「いきりきがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

４×４画素の輝度ブロックＡ_Ｙに対して、符号化済みの画素からなり、輝度ブロックＡ_Ｙに隣接するテンプレート領域Ｂ_Ｙが利用されて輝度信号に対する動き予測、補償処理が行われ、これにより動きベクトル情報Ｖ_Ｙが得られる。例文帳に追加

With respect to a 4×4 pixel brightness block A_Y, a movement prediction/compensation process for luminance signal is performed by using a template region B_Y, made of encoded pixels and adjoining to the brightness block A_Y, and thereby motion vector information V_Y is obtained. - 特許庁

複数枚の被処理基板を連続的に処理しても被処理基板間で品質のばらつきが小さく、しかも被処理基板の全体にわたって均一な処理をすることのできるプラズマ処理装置及びプラズマ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma processing apparatus and a plasma processing method which can process a substrate uniformly over the entire substrate with a reduced variation of the quality among processed substrates, if processing a plurality of substrates continuously. - 特許庁

調理中に使用している調理器具を形状に関係なく、しかも調理器具に付着している食品に触れることなく置くことが出来る取り扱いの楽な、きわめて衛生的な調理器具の万能置き台を提供する。例文帳に追加

To provide a multipurpose mount, on which kitchen utensils in use at cooking can be put irrespective of the shapes thereof and yet without touching food stuck thereto, and which can be easily handled and is very hygienic. - 特許庁

波長1.4〜1.6μm帯での光吸収損失が著しく小さく、且つ飽和磁化が小さい酸化物ガーネット単結晶を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide garnet single crystal exhibiting very small light absorption loss in the wave length region of 1.4 to 1.6 μm and having small saturation magnetization. - 特許庁

額縁付きトレーを組立てる製箱装置の長さのコンパクト化を図ることができるようにした内側壁の折曲装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an apparatus for folding the inside wall by which length of a box manufacturing apparatus for assembling a tray with a frame can be made compact. - 特許庁

小束紙幣の繰り出し間隔が長くなる場合であっても、取り忘れを防止することができる小束紙幣処理機の提供。例文帳に追加

To provide a small bundles banknote processor for preventing banknotes from being left unpicked up even when an interval to pay out them becomes long. - 特許庁

無機記録膜を有する追記型光記録媒体において、膜総数を少なくすることができ、且つ、パワーマージンを広くすることができるようにする。例文帳に追加

To reduce the total number of films and to widen a power margin in a write-once type optical recording medium having an inorganic recording film. - 特許庁

これにより、注入穴に存在する汚れが注入穴から分析流路へ流れ込みにくくなり、極めて優れた低キャリーオーバが実現される。例文帳に追加

Consequently, contaminants present in the injection hole are prevented from easily flowing from the injection hole into an analyzing flow path, thereby achieving a superior low carryover. - 特許庁

加熱装置側面（ガラストッププレートの裏側面）に疵がつきにくい装飾を有する調理器用ガラストッププレートを提供すること。例文帳に追加

To provide a glass top plate for a cooker having a decoration which is hard to be scratched on the side surface of a heating device (rear side surface of glass top plate). - 特許庁

画像の読み取り機能とプリント機能とを併せもち、かつ全体の薄型化を図ることが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus which has both an image reading function and a printing function and can be made thin on the whole. - 特許庁

荷物を側方から容易に出し入れすることができると共に、従来より強度が高い折畳コンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a folding container, which facilitates a user to put a load in and out from the side, and has higher strength than a conventional one. - 特許庁

炎が外側へ逃げないようにして効率よく容器本体を加熱させることができるようにした調理器具を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking implement configured to inhibit flames from escaping to the outside of the cooking implement to efficiently heat a container body. - 特許庁

一時録画により記録された番組は、通常録画予約された番組のために記録領域が不足した時点で上書き消去される。例文帳に追加

The program recorded by the temporary video recording is erased by overwriting when the capacity of recording areas is deficient for a program reserved for ordinary video recording. - 特許庁

刃先の先端側や刃先の密着度を調整して噛合力が適度となるように設定することができる理髪用鋏を提供する。例文帳に追加

To provide a scissors for hairdressing which can be established so that gearing force may become moderate by adjusting the degree of close adhesion of the leading edge side of the edge of a blade or the edge of the blade. - 特許庁

