「いさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

いずれも若い作家が書いたニ冊のささやかな本が批評されています。例文帳に追加

and two little books, both by young authors, were to be noticed.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

一方の井戸は、生存にとって不可欠だし、守りきれるくらい小さい。例文帳に追加

Waterholes, on the other hand, are vital to survival and small enough to defend.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

生家は財産家——大学時代も、金遣いの放蕩さで非難を集めていた——例文帳に追加

His family were enormously wealthy——even in college his freedom with money was a matter for reproach——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

星にとってはその方がいいといった調子でモリス大佐が言った。例文帳に追加

observed Colonel Morris, in a tone which suggested that it was well for them.  - G.K. Chesterton『少年の心』

第百二条　届出をした再生債権者（以下「届出再生債権者」という。）は、一般調査期間内に、裁判所に対し、前条第一項若しくは第二項に規定する再生債権の内容若しくは議決権又は同条第三項の規定により認否書に記載された再生債権の内容について、書面で、異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 102 (1) A rehabilitation creditor who has filed a proof of his/her claim (hereinafter referred to as a "holder of filed rehabilitation claim") may make an objection in writing to the court, within the ordinary period for investigation, with regard to the content of a rehabilitation claim prescribed in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article or the voting right, or the content of a rehabilitation claim stated in a statement of approval or disapproval pursuant to the provision of paragraph (3) of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体基板１表面に形成された一対のトレンチ内にそれぞれ第１絶縁膜６を介して形成された第１電極８と、トレンチ間であって半導体基板１上に第２絶縁膜１０を介して形成された第２電極１２と、第２電極１２上に第３絶縁膜１４を介して形成された第３電極１５とからなるメモリセルを有する不揮発性半導体記憶装置。例文帳に追加

A non-volatile semiconductor memory device has a memory cell which comprises a first electrode 8 formed respectively via a first insulating film 6 in a pair of trenches formed on the surface of a semiconductor substrate 1; a second electrode 12 formed via a second insulating film 10 on the semiconductor substrate 1 between the trenches; and a third electrode 15 formed via a third insulating film 14 on the second electrode 12. - 特許庁

印字体３を保持するホルダー１２と、印字体３を被覆するように、互いに対向した状態でホルダー１２に回動可能に軸支され、カム突起２１ｅ、２２ｅが形成された第１カバー部材２１及び第２カバー部材２２と、カム突起２１ｅ、２２ｅとそれぞれ係合するカム溝３１ｅが形成されたカム部材３１とから構成されている。例文帳に追加

The stamp with a cover includes: a holder 12 that holds the printing body 3; first and second cover members 21 and 22 rotatably journaled by the holder 12 in an opposed state to cover the printing body 3, and including cam projections 21e and 22e; and a cam member 31 including cam grooves 31e separately engaged with the cam projections 21e and 22e. - 特許庁

水素透過性金属領域２および固体電解質領域１が一体的に形成されていることから、水素透過性金属領域２と固体電解質領域１との境界に界面が形成されることが抑制される。例文帳に追加

Because the hydrogen permeable metal region 2 and the solid electrolyte region 1 are integrally formed, the interface is suppressed from being formed at the border of the hydrogen permeable metal region 2 and the solid electrolyte region 1. - 特許庁

大腿骨インプラントはその後大腿骨内に固定され、インプラントの一部は大腿骨頭内に延びて大腿骨頭内に固定され、インプラントの一部は大腿骨幹内に延びて大腿骨幹内に固定される。例文帳に追加

The femoral implant is thereafter secured in the femur, with portions of the implant extending into and being secured within the femoral head and portions of the implant extending into and being secured within the femoral shaft. - 特許庁

固体撮像装置の周辺回路部Ｂは、第１の絶縁膜１５０に形成された内部配線１１５と、該内部配線１１５の上に形成され、該内部配線１１５と電気的に接続されるパッド電極１２１とを有している。例文帳に追加

A peripheral circuit part B of the solid-state imaging device comprises internal wiring 115 formed in the first insulating film 150 and a pad electrode 121 formed on the internal wiring 115 and electrically connected to the internal wiring 115. - 特許庁

