「いきりきがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

回転軸２側の第１密封環４とシールケース側の第２密封環６との対向端面である密封端面４ａ，６ａの相対回転摺接作用により、機内領域Ｈと大気領域Ｌとをシールする。例文帳に追加

A region in a machine H and a region in atmosphere L are sealed by sliding and contacting action by relative rotation of seal end surfaces 4a, 6a as end surfaces opposing to a first seal ring 4 on a rotary shaft 2 side and a second seal ring 6 on a seal case side, respectively. - 特許庁

こうした構成により、局側装置が加入者側装置または加入者端末装置の必要とする帯域幅を割当てることができ、帯域を効率良く利用できるという効果がある。例文帳に追加

Thus, the station side device is able to assign the band width required by the subscriber side devices or subscriber terminal equipment in order to efficiently use the band. - 特許庁

通気性が高く清涼感があり、ストレッチ性にも優れており、極めて着用快適性に優れた手袋を提供できる紡績糸を提供する。例文帳に追加

To provide a spun yarn which can give gloves high in air permeability, giving refreshing feeling, excellent in stretchability, and extremely excellent in wear amenity. - 特許庁

排ガスを冷却する水噴霧式の排ガス冷却装置４０を、排ガスに対する集塵器１７の下流側に配設してある。例文帳に追加

A water spray type exhaust gas cooling unit 40 is disposed on the downstream side of a dust collector 17 in the direction of exhaust gas flow. - 特許庁

例えば、一致した方向Ｄを含む領域３００が他の領域３１０より際立つように撮像データが加工される。例文帳に追加

For example, imaged data are processed so that a domain 300 including a matching direction D becomes more conspicuous than another domain 310. - 特許庁

金型の冷却構造、すなわち温調用液体（冷却用液体）の流路を特定の形態に設定することにより、厚さバラツキが従来の成形金型に比べて低減した高精度の光記録媒体基板を成形することができ、かつ、金型冷却機能に優れた成形金型を提供すること。例文帳に追加

To provide a molding mold in which cooling structure of a mold, namely a passage of a liquid for temperature conditioning (liquid for cooling) is set as a specific geometry, and thereby a highly precise optical recording medium substrate having thickness variation reduced compared with a conventional molding mold can be molded, and which is excellent in mold cooling capability. - 特許庁

物品１Ａの股下域７には、第１脚周り側部１１から股下域７の中央７ａへ向かう一対の第１折曲線１９と、第２脚周り側部１２から股下域７の中央７ａへ向かう一対の第２折曲線２０とが形成されている。例文帳に追加

A pair of first folding lines 19 extending from a first leg peripheral side part 11 toward the center 7a of the crotch area 7 and a pair of second folding lines 20 extending from a second leg peripheral side part 12 toward the center 7a of the crotch area 7 are formed in the crotch area 7 of the article 1A. - 特許庁

だが、応仁の乱では岡崎が戦場となり、北白川も目前の東山に北白川城が築かれて度々攻防戦が行われるなど、戦国(日本)乱世の影響を確実に受けている。例文帳に追加

During the Onin War, both areas were directly affected by the turbulent war period such that Okazaki became a battleground, whereas Kitashirakawa-jo Castle was built in Higashiyama which was within a stone's throw of Kita Shirakawa where offensive and defensive battles were frequently fought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドクラッシュが起きにくく、レーザー等によっても光学的特性等が損なわれることのない、表面光記録媒体および近接場光記録媒体に適した光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium less which is liable to cause head crash, free of the deterioration of optical characteristics, etc., even under laser light and suitable for use as a surface optical recording medium and a near-field optical recording medium. - 特許庁

記録媒体に加わる衝撃により記録再生領域内の記録再生用薄膜が破損することを防止した、耐久性・信頼性の高い近接場光磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a near field magneto-optical recording medium having high durability and reliability in which fracture in a recording and reproducing thin film in the recording and reproducing region due to impact added to the recording medium is prevented. - 特許庁

内側窓ガラスが硼珪酸塩ガラスから成る調理機器扉であって、この内側窓ガラスには赤外線反射被膜と印刷が備わり、この印刷が窓ガラスに確実に接着し、引っ掻きに耐えるようにした調理機器扉を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker door provided with an infrared reflecting film and a print in an inside window door, and capable of bonding the print surely onto a window glass to resist against scratching, in the cooker door with the inside window glass comprising a borosilicate glass. - 特許庁

その後、折曲線２０により区画される印画シート２の二つの領域のうち一方の領域１１の側端部１１ａ近傍に、他方の領域１２の側端部１２ａが挿入される切込１３を形成する。例文帳に追加

Thereafter, near the side end 11a of one region 11 of two regions of the printing sheet 2 sectioned by the folding line 20, a cut 13, into which a side end 12a of the other region 12 is inserted, is formed. - 特許庁

自動車部品の我が国からの輸出総額は約3 兆円であり、最大の輸出元地域は中部地域（輸出シェア48.2%）であり、その次に多い関東地域（同35.5%）の二大輸出元地域からの輸出が全体の8 割強を占めている。例文帳に追加