このことより教育機関は、中小企業との交流が大企業との交流以上に必要と考えていることが分かる（第3-2-1図）。例文帳に追加

One can see from this that educational institutions consider interaction with SMEs to be more necessary than interaction with large enterprises (Fig. 3-2-1). - 経済産業省

我が国の景気は、世界的な金融危機と、それによる世界経済の減速のなかで、外需が落ち込んだことにより、厳しい状況にある。例文帳に追加

The Japanese economy has suffered severe conditions triggered by a decline in external demand, which is the result of the global financial crisis and the subsequent slowdown in the global economy. - 経済産業省

補助吸収具１では、中間部２０２の両側端部、前方部２０１および後方部２０３が、コア部弾性部材２６の収縮により、弱化領域２２１により規定される領域（すなわち、４つの弱化領域２２１の内端部を通る略矩形の環状領域）から上方へと立ち上がる。例文帳に追加

In the auxiliary absorber 1, both side end parts, a front part 201, and rear part 203 of the central part 202 are raised upward from an area specified by the weakened areas 221 (that is, a substantially rectangular-shaped circular area passing inner end parts of the four weakened areas 221), by the contraction of a core elastic member 26. - 特許庁

波長検出装置１３は、光ディテクタ５０ａの全分割領域が測定した光強度の和と、光ディテクタ５０ｂの全分割領域が測定した光強度の和との差分値を、２つの光ディテクタ５０ａ，５０ｂの全分割領域が測定した光強度の和で割った値に基づいて、レーザ光の波長の変化を検出する。例文帳に追加

The wavelength detection apparatus 13 detects a change in the wavelength of a laser beam based on a value obtained by dividing a difference value between the sum of light intensities measured by all segmented regions of the photodetector 50a and the sum of light intensities measured by all segmented regions of the photodetector 50b by the sum of light intensities measured by all segmented regions of these two photodetectors 50a and 50b. - 特許庁

咬合力や衝撃的な外力が加わっても引き裂けることがなく、瞬間的な力に対してもその力を充分に吸収することができるマウスガ−ド組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a mouth guard composition which is free from being torn even under biting force or shocking external force, and, satisfactorily absorbing even momentary force. - 特許庁

これにより、給紙ローラ５４と上側ガイド部材５８及び下側ガイド部材６６との間に、シートＰを案内する案内路１０２が形成され、シートＰが搬送路２７に再供給される。例文帳に追加

With this structure, a guide passage 102 for guiding the sheets P is formed between the sheet feed roller 54, the upper guide member 58 and the lower guide member 66 to feed the sheets P to a conveying passage 27 again. - 特許庁

これにより、切り出す領域の外側、すなわち記録部分以外の記録媒体面上を押えローラが転動するように設定することができるので、押えローラに記録材が付着することは無い。例文帳に追加

The press rollers can be set to roll at the outside of a cutting region, namely, on a recording medium face other than the recording part, and therefore a recording material is prevented from adhering to the press rollers. - 特許庁

既に我が国を始め、世界の主要国が相次いで経済対策を公表・実施している（前掲第1-2-7-1図）が、こうした措置が講じられなければ景気はより厳しい状態に陥っていたと思われる。例文帳に追加

The world's leading nations, including Japan, one after another, have already published and implemented economic policy measures. (Figure 1-2-7-1 above). In the absence of such policy measures, the economy would have sank into severer conditions. - 経済産業省

これにより、集光鏡２の外側を流れて集光鏡２を冷却する風の風量が多くなり、集光鏡２の温度上昇を少なくすることができる。例文帳に追加

With this, the air volume of the air passing in the outside of the condensing mirror 2 and cooling the condensing mirror 2 becomes more to suppress a temperature raise of the condensing mirror 2. - 特許庁