基板２Ａは射出成形により形成され、貫通孔２２Ａから延在するウェルドラインが形成される領域に溝２１Ａが形成されていないため、ウェルドラインによって貫通孔２２Ａと溝２１Ａとが短絡しない。例文帳に追加

The substrate 2A is formed by injection molding, and the groove 21A is not formed on the area where a weld line extending from the through-holes 22A is formed, and therefore the through-holes 22A and the groove 21A are not short-circuited by the weld line. - 特許庁

つまり、第１入口パイプ２１内に形成されるＥＧＲガス通路１１と第２入口パイプ２２内に形成される空気導入通路１２との合流角度を、９０度よりも小さい角度（鋭角）に設定している。例文帳に追加

Namely, the combination angle between the EGR gas passage 11 formed in the first inlet pipe 21 and an air introduction passage 12 formed in the second inlet pipe 22 is set to be smaller than 90°(an acute angle). - 特許庁

チップ１の、第１すくい面１３ａと第１座面１ｂとが形成された内刃１１側の厚みＴ_1を、第２すくい面１４ａと第２座面１ｃとが形成された外刃１２側の厚みＴ_2よりも小さくした。例文帳に追加

In the tip 1, the thickness T1 on an inner blade 11 side having a first face 13a and a first bearing surface 1b is set to be smaller than the thickness Te2 on an outer blade 12 side having a second face 14a and a second bearing surface 1c. - 特許庁

第１内壁面１１４ａにより形成される第１開口部１１６ａの開口断面積は、第２内壁面１１４ｂにより形成される第２開口部１１６ｂの開口断面積よりも大きく設定される。例文帳に追加

An opening cross section of a first opening part 116a formed of the first inner wall surface 114a is set to be larger than an opening cross section of a second opening part 116b formed of the second inner wall surface 114b. - 特許庁

回転部材１３が解除位置から固定位置まで回転すると、第１挟持部１４と前記第１の面１６との間に形成される空隙、および第２挟持部１５と第２の面１７との間に形成される空隙が小さくなる。例文帳に追加

When the rotation member 13 is rotated from the release position to the fixing position, a gap formed between the first clamping part 14 and the first surface 16 and a gap formed between the second clamping part 15 and the second surface 17 are reduced. - 特許庁

例えば、撮像画像の印刷サイズが相対的に小さい場合には印刷サイズが相対的に大きい場合の拡大倍率よりも小さい拡大倍率で撮像画像の一部を拡大させた拡大画像を生成する。例文帳に追加

For example, when the printing size of the picked up image is relatively small, an enlarged image obtained by enlarging a part of the picked up image with magnification which is smaller than the one when the printing size is relatively large is generated. - 特許庁

Ａ．押し出し成形された押出合成樹脂成形部１３と、Ｂ．この押出合成樹脂成形部１３の成形作業時に、この成形部１３とは異なる合成樹脂材により成形された異種合成樹脂成形部１４を有する。例文帳に追加

The composite synthetic resin extrudate has (A) an extrusion-molded synthetic resin extrudate part 13 and (B) different synthetic resin extrudate part 14 molded with a synthetic resin material different from that of the extrudate part 13 at the time of molding the extrudate part 13. - 特許庁

第１のシート体１３０Ａ（１３０Ｂ）は、第１の片、第２の片と第３の片を有するＺ字型に形成され、第２のシート体１４０Ａ（１４０Ｂ）は、第１の片と第２の片を有するＶ字型に形成されている。例文帳に追加

A first sheet body 130A (130B) is formed in a Z-shape having a first piece, a second piece and a third piece, and a second sheet body 140A (140B) is formed in a chevron shape having a first piece and a second piece. - 特許庁

また、最大キャンセル量計算部２２において、長期平均パワー値ＡＰと雑音パワー推定値Ｅとの差が大きいほど最大キャンセル量Ｍを小さい値に設定し、差が小さい場合には大きい値に設定する。例文帳に追加

As the difference between the long-term average power value AP and the estimated noise power value E becomes larger, a maximum cancel quantity M is set to a smaller value and when the difference is small, the maximum cancel quantity is set to a large value. - 特許庁

制御部４は、生産物に応じた「単位作業コスト」をパラメータ記憶部２から読み出し、その「単位作業コスト」に入力部１から入力された生産数量を掛けることで、生産物をｎ個生産するのに必要な作業量を算出する。例文帳に追加

