「いきりきがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

情報の記録再生が行なわれる領域において有機層の膜厚のバラツキや無機層のマイクロポアがある場合でも、優れた記録再生及び必要な場合には消去が可能な追記型光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a WORM (write once read many) type optical recording medium wherein excellent recording and reproduction and, if necessary, erasure can be performed even when fluctuation of film thickness of an organic layer and micro pores of an inorganic layer exist in the area where information is recorded and reproduced. - 特許庁

また、1965年（昭和40年）、雷蔵主演の「眠狂四郎シリーズ」の『眠狂四郎無頼剣』、1966年（昭和41年）に勝新太郎主演の「座頭市シリーズの『座頭市地獄旅』に脚本を提供、大映の２大シリーズに関わる。例文帳に追加

He was involved in two famous series of Daiei films, providing the scripts of "Nemuri Kyoshiro Buraiken" (Sleepy Eyes of Death: Sword of Villainy) of the 'Nemuri Kyoshiro Series' starring Raizo in 1965 as well as "Zatoichi Jigokutabi" (Zatoichi hell journey) of the 'Zatoichi Series' starring Shintaro KATSU in 1966.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は用途に合わせて、わかりきっているパスを選択させずに、内部的に取得してアーカイブ、リストアをより短時間で、効率的に行うことができるフォルダ・アーカイブ変換方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a folder-to-archives transform method by which archiving and restoration can be performed in a shorter time and efficiently by acquiring a path matching with an application internally instead of choosing a self-evident path. - 特許庁

電気的・機械的な動力を不要とし自然調湿作用を行うことが可能な室内などの環境空間を、塗り作業や張替え作業などを行わず着脱作業のみによりきわめて容易に提供する。例文帳に追加

To provide an environment space such as a room having natural moisture conditioning effects in an extremely easy manner without the need for electrical/mechanical power only by performing mounting/demounting work with no painting or resetting work. - 特許庁

着付教室のカリキュラムで使用する和装品を発注する際に発注した和装品を必要となるカリキュラムに間に合わせることができる販売システム及びその販売システムに用いられる管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a vending system that allows obtaining ordered kimono items for use in the curriculum of a kimono-wearing class just in time for the curriculum for which the items are needed, and a management server for use with the system. - 特許庁

真空紫外領域での光吸収を低減させ、赤外領域から真空紫外領域までの広い光波長範囲にわたって良好な光学特性を発揮する薄膜の成膜方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a thin film which absorbs little light in a vacuum ultraviolet region, and shows adequate optical properties in a wide range of light wavelengths between an infrared region and a vacuum ultraviolet region. - 特許庁

本発明の遊技機は、遊技盤１５の前面にその遊技領域の外側領域を埋める所定の厚みのコーナ飾り９１ｄが設けられる。例文帳に追加

The game machine of is provided with the corner decoration 91d of a prescribed thickness for filling the outer side area of the game area on the front surface of the game board 15. - 特許庁

吸湿部の再生を効率よく行うことができる外気処理機を有する空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system having an outside air processing machine capable of efficiently regenerating a humidity absorbing portion. - 特許庁

低速記録から高速記録に亘って良好な記録特性を得ることができる追記型の光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a write-once type optical recording medium, with which favorable recording characteristics spreading from slow-speed recording to high-speed recording can be obtained. - 特許庁

輸出品目は、輸送機械、機械機器、電機品が3 大品目であり、これら3 品目で中東向け輸出総額の7 割強を占めている（第1-2-5-36 表）。例文帳に追加

The three largest export items are transport machinery, machinery and electronic appliances that account over 70% of exports to the Middle East (see Table 1-2-5-36). - 経済産業省

しかし、他社で就業していた時の立場を見ると、規模による違いがあり、規模が大きい企業では管理職であった割合が高いのに対し、規模が小さい企業では正社員・正職員であった割合が高くなっている（第3-2-21図）。例文帳に追加

If we look at their positions at other companies, however, we find that a difference does exist according to size: whereas a high proportion occupied management positions at larger enterprises, a high proportion were permanent employees or staff at smaller enterprises (Fig. 3-2-21). - 経済産業省

これにより共振線路用孔４ａ，４ｂ，４ｃ，４ｄによる４段の共振器をＣＣＣ結合させて、通過帯域の低域側に減衰極を生じさせる。例文帳に追加

An attenuation pole of high attenuation is produced on the low-pass side through CCC coupling of four stage resonators formed by the holes 4a, 4b, 4c, 4d for resonance line. - 特許庁

広い記録パワーマージンを持ち、繰り返し記録耐久性に優れた相変化型光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a phase transition optical recording medium which has wide recording margin characteristics and has excellent recursive recording durability. - 特許庁

外皮の剥離強度が優れていて座屈が発生し難く、しかも曲がりやすくて挿入性及び操作性のよい内視鏡の可撓管を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible tube of endoscope excellent in peeling strength of an outer skin, causing a buckling little, easy to bend and excellent in insertability and operability. - 特許庁

