「いきりきがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

パイプの配管をする時に角度メモリに直線入りパイプの直線を合わせ、次の継ぎ手の角度メモリを合わせる事により９０度や４５度など水平器を使わずに配管が出来る、直線入りパイプを提供する。例文帳に追加

To provide a line-including pipe by setting the line of the line-including pipe to an angle memory when executing piping work, and setting the angle memory of the next joint thereto to enable the piping work of 90° and 45° without using a level. - 特許庁

ちなみに関取か否かを問わず、現役力士は浴衣が正装であり、浴衣を着ずに外出してはならない規定がある。例文帳に追加

By the way, there is a regulation that no wrestler at work, whether a ranking wrestler or not, may go out without yukata, which is formal attire for sumo wrestlers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何で今までウオール街の金融資本家たちが儲けていたのに、（彼らが）リスクを取り切れなくて失敗したのを我々の税金で補うのかと。例文帳に追加

The taxpayers are asking why their money should be used to make up for the failure of risk management by Wall Street financiers who have until now been making riches.  - 金融庁

膜厚が薄いにもかかわらず高い光学濃度を有し、かつ、耐擦傷性にも優れた遮光膜の形成が可能な遮光レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a light shielding resist composition forming a light shielding film having a high optical density, small film thickness and excellent abrasion resistance. - 特許庁

基板の内周側と外周側とで膜厚が均一な色素記録層を有する光記録媒体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an optical recording medium having a dye recording layer uniform in film thickness between the inner peripheral side and the outer peripheral side of a substrate. - 特許庁

奈良きたまち（なら-）は、奈良県奈良市のならまちより北側の古い市街地を指す地域。例文帳に追加

Nara Kitamachi is the area which refers to the old urban district to the north of Naramachi in Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14歳から18歳までの若手選手およそ3600人が205の国と地域から集まり，26競技で競い合った。例文帳に追加

Approximately 3,600 young athletes, 14 to 18 years old, gathered from 205 nations and regions to compete in 26 sports.  - 浜島書店 Catch a Wave

比較的弱い力で充分に押さえ蓋を押し込むことができる水切り器を提供すること。例文帳に追加

To provide a drainer allowing a hold-down lid to be sufficiently pushed in with a comparatively weak force. - 特許庁

小回り旋回で、かつ、力強い走行で旋回走行することができる草刈り機を提供する。例文帳に追加

To provide a mowing machine capable of turning and traveling with a small turn and a strong travel. - 特許庁

十分な近赤外光吸収性を有しつつ、耐湿性に極めて優れた光学フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical filter, having sufficient near-infrared ray absorbing property and superior moisture resistance. - 特許庁

また、基板はＸＹ方向に駆動が可能であり、基板の任意の領域に液滴を吐出できる。例文帳に追加

The substrate can be driven in an XY direction and the liquid droplets can be discharged to the arbitrary region of the substrate. - 特許庁

野菜類の縦割切断を容易に行うことができる野菜類の調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device for vegetables, facilitating longitudinal cutting of vegetables. - 特許庁

パスワードが正しい場合、記憶部に保存されている送信信号はファクシミリ機器に転送される。例文帳に追加

When the password is correct, the transmitted signals stored in the storing section are transferred to the facsimile equipment. - 特許庁

加熱庫内の発火を長期に渡って確実に検知することができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker reliably detecting ignition in a heating chamber over a long term. - 特許庁

熱交換器での圧力損失を削減することができる空気調和機用気液分離器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-liquid separator for an air conditioner capable of reducing pressure loss in a heat exchanger. - 特許庁

消泡対策が施されたエッチング処理基板の剥離装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a peeling apparatus for an etched substrate having a defoaming action. - 特許庁

我が国製造業は国内企業同士の競合により競争力を落とす傾向にある。例文帳に追加

Companies have a considerable gap in their recognition of how important international standardization is.  - 経済産業省

したがって、気液分離器５００に乾き度の小さい気液二相冷媒を気液分離器５００に供給することができる。例文帳に追加

Accordingly, a gas-liquid two-phase refrigerant of low dryness can be supplied to a gas-liquid separator 500. - 特許庁

ラック本体１００における冷気６０が導入される側と情報処理機器５０を冷却した空気が排気される排気側とを遮断する冷気導入部２００を設けた場合でも、ラック本体１００または情報処理機器５０に取り付けられた空冷ファン５１に対して排気能力を上回る過大な負荷がかかることがなく、当該空冷ファン５１の故障を防ぐことができる。例文帳に追加