A control part 4 reads a 'unit operation cost' corresponding to a product out of a parameter storage part 2 and multiplies the 'unit operation cost' by a production quantity inputted from an input part 1 to computes the workload needed to product (n) products. - 特許庁

顧客の注文内容、人数、更に、必要に応じて指定された精算方法をもとにレジにおける精算の待時間を計算する手段と、計算された待時間を顧客に提示する手段としてコンピュータに機能させるための精算プログラムである。例文帳に追加

The payment adjustment program for making a computer function as a means for calculating the waiting time for the adjustment in a register counter on the basis of the contents of customer's orders, the number of persons and an adjustment method specified when necessary and a means for presenting the calculated waiting time to the customer. - 特許庁

一　第三十三条（第三十五条第六項、第三十六条第二項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による輸送施設の使用の停止又は事業の停止の命令に違反した者例文帳に追加

(i) In violation of Article 33 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35, paragraph (2) of Article 36 and paragraph (3) of Article 37) has violated the order to suspend usage of the transportation facilities or suspension of the business; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　解散した更生保護法人の残余財産は、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除き、法務大臣に対する清算結了の届出の時において、定款で定めるところにより、その帰属すべき者に帰属する。例文帳に追加

Article 32 (1) Except for cases of merger and bankruptcy, the residual assets of the dissolved juridical person for offenders rehabilitation shall, when the completion of liquidation has been notified to the Minister of Justice, belong to the person designated by the articles of incorporation as such.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十四条　清算人又は監査役が清算特定目的会社又は第三者に生じた損害を賠償する責任を負う場合において、他の清算人又は監査役も当該損害を賠償する責任を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。例文帳に追加

Article 174 (1) In cases where a liquidator or company auditor is liable for damages incurred by a Specific Purpose Company in Liquidation or a third party, if other liquidators or company auditors are also liable for such damages, such persons shall be joint and several obligors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条　清算人は、清算中の組合の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算中の組合の帳簿並びにその事業及び清算に関する重要な資料（以下この条において「帳簿資料」という。）を保存しなければならない。例文帳に追加

Article 52 (1) The liquidator shall preserve financial books of the Partnership in liquidation and material documents regarding the Partnership's business and liquidation (in this Article, the "Financial Books") for ten (10) years from the registration of the conclusion of liquidation in the district in which the principal office of the Partnership in liquidation is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二十九条　役員（取締役、会計参与及び監査役をいう。以下この節、第三百七十一条第四項及び第三百九十四条第三項において同じ。）及び会計監査人は、株主総会の決議によって選任する。例文帳に追加

Article 329 (1) Officers (meaning directors, accounting advisors and company auditors. The same shall apply hereinafter in this Section and in Article 371(4) and Article 394(3)) and accounting auditors shall be elected by resolution of a shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十九条　清算中の信託において、信託財産に属する財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになったときは、清算受託者は、直ちに信託財産についての破産手続開始の申立てをしなければならない。例文帳に追加

Article 179 (1) When it becomes clear, with regard to a trust in liquidation, that property that belongs to the trust property is insufficient for the payment of its obligations in full, the liquidation trustee shall immediately file a petition for the commencement of bankruptcy proceedings against the trust property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十条　執行役員が清算執行人となつたときは清算投資法人の解散の日から二週間以内に、清算執行人の選任があつたときは二週間以内に、その本店の所在地において、清算執行人の氏名及び住所を登記しなければならない。例文帳に追加

Article 170 (1) The name and address of the executive liquidator(s) shall be registered at the location of the head office, within two weeks from the day of the dissolution of the Investment Corporation in Liquidation when the corporate officer(s) has become the executive liquidator(s), or within two weeks of the appointment when the executive liquidator(s) has been appointed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　清算銀行の清算人に対する会社法第四百七十八条第六項（清算人の就任）において準用する同法第三百三十一条第一項第三号（取締役の資格等）の規定の適用については、同号中「この法律」とあるのは、「銀行法、この法律」とする。例文帳に追加

