「あらざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

感熱記録剤顕色剤用助剤及びそれを用いた感熱記録用材料例文帳に追加

ASSISTANT FOR DEVELOPER FOR THERMAL RECORDING AGENT, AND THERMAL RECORDING MATERIAL USING IT - 特許庁

編集時には卵を表わしたデザイン画像が表示されるが、印刷されたシールには、その位置に、卵を表わしたデザイン画像とは異なるひよこを表わしたデザイン画像が表示される。例文帳に追加

Although an egg image is displayed when editing, a chick image different from the egg image is displayed on a printed sticker at the position of the egg. - 特許庁

尋常ならざる謝意や謝罪の意を表す場合、着座している座布団を外した上で平伏することが行われることもある。例文帳に追加

When showing extraordinary appreciation or apology, sometimes a person removes a zabuton before prostrating themselves on the floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤い餅は先祖を尊び、厄を祓い、解毒作用のあるクチナシで赤味をつけ健康を祝うためでありモモの花をあらわしている。例文帳に追加

The red rice cake represents peach blossoms for respecting ancestors, exorcising disasters and for celebrating health by getting its color from cape jasmine, which has detoxifying properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグカップ，ご飯茶わん，さまざまな大きさの皿など，あらゆる種類の軽量食器が現在販売されている。例文帳に追加

All sorts of lightweight dishes are now available such as mugs, rice bowls, and plates of various sizes.  - 浜島書店 Catch a Wave

対象地点の座標は、当該対象地点を代表的に表す座標と、その対象地点の出入口などを表す追加座標とを含む。例文帳に追加

The coordinates of the objective point includes the coordinates which representatively express the object point, and additional coordinates expressing a gateway or the like, of the object point. - 特許庁

乳化剤（Ａ）：一般式（１）で表される乳化剤（Ａ１）及び／又は一般式（２）で表される乳化剤（Ａ２）。例文帳に追加

The emulsifier (A) is an emulsifier (A1) represented by general formula (1) and/or an emulsifier (A2) represented by general formula (2). - 特許庁

大粒柄材をあらかじめ重合性の溶剤で混ぜ合わせた後、コンパウンドと混練して大粒柄材入り人造大理石成形用樹脂組成物とする。例文帳に追加

The large granule patterning material, after being mixed with a polymerizable solvent, is kneaded with the compound to obtain the composition containing the patterning material. - 特許庁

床材１の表面１０には、製造時における裏打ち材２（下地材）の表面２０に形成された凹凸が、柄となってあらわれている例文帳に追加

The unevenness formed on the surface 20 a lining material 2 (backing material) appears as the pattern on the surface 10 of the floor material 1 during production. - 特許庁

着色剤化合物は、上記化１から化５で表される着色剤化合物であって、例えば、次の式で表される着色剤化合物である。例文帳に追加

The colorant compounds represented by Chemical Formula 1 to Chemical Formula 5 (not shown in figures), for example, a colorant compound represented by formula of Figure. - 特許庁

活性化した顕色剤画像２５に顕色剤４を付着させて顕色剤画像の画像濃度を上げるための制御を行う。例文帳に追加

Control is exerted in order to increase the density of the developer image by attaching the developer 4 to the activated developer image 25. - 特許庁

下式で表される（Ｒ）−２−メチルスルホニルオキシ−４−フェニル酪酸エチルと下式ＩＩで表される化合物（ここで、Ｒは１８個までの炭素原子を有するアルキルまたはアラルキル基をあらわす）から得られる下式ＩＩで表される化合物（ここで、Ｒは１８個までの炭素原子を有するアルキルまたはアラルキル基をあらわす）を経由することを特徴とする下式ＩＶで表されるシラザプリルの製造方法。例文帳に追加

This cilazapril represented by formula IV is produced from a compound of formula III (wherein R is ≤18C alkyl or aralkyl) which is obtained from ethyl (R)-2-methylsulfonyloxy-4-phenylbutyrate of formula I and a compound of formula II (wherein R is the same as above). - 特許庁

荒ぶれば俗にいう妖怪となり、禍をもたらし、和ぎれば神として幸をもたらすといわれている。例文帳に追加

Such gods are believed to become a so-called "Yokai" (specter) and bring misfortune when malignant and happiness when tranquil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肌ざわりを柔らかく保ちながら、しかも泡立ちの良い体洗いタオルを提供する。例文帳に追加