The total sum of export of automobile parts from Japan is approximately 3 trillion yen, and the biggest export area is Chubu area (export share 48.2%), followed by Kanto area (35.5%). The export from the above top two areas accounts for over 80%. - 経済産業省

そして、輝度分布量の少ない階調側より輝度分布量の多い階調側に向かって、順に頻度の和を算出して行き、その頻度の和が、上記平均輝度に達した階調を求める。例文帳に追加

Then, the luminance expansion processing part 1 sequentially calculates the sum of frequencies from a gradation side having a smaller luminance distribution amount toward a gradation side having a larger luminance distribution amount and finds a gradation in which the sum of frequencies reaches the average luminance. - 特許庁

これにより、操作ノブ１８の操作範囲全域にわたり均一な操作感を得ることが可能になると共に、操作ノブ１８の操作範囲全域にわたり操作ノブ１８を安定して動作させることができる。例文帳に追加

Thus, the uniform operational feeling can be obtained over the entire operational range of the operation knob 18, and the operation knob 18 can be stably operated over the entire operational range of the operation knob 18. - 特許庁

リモート要求先の機器が要求された機能を提供できない場合に、他の機器が代理機器として代わりに機能を提供し、リモート要求先の機器が復帰した場合に、代理機器からリモート要求先の機器に切り替え、処理を継続できる代理処理切り替えシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a proxy process switching system that allows, when remote equipment cannot provide a requested function, another equipment to provide the function by proxy as proxy equipment, and uses, when the remote equipment is restored, the remote equipment instead of the proxy equipment, to continue processing. - 特許庁

ユーラシアの温帯地域と北アフリカに産する香りのある草本で、苦い味がアブサンリキュールを作るのに使われる例文帳に追加

aromatic herb of temperate Eurasia and North Africa having a bitter taste used in making the liqueur absinthe  - 日本語WordNet

しかし、いわゆるミッション系大学とは性質が異なり、キリスト教伝道を主たる目的としない（教育そのものを伝道の手段としない）。例文帳に追加

However, it is different from other Christian universities in that it doesn't seek to preach Christianity as a main goal of education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯にわたり京を巡り戦いを繰り広げているが、南朝の公家らの性急な京奪還論には、批判的だったとされる。例文帳に追加

Although he frequently battled over Kyoto throughout his lifetime, Masanori is considered to have been critical of theory of urgent regaining of Kyoto proposed by court nobles of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，様式上の欠陥の場合は，審判請求人が欠陥の修正要求に従わなかったときに限り却下する。例文帳に追加

Inadmissible appeals as well as appeals which do not comply with the legal requirements shall, without further proceedings, be dismissed by the Appeal Division; in the case of defects of form, however, an appeal may be dismissed only after the appellant has failed, on request, to remedy the defects.  - 特許庁

調光手段により、輝度画素信号の平均輝度値を所定の輝度参照値に実質的に一致させるように光量調節が行われる。例文帳に追加

The dimmer means regulates the luminous quantity so as to substantially match the average luminance value of the luminance pixel signal with a prescribed luminance reference value. - 特許庁

構造が簡素で小型化を図れ、合わせて動力源の出力馬力を有効利用できる油圧ポンプ容量制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a capacity control device for a hydraulic pump having simple and small construction and allowing the effective use of horse power output by a power source. - 特許庁

つまり、切替え弁７は、冷却経路側の弁を閉じて、加熱経路側の弁を開くことにより、潤滑油は加熱経路を流れる。例文帳に追加

Namely, the selector valve 7 is closed at its cooling path side and opened at its heating path side, and so the lubricating oil flows in the heating path. - 特許庁

打弦動作を阻止するか行わせるかを、力の要らない簡単な操作により切り換えることができる鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard instrument capable of changing over whether a striking action can be obstructed or allowed by a simple operation not requiring force. - 特許庁

画像処理器は画像データの組に応答して物体領域内の点のＸ線吸収を表わす出力画像信号を発生する。例文帳に追加

The image data processor is responsive to the image data sets to generate an output image signal representative of the X-ray absorption of points within the object region. - 特許庁

カバー本体と樹脂板材との互いの合わせ面をＦＩＰＧにより強固に接着することができるカバーのシール構造を提供する。例文帳に追加

To provide cover sealing structure capable of firmly bonding mutual mating faces between a cover body and a resin plate material by an FIPG. - 特許庁

消費者は、インターネットやブログの影響で商品に詳しくなっており、企業側も消費者の要望に応えられる知識が必要となっている。例文帳に追加

The effects of such elements as the Internet and blogs have allowed consumers to become quite knowledgeable about products. - 経済産業省

日本及び東アジア諸国・地域の経済水準は過去何十年かにわたり、基本的に上昇と収束化が進む傾向にある。例文帳に追加

For the past few decades, the economic levels of Japan and other East Asian nations have basically continued to rise and converge. - 経済産業省