To prevent failures of a cooling fan 51 without imposing excessive loads over an exhaustion performance on the cooling fan 51 installed to a rack main body 100 or information processing apparatus 50 even when a cool air introduction part 200 for isolating a place to which cool air 60 is introduced in the rack main body 100 from a side to which the air cooling an information processing apparatus 50 is exhausted. - 特許庁

そして、前記封止領域は、前記粘着シール部材に対する剥離強度が強い強接着領域と、剥離強度が前記強接着領域よりも弱い調整領域とを有する。例文帳に追加

The sealing area has a strong adhesive area showing a higher peeling strength against the adhesive seal member, and an adjusting area showing a peeling strength lower than that of the strong adhesive area. - 特許庁

送電を停止することなく避雷器の動作を監視することができ、しかもきわめてコンパクトで、避雷器の接地側導体への取付けも容易な避雷器動作監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lightning arrester operation monitoring device capable of monitoring operation of a lightning arrester without stopping power transmission, in an extremely compact size and easy to be mounted on a grounding side conductor of the lightning arrester. - 特許庁

これにより、箱体１１６と蓋部１１７の外周側及び中心側は螺合部２０、２１、２２、２３、２４、２５により着接され、半径側は屈曲部７、８とフランジ部３の挿嵌構造により着接されるので吸湿領域１０５や再生領域１０６の面積減少を伴わずに加熱手段１０７の気密が確保される。例文帳に追加

Thus, airtightness of a heating means 107 can be secured without being accompanied by area reduction of the moisture absorbing region 105 or the regeneration region 106. - 特許庁

小計キーの操作により算出した小計金額に税還元割引率を乗算して仮割引額を算出し、続いて、小計金額から仮割引額を引いて仮割引後小計金額を算出し、この仮割引後小計金額に税率を乗算し、この結果を仮割引後小計金額に加算して仮取引金額を算出する。例文帳に追加

When it is judged that a tentative transaction amount is larger than a subtotal amount (S21), 1 yen is added to a tentative discount amount (S22) and a return to S18 is made so as to predict an amount after tax again. - 特許庁

カートリッジ側継手とキャビネット側継手との間から漏れた水が引出しや水回りキャビネット内に垂れる防止でき、且つ、漏れた水を容易に除去できる水回りキャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a cabinet in a water system, which can prevent water leaking from a space between a cartridge side joint and a cabinet side joint from dripping inside a drawer and the cabinet in the water system and easily remove the leaking water. - 特許庁

炒め物等の加熱調理に際して、調理器具の頻繁な搖動を簡単に行うことができ、調理者に大きな負荷が加わることなく、調理を楽に行うことが可能なガス調理台用調理器具支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking tool supporting device for a gas cooking table for easily performing frequent swing of a cooking tool when cooking panfried dishes or the like without giving a large load on a cook and allow the cook to cook with ease. - 特許庁

ワイヤと端子金具との分離強度を向上しながら簡易な構造とすることができるワイヤロープを提供する。例文帳に追加

To provide a wire rope which can be simplified in structure, while improving separation strength between a wire and a terminal metal fitting. - 特許庁

基板の平坦度が高く、光学特性、およびインナークォリティに優れた貼り合わせ型の光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated optical recording medium with high flatness and excellent in optical characteristics and inner quality. - 特許庁

したがって、求職者は、企業の仮想体験をすることにより、企業の雰囲気等を味わうことができる。例文帳に追加

Accordingly, the job seeker, by having virtual experience in the enterprise, can taste of the atmosphere or the like of the enterprise. - 特許庁

また、擦り合わせ工程により均一な厚みのコーティング層を形成でき、接合強度が大きいので耐久性を向上させることができる。例文帳に追加

Further, the durability is improved due to the strong adhering strength since the coating layer of the uniform thickness is formed in the fitting process. - 特許庁

この略凹部が記録ヘッド８００にわたり改善された磁場変化度を誘導し，これにより，記録過程中により高い記録密度が達成可能になる。例文帳に追加

This roughly concave portion induces an improved magnetic field over the recording head 800, and thus a much higher recording density is achieved in recording process. - 特許庁