安田元久ら、戦後初期の「武士論」は「まず在地領主ありき」であり、そして古代貴族に対立する階級としてとらえていたことがこの一文から良くわかる。例文帳に追加

It could be interpreted easily from this statement that the 'bushi theory' of the early post-war (post-World War II) period of Motohisa YASUDA and others considered that bushi 'was the manor lord' and a social class that stood opposed to the aristocrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メタステーブル材料系と熱力学的に安定な高品質結晶を組み合わせて用いて、熱力学的に安定な材料系のみでは実現できない幅広い物性を示す化合物半導体基板を提供する。例文帳に追加

To provide a compound semiconductor substrate exhibiting broader physical properties that cannot be obtained by only a thermodynamically stable material system using a combination of a metastable material system and the thermodynamically stable high quality-crystal. - 特許庁

表面の耐擦傷性が高く優れた耐久性を有し、且つ、支柱の側面に巻き付けたり、曲面状の部材に沿わす等、任意の形状や大きさの箇所に容易にて取付けることのできる反射板を提供する。例文帳に追加

To obtain a reflection plate which has high scratch resistance for its surface and excellent durability and is easily mountable at a point of an arbitrary shape and size by wrapping around the flank of a strut, placing along a curvilinear member, etc. - 特許庁

この誘電体セラミックスは、Ｑ値が10000以上であり、共振周波数の温度係数の値が−20〜30ｐｐｍ／℃の範囲内であり、低温域から高温域にわたる広範囲な温度域において、共振周波数の変化の少ないものである。例文帳に追加

The dielectric ceramic has a Q value of ≥10,000 and a temperature coefficient for the resonance frequencies in the range of -20-30 ppm/°C, and small variations in the resonance frequencies in a wide temperature range form the low region to the high temperature region. - 特許庁

被処理気体を含むガス流Ｇを、再結合装置１内の反応帯域４と、この帯域の流入側及び排出側で連絡している還流帯域６とを経て循環させて流す。例文帳に追加

Gas flow G including a processed gas is made to flow circulatedly via a reaction band area 4 inside the recombination device 1 and a circulation band area 6 communicated via the inlet side and the outlet side of the band area. - 特許庁

洗髪時におけるすばやい泡立ちの早さと泡質に優れ、すすぎ時における髪の感触で、指通り、きしみのなさ、滑らかさに優れ、泡切れが早く、すすいだ後も、髪の滑らかさに優れるにもかかわらず、髪のべたつきが認められない、毛髪洗浄料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair detergent that has quick foaming and excellent foam qualities in hair washing and excellent hair feel in rinsing, makes hair easy-to-run fingers through, has no creaking, exhibits excellent smoothness and quick foam removal and has no hair greasiness in spite of having excellent hair smoothness even after rinsing. - 特許庁

更に、高導電領域１８は、Ｐ型の拡散領域４０によって囲まれており、球状接合が無く、高導電領域１８内に広がる空乏層は、高導電領域１８の内側に向けて伸びるようになっている。例文帳に追加

Furthermore, the high conductivity region 18 is surrounded by a P-type diffusion layer 40, and there is no spherical bonding. - 特許庁

また該容器１０が、正極側に、電気伝導性材料からなる外気保持材１２ｈで充填された外気貯蔵空隙１２ｄとこれに通じる外気通気孔１とを備える。例文帳に追加

The container 10 includes, on the positive electrode side, an outside air storage gap 12d filled with an outside air holding material 12h made of an electrical conductive material and outside air vents 1 which be communicated with the outside air storage gap 12d. - 特許庁

長期にわたり経時使用した場合においても、潤滑剤が不均一に帯電ロールに付着することが抑制され、画像ムラが発生することが抑制された画像が得られる画像形成装置を提供する例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which suppresses uneven deposition of a lubricant on a charging roll even when being used for a long period of time and is capable of obtaining an image in which the occurrence of image unevenness is suppressed. - 特許庁

光起電活性層の最大吸収を長波長領域側に偏移させることができ、および／または光起電活性層の効率を向上させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that can displace the absorption maximum of a photovoltaic active layer to a side of longer wavelength region and/or improve the efficiency of the photovoltaic active layer. - 特許庁

一方指紋などの汚れ、或いは傷のある欠陥領域ではレーザ光のパワーが低い部分が通常領域のそれに比べ、下がりきらない。例文帳に追加

On the other hand, when recording on the defective area where there is dirt such as fingerprints or scratches, the lower part of the laser beam pulse does not drop as much as on the normal area. - 特許庁