最内周部にＰＣＡ領域２０を設け、この他に、データ領域１４内、すなわち、光記録媒体の中周部に位置する部位にＰＣＡ領域２６を設けると共に、リードアウト領域１６の外側、すなわち外周部に位置する部位にＰＣＡ領域２８を設ける。例文帳に追加

A PCA area 26 is disposed in an innermost peripheral part, a PCA area 26 is disposed in a data area 14, i.e., a part positioned in the center peripheral part of an optical recording medium, and a PCA area 28 is disposed outside a read-out area 16, i.e., a part positioned in the outer peripheral part. - 特許庁

公害対策でもかなり厳しい基準を設け、「高速道路は環境に悪い。例文帳に追加

Furthermore, he established strict standards in antipollution measures, rejecting most expressway construction plans for the reason that 'expressways negatively impact the surrounding environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光吸収層を有する受光素子において、動作波長帯域を長波長側に拡大する。例文帳に追加

To expand an operating wavelength band on the longer wavelength side in a photodetector having a light absorption layer. - 特許庁

半導体装置５０は、大きく分けて半導体基板１と、外部信号処理基板８で構成されている。例文帳に追加

The semiconductor device 50 roughly consists of a semiconductor substrate 1 and an external signal processing substrate 8. - 特許庁

軽量化を図り強固で運搬を容易にした大型製品枠体の製造技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique for manufacturing a large-sized product frame member made lightweight and strong, and made easy to transport. - 特許庁

高活性でかつ高剥離強度の性能を併せ持つ排ガス浄化用触媒を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas cleaning catalyst having both of high activity and high peel strength. - 特許庁

光減衰器は、集光レンズ１４５と、後側光吸収部１４ｂを有する。例文帳に追加

The light attenuator is provided with a condenser lens 145 and a rear-side optical absorption part 14b. - 特許庁

基部23から一対の把持部25をヒューズ挿入域22の両側に折曲させる。例文帳に追加

A pair of holding parts 25 are made to bend at both sides of the fuse insertion area 22 from the base part 23. - 特許庁

この複合機１０は、コピーその他の画像形成機能及び電話・ファクシミリ機能を備える。例文帳に追加

The multifunctional machine 10 has a copy and another image forming function, and a telephone and facsimile function. - 特許庁

機体バランスの優れた取り回しの良い小型軽量の茶園管理機を提供する。例文帳に追加

To provide a small and lightweight tea garden-controlling machine excellent in machine body balance and having a good managing quality. - 特許庁

成膜中に、膜応力の影響により基板３の中央部が下側に反ろうとするが、幅広部２ｂによって抑えられているので、反りは起こったとしてもわずかであり、基板３の形状変化は小さい。例文帳に追加

Although the center part of the substrate 3 is to curve downward during the film formation under the influence of film stress, the curving is very small because of suppression by the wide part 2b and shape change of the substrate 3 is small. - 特許庁

基板に外力が加わった場合でも、基板そのものが破損したり基板と駆動装置側との電気的接続部分が切断されたりするなどの不具合を防止し、信頼性に優れた駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driver excellent in reliability by preventing such a trouble as a substrate itself is damaged or the electrical joint between the substrate and the driver side is cut even when an external force is applied to the substrate. - 特許庁

互いに重ね合わされて使用されるカートリッジ収納ケース同士が強固に融着されており、強度が高く、高い気密性を有し、外部から強い衝撃が加わっても内部に収納されたカートリッジを確実に保護することができるカートリッジ収納ケースの提供。例文帳に追加

To provide a cartridge case which is formed by firmly bonding cartridge cases which are stacked on each other for use, has high strength and high airtightness, and is capable of reliably protecting a cartridge accommodated therein even if a strong shock is applied from the outside. - 特許庁

利休の孫宗旦は究極の侘びを追求して、利休が試みてすぐ廃した一畳台目という極小の茶室を生み出した。例文帳に追加

Rikyu's grandson Sotan explored Wabi to the extreme, and created the smallest Chashitsu called "Ichijo-Daime" with one guest mat and a short mat for the host, which Rikyu had once tried to make but given up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球形の青果物の皮の飾り切りを、誰でも簡単且つ安全に、美しく仕上げることができる飾り切り器を提供すること。例文帳に追加

To provide a fancy cutting tool that helps everyone simply and safely beautifully finish fancy cuttings of the pericarpi of a spherical vegetable and a fruit. - 特許庁

簡易な構造にて可変容量ポンプの駆動馬力及び摺動損失馬力を併せ低減することができる可変容量ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a variable displacement pump capable of reducing both of driving horsepower and slide loss horsepower of the variable displacement pump by a simple structure. - 特許庁

平面も、上向き傾斜地も、下向き傾斜地も１台の草刈機で刈取りが出来る、軽量でコスト的にも有利な畦草刈機の提供。例文帳に追加

To provide a ridge mower which can singly mow flat ground surfaces, upward inclined ground surfaces and downward inclined ground surfaces, is lightweight and is also advantageous on the cost. - 特許庁