To provide a body washing towel lathering well while holding its soft texture. - 特許庁

知・徳・体の三位一体あるいは調和をめざす同志社の教育理念をあらわすものと解釈されている。例文帳に追加

Knowledge, benevolence, and body, three things together working for harmony, expresses the philosophy of education at Doshisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知・徳・体の三位一体あるいは調和をめざす同志社の教育理念をあらわすものと解釈されている。例文帳に追加

It is interpreted as a symbol of Doshisha' s educational philosophy aiming at the harmony of three elements of education: intellectual, moral and physical educations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話機Ａおよび登録サーバ４０にあらかじめ電話機ＡのユーザのユーザＩＤおよびパスワードを登録しておく。例文帳に追加

A telephone A and a registration server 40 are previously registered with the user ID and the password of the telephone A. - 特許庁

この間、平氏一門は隆盛を極め、一族で主要官位を独占し、全国に500余りの荘園を保有し、日宋貿易を推進して莫大な財貨を手にし、平時忠をして「平氏にあらざれば人にあらず」といわしめた。例文帳に追加

This was the most prosperous time for the Taira clan, as they dominated all important official posts, owned over 500 manors across the country, and gained huge profits from promoting Japan-Sung trade, and this led TAIRA no Tokitada to comment 'only members of the Taira clan should be considered legitimate human beings.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記の一般式（１）（式中、Ｒ_101は飽和高級脂肪酸のアシル残基を表し、Ｒ_102は水素原子又は飽和高級脂肪酸のアシル残基を表す。）により表される化合物を含有する制癌剤。例文帳に追加

The bond of sulfo-substituted glucose with a glyceride in the compound of the formula is preferably an α-bond from the view point of carcinostatic activity against colon cancer and stomach cancer. - 特許庁

現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。例文帳に追加

The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. - Tatoeba例文

現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。例文帳に追加

The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.  - Tanaka Corpus

嵐山駅（あらしやまえき）は、京都市西京区嵐山東一川町7にある、阪急電鉄阪急嵐山線の終着駅である。例文帳に追加

Arashiyama Station, located at 7 Arashiyama Higashi Ichikawa-cho, Nishikyo Ward, Kyoto City, is the terminal of Hankyu Arashiyama Line, which is operated by Hankyu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言った，「ああ，あらゆる欺きと悪賢さに満ちた者，悪魔の子，あらゆる正義の敵よ。あなたは主の正しい道をゆがめることをやめないのか。例文帳に追加

and said, “Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?  - 電網聖書『使徒行伝 13:10』

一般式（１）：（Ｌ^２Ｌ^３Ｍ）ｎ （１）（式中、Ｌ^２は二座配位子を表し、Ｌ^３は三座配位子を表し、Ｍはアルミニウム、ガリウム、インジウム、タリウム及びイリジウムからなる群から選択される三価金属を表し、ｎは１〜２の整数を表す、）で表される錯体を含む発光材料。例文帳に追加

The luminescent material contains a complex expressed by general formula (1) (L^2L^3M)_n (L^2 is a bidentate ligand; L^3 is a tridentate ligand; M is a trivalent metal selected from aluminum, gallium, indium, thallium and iridium; and (n) is 1 or 2). - 特許庁

ユーザーがあらかじめ定量的な縮尺値を表す線をユーザーデータの中に描画する場合、図面の中に余分な線が入ってしまう。例文帳に追加

To solve the following problem: when a user previously draws a line showing a quantitative reduced scale value inside user data, an excess line is put inside a drawing. - 特許庁

大東流では多く伝わる逆関節技や、足による踏み技・固め技など、荒々しい技の殆どが合気道で省かれているのも、この思想性によると考えられる。例文帳に追加

It is believed that most of the many rough techniques taught in Daito school, such as reverse joint techniques, stamping techniques and grappling using the feet, are omitted from Aikido due to this ideology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報富民と情報貧民《the haves and the have-nots 有産者と無産者, 持てる国と持たざる国をもじった digital divide を表わす表現》例文帳に追加

information haves and information have-nots  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

間接参照演算子《C 言語で ポインターで表わされるアドレスの値を取得する演算子 ＊》例文帳に追加

a dereference operator  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

手製の紙に残るまたは機械製造紙にわざと作られたデッケルの粗い縁跡例文帳に追加

rough edge left by a deckle on handmade paper or produced artificially on machine-made paper  - 日本語WordNet

