extract or an extract from plants or algae in combination therein. - 特許庁

畦Ｕに対する連結機構部４０のオフセット角度θは装着部１０に対する連結機構部４０の揺動角度を検出する揺動角センサからの検出値と連結機構部４０の移動端側に対する作業部２０の回動角度を検出する回動角センサからの検出値をもとに算出される。例文帳に追加

The offset angle θ of the connection mechanism portion 40 to the levee U is calculated on a detection value from a swinging angle sensor for detecting the swinging angle of the connection mechanism portion 40 and on a detection value from a rotation angle sensor for detecting the rotation angle of the working portion 20 to the movement end side of the connection mechanism portion 40. - 特許庁

ソーセージノキ属植物抽出物と、Ｌ−アスコルビン酸及びその塩又はその誘導体、ハイドロキノン及びその誘導体、システイン及びその誘導体、グルコサミン及びその誘導体、アゼライン酸及びその誘導体、胎盤抽出物及びチロシナーゼ阻害活性を有する植物又は藻類からの抽出物等の美白剤を併用して皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

This skin care preparation is obtained by formulating a combination of an extract from Kigelia DC. plant with at least one bleaching agent selected from the group consisting of L-ascorbic acid, salts thereof and derivatives thereof, hydroquinone and derivatives thereof, cysteine and derivatives thereof, glucosamine and derivatives thereof, azelaic acid and derivatives thereof, placenta extract and extract from plants or algae having tyrosinase inhibitory activity. - 特許庁

オフセット作業機の一例の畦塗り機１は、走行機体９０の後部に装着される装着部１０に揺動シリンダ３の伸縮動により左右揺動可能なオフセット機構２０と、この後端部に回動支点Ｏを設けて延びるフレーム部４１を有して回動可能な作業部４０とを有する。例文帳に追加

A border coating machine 1, one example of the offset implement, has an offset mechanism 20 shakable right and left by extension and contraction movement of a shaking cylinder 3 on a mounting part 10 to be attached to the rear part of a running machine body 90 and a rotatable operation part 40 having a frame part 41 equipped with a rotatable fulcrum O at the rear end and extended. - 特許庁

シリコン基板１０の上方に第１絶縁膜２５を形成する工程と、第１絶縁膜２５の所定の深さに不純物をイオン注入することにより、第１絶縁膜２５に不純物層２２を形成する工程と、不純物層２２を形成した後、第１絶縁膜をアニールすることにより、不純物層２２をバリア絶縁膜２３に改質する工程とを有する半導体装置の製造方法による。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor device includes the steps of forming a first insulating film 25 on the upper side of a silicon substrate 10, forming an impurity layer 22 to the first insulating film 25 by implanting impurity ion in the predetermined depth of the first insulating film 25, and thereafter reforming the impurity layer 22 to a barrier insulating film 23 by annealing the first insulating film. - 特許庁