小型で、効率が高く、発熱が少なく、全ストロークに渡り均一な推力が得られるリニアアクチュエータを提供すること。例文帳に追加

To provide a small-sized linear motor that is high in efficiency, low in heat generation, and that can obtain uniform thrust force, extending to all the strokes. - 特許庁

線状光源を垂直に投影した光拡散板の領域に構造群の境界があっても、輝線が現れたり輝度均斉度が損なわれたりしない面光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plane light source device free from bright lines and damage on a luminance uniformity, even if there is a boundary between structure groups in a light diffusion plate area on which a linear light source is vertically projected. - 特許庁

対物レンズ８は、単玉レンズからなり、光源側の面８ａが強い曲率の凸面、光記録媒体側の面８ｂが弱い曲率の面とされており、両面とも非球面からなる。例文帳に追加

An objective lens 8 is a single lens, a surface 8a of a light source side is made a convex surface of strong curvature, a surface 8b of an optical recording medium side is made a surface of weak curvature, both surfaces include non-sphere. - 特許庁

上記力学的理論式では変位を正確に算出できない領域において、上記予想曲線Ｐを表す式が変位を比較的正確に表すので、変位の推定式は全領域にわたって正確になる。例文帳に追加

Since the equation expressing the prediction curve P shows the displacement relatively accurately in a region where the displacement cannot be accurately computed by the dynamical theoretical equation, the estimation equation of the displacement becomes accurate over the whole region. - 特許庁

通話中に会話が途切れたり、欠落したり、急激に著しく歪んだりするのを防止することができ、十分に実用的なＩＰネットワークを介する音声通話を行うことができるＶｏＩＰ端末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a VoIP terminal capable of preventing the interruption or missing of a conversation or a rapidly and considerably distorted conversation during a speech and attaining a sufficiently practical voice speech via an IP network. - 特許庁

ガス調理器具の種類が変わっても台所キャビネットの形態が変わってもそれに対応してリモコンホルダーを取り付けてリモコン発信器を取り付けることができるリモコン発信器の取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure for a remote control transmitter capable of mounting the remote control transmitter by mounting a remote control holder corresponding to the changes even when a kind of a gas cooking appliance is changed and even when a form of a kitchen cabinet is changed. - 特許庁

機体重心部分を草刈機の前側に設けて駆動輪による自走駆動を安定よく的確に行わせる草刈機、及び、傾斜地の下方に設置させた吊下げ装置によって草刈機を安定支持させながら精度の高い草刈り作業を行うことができる草刈り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mowing machine capable of stably and accurately carrying out self-traveling driving due to driving wheels by providing the center of gravity of the machine body on the front side of the mowing machine and provide a mowing method capable of carrying out mowing operation in a high precision while stably supporting the mowing machine by a hanging down device installed below the hillside farm. - 特許庁

画像情報付きの電話帳機能をもつ電話機において、相互間の取り決めやキーイングなしに電話帳に画像情報および電話番号の登録が可能な電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone set having a function of telephone directory with image information in which image information and telephone number can be registered in the telephone directory without requiring mutual agreement or keying. - 特許庁

足腰が弱いが自力での立ち上がりを望む人々のために役立ち、しかも一切のメンテナンスを要しない単純堅牢な機構を極限まで追求した、付勢力自力蓄積型の立ち上がり補助椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a stand-up support chair storing a self-biasing force that is useful for those who want to stand one's own despite of their weak leg muscles, and that have extremely pursued a simple and robust mechanism requiring no maintenance. - 特許庁

人の手足の爪を削る爪削り器であって、爪を安全に削ることができると共に、摺動することにより手指の運動を行わせ、合わせて掌全体で把持運動を行わせる健康具を提供する。例文帳に追加

To provide a healthy implement which is a nail shaver for shaving the nails of the hand and foot of a person, can safely shave the nail and performs locomotion of the fingers by sliding and holding locomotion by the whole palm. - 特許庁

携帯電話機を用いた通話を最寄のＩＰ電話装置等の音声受信部および音声送信部を用いて行うことができるようにしたハンズフリー通話方法および電話装置および携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a hands free telephone call method, a telephone system and a cellular phone constituted so that telephone conversation using the cellular phone is performed by using a voice receiving part and a voice transmitting part of a nearby IP telephone system, etc. - 特許庁

シュータテーブル上をエアにて浮上させながら、且つ、ワークの落下速度を抑制するようにしてワークを落下排出し、ワークの擦り傷及び貼り付き防止、ワーク落下時の騒音緩和、等を可能とするワークシュータの提供。例文帳に追加

To provide a work shooter which drops and discharges a work in a suppressing manner of the work dropping speed while raising a shooter table with air, prevents abrasion and adhesion of the work, and mitigates the noise when the work drops. - 特許庁

ＥＧＲパイプの接続部より排気下流側の排気通路には排気絞り弁１７が設けられ、ＥＧＲパイプの接続部より吸気上流側の吸気通路には吸気絞り弁１９が設けられる。例文帳に追加

An exhaust throttle valve 17 is disposed in the exhaust passage 12 at an exhaust gas downstream side compared with a connecting point of the EGR pipe 14, and an intake throttle valve 19 is disposed in the intake passage 18 at an exhaust gas upstream side compared with the connecting point of the EGR pipe 14. - 特許庁