また、厚肉部品においても圧縮することにより、湯じわ、巣等が減り、強度の増加と表面粗さが少ない成形品を提供する。例文帳に追加

A primary die clamping is performed at low pressure into the state setting the thickness greater by about 0.1-20% than the thickness of the product by utilizing the clamping force of the forming machine. - 特許庁

導光板の出射面の側端部への光供給不足によってコーナ部や側縁部の輝度低下が起ることを防止した面光源装置の提供。例文帳に追加

To provide a plane light source apparatus which prevents deterioration of brightness at then corner or side edge parts of the light guide plate. - 特許庁

大当り予告演出が行われることを大当り状態中に報知することにより、興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which interest is improved by announcing that a previous notice of a big win is to be performed during a big win status. - 特許庁

光電気変換効率が高く、且つ、長時間にわたり特性に変化が少なく信頼性の高い光起電力素子を提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic device which has a high photoelectric conversion efficiency and in which a change in characteristics is small for a long time and reliability is high, and to provide a multilayer photovoltaic device. - 特許庁

印刷済み用紙の厚さが変わっても、印刷擦れのない折帖を好適に作成することが可能な折機を提供する。例文帳に追加

To provide a folding machine capable of favorably preparing a pull-out binding without causing print rubbing even if the thickness of a printed paper sheet is changed. - 特許庁

いわゆる簡易チルト式のチルトステアリング装置において、構造が簡単で操作が容易なメモリ機構付きのものを提供すること。例文帳に追加

To simplify a structure and facilitate operation in a so-called simplified tilt steering device. - 特許庁

給水の処理法が運転モードにより切り替わっても制御性が安定しているアンモニア水注入装置及び注入方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the subject apparatus and method stable in control properties even if a water supply treatment method is changed over by an operation mode. - 特許庁

大当り予告演出が行われることを大当り状態中に報知することにより、興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine with which game interest can be improved by informing in a big winning condition that big winning notice direction is executed. - 特許庁

多層型の光記録媒体において、レーザー光の入射側から最も遠い記録再生機能層以外の記録再生機能層における反射率均一性、耐久性、信号強度等に優れた光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer-type optical recording medium which is excellent in reflectance consistency, durability, signal strength and the like in a recording/reproducing function layer except a recording/reproducing function layer which is farthest from a laser light-incident side. - 特許庁

我々の集合的な政策行動を通じて，我々は，成長が持続可能で，より均衡がとれ，世界のあらゆる国・地域に共有され，及び我々の開発目標と整合的であることを確保する。例文帳に追加

Through our collective policy action, we will ensure growth is sustained, more balanced, shared across all countries and regions of the world, and consistent with our development goals.  - 財務省

おむつ１Ａでは、第１タック側域１９と第２タック側域とが折曲されて左右脚周り開口１１ａ，１１ｂから物品１Ａの内側に折り込まれている。例文帳に追加

In the diaper 1A, a first tack side region 19 and second tack side region are bent to be folded into the article 1A from left and right leg periphery openings 11a and 11b. - 特許庁

貫通溝の場合、領域２８，２９の振動腕側及び反対側の部分３７、３８内部の熱伝達経路が短く、各部分の緩和時間が短くなるので、緩和振動数が従来よりも大きくなり、Ｑ値が改善する。例文帳に追加

In the case of the through grove, the heat transfer path inside parts 37, 38 at the vibration arm sides of the regions 28, 29 and at the opposite sides is shortened, and relaxation time of the respective parts becomes short, thus increasing the relaxation frequency as compared with before, thereby improving the Q value. - 特許庁

我が国企業の海外進出については、本節においても前述した通り、近年非常に活発化してきているところであるが、海外企業の我が国への進出はさほど進んではいないのが現状と言わざるを得ない。例文帳に追加

As it was described in earlier section, Japanese companies has been getting more active about going overseas. However, we have to say that the status of foreign companies that are coming to Japan has not progressed much. - 経済産業省

奥側のコイルも十分に冷却できるように改良を加えた麺ゆで器などの電磁調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic cooker, such as a noodle boiling device, improved so that a coil on the deep side can be sufficiently cooled. - 特許庁

第１の領域用のカム送り機構側から渡された第１の移動部材８を第２の移動部材９で保持する。例文帳に追加

The second moving member 9 holds the first moving member 8 received from the side of the cam feed mechanism for the first area. - 特許庁