素材が破断することなく耐えることのできる最大の伸長荷重と表わされる素材の強さ例文帳に追加

the strength of material expressed as the greatest longitudinal stress it can bear without tearing apart  - 日本語WordNet

そうしたところ、良弁の夢に吉野の金剛蔵王（蔵王権現）が現われ、こう告げた。例文帳に追加

While staying at Mt. Kinpusen praying for gold, Kongo Zao (Zao Gongen) of Yoshino appeared in Roben's dream and said,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源泉所在京都市西京区嵐山上河原町1番2（京都府嵐山公園管理事務所東側）例文帳に追加

The fountainhead is at 1-2, Kamikawara-cho, Arashiyama, Nishikyo Ward, Kyoto City (east side of the Kyoto Arashiyama koen park office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警視庁サイバー犯罪捜査官の岩月彬(あきら)(田中圭(けい))もその犯罪現場に現れる。例文帳に追加

A TMPD cybercrime investigator, Iwatsuki Akira (Tanaka Kei), also shows up at the crime scene. - 浜島書店 Catch a Wave

すなわち、アラミド紙とＰＰＳフィルムとの間には、接着剤層が介在しない。例文帳に追加

In other words, no adhesive layer is interposed between the aramid paper and the PPS film. - 特許庁

ステロイド剤に代わる新たなネフローゼ症候群の治療剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new therapeutic agent for nephrotic syndromes in place of a steroidal agent. - 特許庁

そして、パネル材５は浴槽２側に配置し、パネル材６は洗い場３側に配置する。例文帳に追加

The panel material 5 is arranged on the side of the bathtub 2, and the panel material 6 is arranged on the side of the washing place 3. - 特許庁

その後、第２アラーム時刻と現在時刻が一致すると、第２アラーム手段５８によりアラーム報知が行われる。例文帳に追加

After that, when the second alarm time coincides with the present time, the alarm reporting operation is conducted by the means 58. - 特許庁

第１アラーム時刻と現在時刻とが一致すると、第１アラーム手段５６によりアラーム報知が行われる。例文帳に追加

If the first alarm time coincides with a present time, an alarm report operation is performed by the means 56. - 特許庁

あらかじめ指定した時刻にアラーム通知が行われた場合に、ユーザが単純に無意識にアラームを停止させることを難しくさせ、アラーム時刻に対するユーザの認識を高める。例文帳に追加

To increase user's awareness of alarm time by making it difficult for the user to simply and unconsciously stop alarm notice when the alarm notice is given at the predetermined time. - 特許庁

僧侶の肖像彫刻は坐像に表すものが多いが、本像はわらじ履きで歩く空也の姿を表している。例文帳に追加

There are many statues of that depict monks sitting down, but this statue shows Kuya walking in straw sandals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般式Ｉで表わされるカテキン類と一般式IIで表わされるイソフラボン類を有効成分とする抗癌剤。例文帳に追加

This anticancer agent contains a catechin expressed by general formula I and an isoflavone expressed by general formula II as effective ingredients. - 特許庁

新たな画像処理装置がネットワークに加わった場合に、その新たな画像処理装置の機能の紹介をユーザにとって有益に行う。例文帳に追加

To provide a technology of usefully introducing functions of a new image processing apparatus to a user when the new image processing apparatus takes part in a network. - 特許庁

ＦＥＭグリッドモデルが、幾何学的配置と材料特性を表わす複数のソリッド要素を用いて、構造体を表わすよう形成される。例文帳に追加

A FEM grid model is created to represent the structures using a plurality of solid elements which represent geometrical arrangement and material properties. - 特許庁

この撥水材料層９を介して外方へ現れる基板側アライメントマーク６を用いて、ブラック用マスク２１の位置決めが行なわれる。例文帳に追加

The positioning of the mask 21 for black is performed by using the substrate side alignment mark 6 appearing on an outer side via the water repellent material layer 9. - 特許庁

この時、顕色剤供給ローラ１０で汲み上げる顕色剤４の粒径を顕色剤供給ローラ７で汲み上げる顕色剤４の粒径より同等以下とすることで、画像解像度の低下を防止することができる。例文帳に追加

At this time, a decrease in image resolution can be prevented by making the particle diameter of the developer 4 scooped up by a developer supply roller 10 equal or smaller than that of the developer 4 scooped up by the developer supply roller 7. - 特許庁