『和漢朗詠集』や『本朝文粋』さらには仏教語などが頻出しており、紀行文の枠を越えた思想性を含んでいる。例文帳に追加

Content from "Wakan Roeishu" (lit. Collection of Chinese and Japanese Poems for Singing) and "Honcho Monzui" (anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) as well as Buddhist terms are frequently used, and it contains ideological think that transcends the boundaries of other travel journals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また全国的な物から、祭などの狭い地域の物まであり、季節の到来・節目を表現するときに使われることが多い。例文帳に追加

Fubutsushi also commonly ranges from things found nationwide to things in a limited region such as festivals and is used to express the coming of a season and seasonal turning points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリア映画におけるネオレアリズモの影響を受けた映画監督の一人でもあり、厳しい演技指導や映像へのこだわりでも知られた。例文帳に追加

A filmmaker influenced by neorealism in Italian cinema, he was known for strict acting direction and firm commitment to picture quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に行われた地租改正と、田畑永代売買禁止令の廃止により寄生地主制が進展した。例文帳に追加

Owing to Chiso-kaisei (the Land Tax Reform) implemented in the Meiji period and the abolition of the prohibition on the sale of arable lands, the parasitic landlord system was developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では、日本統治時代(台湾)があったために日本の尺貫法の影響を受けて1斤＝600グラムとなり、1担＝60キログラムとなった。例文帳に追加

One kin came to equivalent to 600 g and one tan came to equivalent to 60 kg in Taiwan, because its measuring system was affected by the Japanese shakkanho during the Period of Japanese Rule (Taiwan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音開きを思わせるような壁があり、基壇の上に建てられているところから大陸風な建築の影響を受けたと見られている。例文帳に追加

Its wall looks like hinged double doors built on stylobate, which seems to have been influenced by the continent-style architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被災地域の生産拠点も、6割強が復旧し、残り3割弱も夏までには復旧する見込みであります。例文帳に追加

As to the production sites in the affected areas, more than 60% have been restored and the remaining 30% are expected to be restored by this summer.  - 財務省

長期間にわたり、亀裂，剥離を抑制し、安定して使用することができる高品質のタンディッシュの内張り用キャスタブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a high quality castable refractory for lining a tundish which is inhibited from cracking and exfoliatiing and can stably be used for a long period of time. - 特許庁

釣りえさ用ポンプの食わせ餌を軽く絞り出させるとともに、釣りえさ用ポンプの損傷がほとんどない釣りえさ絞り器を提供する。例文帳に追加

To provide a squeezer for fishing bait capable of lightly squeezing out a feeding bait of a pump for fishing bait and scarcely damaging the pump for fishing bait. - 特許庁

行なわれる調理の態様に応じて誘導加熱をより適切に行なうことができる誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking device capable of more appropriately performing induction heating in accordance with modes of cooking performed. - 特許庁

冷媒回路（60）において冷媒の循環方向を切り換えることにより、吸着熱交換器（61,62）で吸着剤の加熱および冷却が交互に行われる。例文帳に追加

The heating and cooling of adsorbent are alternately implemented in the adsorption heat exchangers 61, 62 by switching the refrigerant circulating direction in the refrigerant circuit 60. - 特許庁

ＩＤ情報の有無に拘わらずに新旧双方のロータを安全に用いることができる遠心分離機を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal separator in which both of old and new rotors can be used safely regardless of existence of ID information. - 特許庁

表裏生地の貼り合わせ作業が不要で、薄い、布製ＲＦＩＤタグ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin RFID tag made of cloth and a method for manufacturing the same without sewing both cloths. - 特許庁

柔軟性がありしわになり難く、耐摩耗性、剥離強度にすぐれたポリエチレンラミネートシートを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyethylene laminate sheet having flexibility, hard to generate wrinkles and excellent in abrasion resistance and peel strength. - 特許庁

製造ライン上流側の電線送り機構２０と下流側の圧接機４０の間にレーザ測定器３０を配置する。例文帳に追加

A laser measuring instrument 30 is arranged between a wire transferring mechanism 20 in the upstream of a manufacturing line and a crimping machine 40 in the downstream. - 特許庁

起動系には気水分離器２３が備わっており、ここで二相状態で流入する冷却水を蒸気と水に分離する。例文帳に追加

The starting system has a steam separator 23 separating cooling water flowing thereinto in a two-phase state into steam and water. - 特許庁

冷却手段（36,45）あるいは気液分離器（35）を用いて、熱源側回路（14）から利用側回路（11,12,13）へ送られる冷媒を液単相の状態にする。例文帳に追加

A refrigerant fed to the utilization side circuits 11, 12, 13 from the heat source side circuit 14 is put in a single liquid phase state using cooling means 36, 45 or a gas-liquid separator 35. - 特許庁

収納性に優れ、無駄な加熱を行なわずに様々なバリエーションの調理に対応することができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of coping with various cooking without performing useless heating and having excellent storage efficiency. - 特許庁