股下域８は、第２折曲線３６を境にして対向する股下域８の側縁部どうしが接合して前方ポケット２０を形成し、第３折曲線３７を境にして対向する股下域８の側縁部どうしが接合して後方ポケット２１を形成する。例文帳に追加

In the crotch area 8, the side edge parts of the crotch area 8 facing each other across the second bending line 36 are joined with each other to form a front pocket 20 and the side edge parts of the crotch area 8 facing each other across the third bending line 37 are joined with each other to form a rear pocket 21. - 特許庁

出力機器に合わせたｓＲＧＢテーブルを搭載し、自動設定可能とすることでユーザーの手を煩わせることなく、より希望の画像を得られ易くする画像読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus which has an RGB table aligned with an output device and mounted thereon, and which can easily obtain a more desired image while avoiding troublesome setting because of its automatic setting. - 特許庁

このことにより、設置現場の状況に合わせて焼成庫の排気が障害物を回避するように調整することが可能となり、排気の熱によリ生じる不具合を抑制して調理器を安全に使用することができる。例文帳に追加

With this mechanism, the exhaust in the baking chamber is controlled to avoid an obstacle corresponding to the conditions of an installation site, and the cooker is safely used by suppressing a failure caused by the heat of the exhaust. - 特許庁

このほか茶道の好みの桐紋には、変わり桐、光悦桐、光琳桐（蝙蝠桐）、兎桐布袋桐、お多福桐などさまざまな意匠がある。例文帳に追加

In addition, the paulownia patterns include various designs such as kawari-giri (a variational paulownia), Koetsu-giri (Koetsu's paulownia), Korin-giri (Korin's paulownia, also known as komori-giri (a bat-like paulownia)), usagi-giri (a rabbit-like paulownia), Hotei-giri (a Hotei-like paulownia) and otafuku-giri (an otafuku-like paulownia).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光のπ位相シフトに必要な光強度が小く、極めて微弱な光強度、すなわち、単一光子の位相をπシフトできる光位相スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an optical phase switch in which the intensity of light necessary for π-phase shifting of light is small and which can π-shift the intensity of very weak light, that is, the phase of a single photon. - 特許庁

本発明は、ネットワーク管理局が故障等の際に、別の局にネットワーク管理局を移行させることを可能としたネットワークシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a network system where a network management station is shifted to other station on the occurrence of a fault in the network management station. - 特許庁

折機の運転速度に因らず、平行折りの際の折丁の第１，第２くわえ胴間の受け渡しが円滑に行える折機の平行折装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parallel folding device of a folding machine capable of smoothly delivering a signature when folding it in parallel between a first gripping barrel and a second gripping barrel without depending on operation speed of the folding machine. - 特許庁

簡単な構造で操作ワイヤ一に操作力量を必要なだけ加えることを可能として、操作ワイヤーを牽引する操作力量を低減させることができ、操作性の優れた管状操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tubular operation device which can apply as required an operating force amount to a manipulation wire with a simple mechanism, can reduce the operating force amount which pulls the manipulation wire, and is excellent in maneuverability. - 特許庁

番組ガイド表示において、番組セル内に収まりきらない番組情報を、文字サイズや表示領域を変えることなく、また画面を切換えるなどの煩わしさを感じさせることなく確認することを可能にする。例文帳に追加

To confirm program information that can not be put in a program cell in program guide display without changing character sizes and display areas and without feeling a nuisance such as switching images. - 特許庁

武徳会弓道部長跡部定次郎が委員長となり、同年11月10日より京都・武徳殿で「統一射法」に向けて3日間にわたる議論が交わされることとなる。例文帳に追加

Sadajiro ATOBE, the director of the Kyudo-bu in Butoku Kai, became the committee's chairman, and discussions for 'the united shooting form' were held for three days, beginning on November 10, at the Butokuden in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの政策は、我々が国際社会に対して負う、より強じんな国際金融システムの構築と発展の不均衡を減少させる責任を我々が果たす上で、助けとなるであろう。例文帳に追加

These policies will help us to meet our responsibility to the community of nations to build a more resilient international financial system and to reduce development imbalances.  - 財務省