(4) With regard to application of the provisions of Article 331(1)(iii) (Qualifications of Directors) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 478(6) (Assumption of Office of Liquidators) of that Act, the term "this Act" in that item shall be deemed to be replaced with "the Banking Act, this Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フッ素系両親媒性物質及び、カチオン系殺菌剤、フェノール系殺菌剤、カーバニリド系殺菌剤、ピリジン系殺菌剤及びアミン系殺菌剤からなる群から選ばれる少なくとも1種の殺菌剤を配合したことを特徴とするトイレ洗浄用固形剤。例文帳に追加

The solid agent for toilet cleaning comprises a fluorine- containing amphoteric substance and, incorporated therewith, at least one bactericide selected from the group consisting of a cationic bactericide, a phenolic bactericide, a carbanilide-based bactericide, a pyridine-based bactericide and an amine-based bactericide. - 特許庁

処理は、まず利用可能なプロセッサの数を決定し、次いで各利用可能なプロセッサに再計算エンジンを割り当て、再計算エンジン間に式を分配し、次いでスプレッドシートプログラムにおいて再計算処理が要求されたときに各再計算エンジンに分配された式を同時に評価することを含む。例文帳に追加

The operations include first determining a number of available processors, then allocating a recalculation engine to each available processor, distributing the formulas between the recalculation engines, and then concurrently evaluating the formulas distributed to each recalculation engine when a recalculation operation is called for in the spreadsheet program. - 特許庁

耐酸化消耗性の大幅な向上を図ることができ、しかも優れた加工性および成型性を有する耐酸化消耗性白金合金、耐酸化消耗性白金合金皮膜、耐酸化消耗性白金合金皮膜の製造方法および耐酸化消耗性金属部材を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidation exhaustion resistant platinum alloy capable of remarkably enhancing oxidation exhaustion resistance and having excellent machinability and shapability, an oxidation exhaustion resistant platinum alloy membrane, a method for the oxidation exhaustion resistant platinum alloy membrane, and an oxidation exhausition resistant metal member. - 特許庁

空気極反応層１３ａには、磁性体からなる電極用磁性担体３１と、電極用磁性担体３１の外周面に担持され、触媒作用及び磁気作用を併せもつ磁性触媒３３とを有する無数の電極用磁性担持触媒３０が担持されている。例文帳に追加

Numerous magnetism carrying catalysts 30 for electrodes having a magnetic carrier for electrode 31 made of magnetic body, and magnetic catalyst 33 carried on the outer face of the magnetic carrier for electrode 31, having catalytic function and magnetic function, are carried on the air electrode reaction layer 13a. - 特許庁

触媒再生処理は、改質ガスをＣＯ酸化除去部３７内に残留させる操作と、ＣＯ酸化除去部３７に酸素成分を供給することを停止する操作と、触媒３７ｅを再生させる触媒再生温度領域に触媒３７ｅを維持する操作とを含む。例文帳に追加

The catalyst regeneration comprises the operations of allowing the reformed gas to remain in the CO oxidation removal section 37, suspending supply of the oxygen component to the CO oxidation removal section 37, and maintaining the catalyst 37e in a catalyst regeneration temperature region for regenerating the catalyst 37e. - 特許庁

並列計算機１０は、互いに接続された複数の計算ノードをそれぞれ備える複数の計算ユニット１１〜２２を有し、各計算ユニット１１〜２２にそれぞれ含まれる計算ノードを一対一に接続する複数の経路を有するリンクを有する。例文帳に追加

A parallel computer 10 includes plural computation units 11-22 each having plural computation nodes connected mutually and a link having plural paths connecting the computation nodes included in each computation unit 11-22 one-to-one. - 特許庁

また、このケイ酸成分供給剤からは、水中のケイ酸濃度に応じて徐々にケイ酸成分が溶出し、溶出したケイ酸成分が系内でゲル化したり他の無機成分と反応することはないので、白濁や沈殿を発生させることがない。例文帳に追加

Silicic acid component is gradually eluted from the silicic acid component supplying agent according to silicic acid concentration in water, and the eluted silicic acid component is free from gelatinizing or reacting on other inorganic component in an inside system, so white turbidity or precipitation is not produced. - 特許庁

計算機資源管理マスタ１は、利用可能計算機３Ｍ…の情報を保持する計算機資源データベース１１と、計算機資源データベース１１を操作するデータベース操作ライブラリ１２と、計算機資源データベース１１の内容表示及び検索機能を有する表示インタフェース１３とを備える。例文帳に追加

