「いさ４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ズーム調整機構４は、ＬＣＤパネルと縮小投写レンズ１３間の距離を調整するための第１調整ベース１１と、縮小投写レンズ１３と試料間の距離を調整するための第２調整ベース１２とから構成されている。例文帳に追加

The zoom adjusting mechanism 4 is composed of a first adjusting base 11 for adjusting the distance between the LCD panel and the reduction projection lens 13 and of a second adjusting base 12 for adjusting the distance between the reduction projection lens 13 and the sample. - 特許庁

更級日記によると、常陸の国司を勤めた4年後の長元9年（1036年）に帰京し、高齢で再びどこかの国司に任命されたらしい。例文帳に追加

According to Sarashina Nikki, he returned to Kyoto 4 years after he worked as an officer in Hitachi in 1036, and it is believed that he was again appointed an officer of one of the provinces in Japan when he was an old man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、Ｂモード画像処理部11と針先端部画像処理部12とで生成された針先着色画像とが画像合成されて、画面上の超音波断層像上に観察部位10及び針先部4bを含む穿刺針4が表示される。例文帳に追加

Therefore, needle apex colored images formed by the B mode image processing part 11 and the needle apex part image processing part 12 are synthesized as an image and an observed site 10 and the needle 4 contg. the apex part are displayed on the ultrasonic tomograph on the display. - 特許庁

超音波処置装置１は、縦振動圧電素子２Ａ及びねじれ振動圧電素子２Ｂが積層された超音波振動子２を内蔵した超音波ハンドピース３と、この超音波ハンドピース３に超音波振動を発生させるための駆動信号を印加する信号発生装置４とを有して構成される。例文帳に追加

This ultrasonic treatment apparatus 1 is provided with an ultrasonic hand piece 3 incorporating an ultrasonic vibrator 2 stacked with a longitudinal vibration piezoelectric element 2A and a torsional vibration piezoelectric element 2B, and a signal generator 4 impressing a drive signal for generating the ultrasonic vibration to the ultrasonic hand piece 3. - 特許庁

止水材３は拘束部材４と鋼矢板１ａ，１ｂに挟まれた状態で、止水材３自身が持つ膨張力により膨張しようとするため、拘束部材４から押圧力を受け、継手部２における止水性を確保する。例文帳に追加

Since the cutoff material 3 intends to expand by the expansive force of cutoff material 3 itself under the state in which it is held by the restraining member 4 and the steel sheet piles 1a and 1b, it receives pushing force from the restraining member 4, and cutoff properties in the joint section 2 is ensured. - 特許庁

古墳時代の4世紀中頃には、網野町に日本海側最大の前方後円墳である網野銚子山古墳（全長198メートル）、丹後町に神明山古墳（全長190メートル）が築かれた。例文帳に追加

Around the middle of the fourth century, in the Kofun period (tumulus period), the largest keyhole-shaped tomb mound on the Japan Sea side, Aminochoshiyama-kofun Tumulus (198 meter in entire length) was established in Amino-cho and Shinmeiyama-kofun Tumulus (190 meter in entire length) in Tango-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庁は，残りの発明について調査報告が作成されるためには通知の日から4月の期間内に所要の調査手数料を納付することを要する旨を当該出願人に通知する。例文帳に追加

The Office shall inform the applicant that if search reports are to be drawn up in respect of the other inventions, the necessary search fees must be paid within four months of the date of notification.  - 特許庁

一次樹脂封止体３の表面または表面近傍に、半導体発光素子の発光波長を他の波長に変換する波長変換材料層４が設けられている。例文帳に追加

On the surface of the primary resin sealing body 3 or adjacent thereto, a wavelength conversion material layer 4 is provided to convert the wavelength of the semiconductor light emitting element into another wavelength. - 特許庁