The computer resource management master 1 has: a computer resource database 11 holding information about the plurality of usable computers 3M, etc.; a database operation library 12 operating the computer resource database 11; and a display interface 13 having a contents display and retrieval function of the computer resource database 11. - 特許庁

この軸受構造は、支軸２０に装着した第１磁石体３０と、この第１磁石体３０の周囲に設けた第２磁石体３１とを含み、これら各磁石体３０，３１を互いに同じ磁極が対向するように配置して構成される。例文帳に追加

The bearing structure contains a first magnet body 30 mounted on the support shaft 20 and a second magnet body 31 provided on the circumference of the first magnet body 30 and the magnet bodies 30 and 31 are made to face each other corresponding to polarity. - 特許庁

コイル素線間を非磁性体３２によって塞ぐと共にコイル内部に配置された磁性体３１の端部を非磁性体３２によって覆うことになり、コイルによって発生される磁束のループが非磁性体３２によって完全に遮断されるので、インダクタの直流重畳特性が向上する。例文帳に追加

Parts between coil strands are closed with the nonmagnetic body 32 and the end of the magnetic body 31 arranged in the coil is covered with a nonmagnetic body 32, and since the loop of magnetic flux generated by the coil is completely blocked by the nonmagnetic body 32, DC superposition characteristics of the inductor are improved. - 特許庁

図形表示画面２３の配線図形３０は重なり情報表示画面２４の線分４０に対応しており、配線図形３１は線分４１に、配線図形３２は線分４２に、配線図形３３は線分４３に、配線図形３４は線分４４にそれぞれ対応している。例文帳に追加

A wiring graphic 30 of the graphic display picture 23 are allowed to correspond to a segment 40 displayed on the picture 24 and wiring graphics 31 to 34 are allowed to correspond to segments 41 to 44, respectively. - 特許庁

進化的アルゴリズムを用いた設計最適化などのように1度の計算に長時間を要する環境において、並列計算機を用いた計算の際に生じるトラブルを自動的に検知し、それらのトラブルに自動的に対処することが可能な並列計算機を提供する。例文帳に追加

To provide a parallel computer capable of automatically detecting troubles caused during computation using the parallel computer, and automatically handle the troubles, in an environment requiring a long time for a single computation, such as design optimization using an evolutionary algorithm. - 特許庁

スライダ２６には、上部に向かって柱状の支持部材３０が形成されると共に、キャップホルダには、前記スライダに形成された柱状の支持部材３０を両外側から包囲して支持部材に係止する一対の係止部材４０が形成されている。例文帳に追加

A columnar support member 30 is formed to the slider so as to be turned upwardly and a pair of locking members 40, which surrounds the columnar support member 3 formed to the slider from both outsides to be locked with the support member 30, are formed to the cap holder. - 特許庁

フォーカルプレーンシャッタ１において、付勢部材３１の一端は、先幕１３０を駆動する閉鎖レバー３０と係合して反時計回りに付勢されており、閉鎖レバー３０は電磁石４０により反時計回りの回転が規制されている。例文帳に追加

In the focal plane shutter 1, one end of a biasing member 31 is engaged with an opening lever 30 for driving a front curtain 130 and biased counterclockwise, and counterclockwise rotation of the opening lever 30 is regulated by an electromagnet 40. - 特許庁

そして、指定されたファイル属性が設定されたファイルのうち全部又は一部のファイル名を表示するとともに、指定されたファイル属性が設定されたファイルに設定された他のファイル属性のうち全部又は一部を表示する。例文帳に追加

The file names of all or part of files on which the specified file attributes are set are displayed and, at the same time, all or part of other file attributes that are set on the files on which the specified file attributes are set are displayed. - 特許庁

結果比較手段１０４、状態比較手段１０５は、管理／先行計算機１００での処理状態、及び計算結果と、確認計算機１２０ａ、１２０ｚでの処理状態、及び計算結果とを比較して、双方とも一致していれば計算結果が正しかったと判定する。例文帳に追加

A result comparing means 104 and a state comparing means 105 compare the processing state and the calculation result of the management/preceding calculator 100 with the processing states and the calculation results of the verifying calculators 120a, 120z, so as to determine the correctness of the calculation result when the both are coincident. - 特許庁