(4) 特許庁は，特許を補正する旨の通知を特許庁の公報に公告しなければならない。特許クレームが補正された場合は，新たな特許明細書も公告しなければならない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) The Patent Office shall publish a notice of making amendments to a patent in the official gazette of the Patent Office. If patent claims are amended, also the new patent specification shall be published. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

この点灯装置３は、照明器具に設置されているものであり、長方形状に形成されている基板４と、長方形状に形成され基板４を収納する本体部５ａ及び蓋部５ｂと、基板４と本体部５ａ及び蓋部５ｂとを電気的に絶縁する絶縁板６とを備えている。例文帳に追加

The lighting unit 3 is installed on the lighting fixture, and is provided with a base plate 4 formed in a rectangular shape, a main body part 5b as well as a lid part 5b formed in a rectangular shape housing the base plate 4, and an insulating plate 6 electrically insulating the base plate 4 from the main body part 5a and the lid part 5b. - 特許庁

(4) 局長が，提案書(又は補正された提案書)に記載されている補正は許可を受けることができるものであり，また，その補正がされたときには，特許願書及び完全明細書に対する全ての異論の合法的理由を除去することになると認めたときは，局長は，当該補正を許可しなければならない。例文帳に追加

(4) If the Commissioner is satisfied that the amendments set out in a statement (or an amended statement) are allowable and would, if made, remove all lawful grounds of objection to the patent request and complete specification, the Commissioner must allow the amendments.  - 特許庁

トングの両柄（１），（１’）の先端にＬ字型の突起（２），（２’）を設け、その突起（２），（２’）の対面する各々の面及び上面に滑り止め部材（３），（３’）及び（４），（４’）を装着することを特徴とする。例文帳に追加

L-shaped projections 2 and 2' are provided on the tips of both handles 1 and 1' of this pair of the tongs and nonskid members 3 and 3' and 4 and 4' are mounted to the opposing respective surfaces and upper surfaces of the projections 2 and 2'. - 特許庁

底面（２）と側面（４）で構成され上部の開いた容器（１）において、底面（２）に凸起（３）を形設し、底面（２）の底及び側面（４）の下部に多数の穴（５）を穿設したことを特徴とする。例文帳に追加

In the container 1 composed of a bottom face 2 and a side face 4 and opened at the upper part, a projection 3 is formed at the bottom face 2, and a large number of holes 5 are bored in the bottom of the bottom face 2 and the lower part of the side face 4. - 特許庁

４　第百二条第三項から第五項までの規定は、前項の一般調査期間を定める決定の送達について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 102(3) to (5) shall apply mutatis mutandis to the service of an order to specify the ordinary period for investigation set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　裁判所書記官に差し支えがあるときは、裁判長又は受命裁判官が、その事由を付記して認印しなければならない。例文帳に追加

(4) If the court clerk is unable to affix his/her signature and seal, the presiding judge or an authorized judge shall affix his/her seal of approval and indicate the grounds therefor in a supplementary note.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに対し八瀬郷は再三にわたり復活を願い出るが認められず、宝永4年（1707年）になってようやく老中、秋元喬朝が裁定を下した。例文帳に追加

In response, the Yasego requested a retraction many times, but it was denied, and then in 1707, Senior councillor, Takatomo AKIMOTO, finally made a decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）には摂津国茨木城主、慶長3年（1598年）には大坂城番となり、城詰めとなる。例文帳に追加

He became the lord of Ibraki Castle in Settsu no Kuni (Settsu Province) in 1595 and became the shirodume (samurai that served a castle) when assigned with the Osaka Castle guard duty in 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄4年（1531年）三好元長に命じて高国を摂津国の広徳寺(尼崎市)で自害させた（大物崩れ）。例文帳に追加

He directed Motonaga MIYOSHI to arrange for Takakuni to commit suicide at Kotoku-ji Temple (Amagasaki City) in Settsu Province in 1531 (the Battle of Daimotsu-kuzure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年(1877年)4月に屯田兵第1大隊長に就任し堀基大佐の指揮のもと、西南戦争に従軍する。例文帳に追加

In April 1877, he assumed the post of Chief of the First Battalion of Ex-legionaries and participated in Seinan War under the command of Colonel Motoi HORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）4月-7代目市長であった塩見精太郎が名誉市民に選ばれ、市の花、鳥、木とあわせて市民憲章が制定される。例文帳に追加

April 1991: Seitaro SHIOMI who was the seventh mayor was selected as a honorary citizen, and the Citizen Charter was established along with the flower, bird and tree of the City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、林野庁は「花粉発生源対策プロジェクトチーム」を設置し2008年4月に報告書を取りまとめている。例文帳に追加

Following this, the Forestry Agency formed the 'Pollen Source Countermeasure Project Team' and produced a report in April 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四等官制は、長官・二等官・三等官・四等官の4等級から構成されており、令において、それぞれの分掌事務が定められている。例文帳に追加

Shitokan-sei system was based on Chokan (minister), Nitokan (second-rank official), Santokan (third-rank official) and Shitokan (fourth-rank official), and their respective responsibilities were determined by Ryo (administrative code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トーションバネ４とフレーム５とに、共振周波数調整用の静電バネとして作用させるための電極９，１０が形成される。例文帳に追加

Electrodes 9 and 10 serving as electrostatic springs for adjusting resonance frequency are formed on the torsion springs 4 and the frame 5. - 特許庁

そのカプセル４の皮膜４ｂは、ＰＣ鋼線材１の緊張力によって初めて破壊される強さである。例文帳に追加

The coating film 4b of the capsule 4 has such strength that it is destroyed first by the tension of the PC steel wire 1. - 特許庁

ガスセル４は、被測定光の内、予め校正された少なくとも２種類の波長成分を弁別する。例文帳に追加

The gas cell 4 discriminates at least two kinds of previously calibrated wavelength components of the light to be measured. - 特許庁

表面に複数個の凸形状４が形成されている半導体ウエハ２の表面に保護テープ６を貼付ける。例文帳に追加

A protective tape 6 is attached to the surface of a semiconductor wafer 2 having a plurality of convex portions 4 formed on its surface. - 特許庁

この凹部（３ａ）にはそれぞれ軸受部材（３）よりも熱膨張率が大きい収縮部材（４）が埋め込まれて装着されている。例文帳に追加

A contraction member 4 having a thermal expansion coefficient larger than the bearing member 3, is respectively embedded and installed in this recessed part 3a. - 特許庁

天井縦通材４の上面に配設される長尺の天井パネル５，５との間の継ぎ目６の部位にはシール材１が貼付される。例文帳に追加

A sealing material 1 is applied in a portion of a joining line 6 between long ceiling panels 5, 5 arranged on an upper face of a longitudinal ceiling through member 4. - 特許庁

表面層４の表面粗さＲａは，フェノール樹脂粒子の添加量により，０．５〜３．５の範囲内に調整されている。例文帳に追加

The surface roughness Ra of the surface layer 4 is controlled in a range of 0.5 to 3.5 by the add amount of the phenol resin particles. - 特許庁

化粧パネル４には、調節用ボルト１１を回すための工具を下方から挿入することが可能な挿入用孔４７が形成されている。例文帳に追加

The decorative panel 4 has an insertion hole 47 into which a tool for turning the adjusting bolt 91 is inserted from its lower side. - 特許庁

手すり支柱１は、その外面４の下端部２に、断面長方形の取付突起１０が形成されている（ａ）。例文帳に追加

A handrail post 1 includes a mounting projection 10 which has a rectangular cross section and is formed on a lower end 2 of an outer surface 4 of the handrail post 1 (a). - 特許庁

調合物は、１０^-3乃至１．０Ｐａ・ｓの範囲の粘性、及び、１０^4Ω・ｃｍよりも小さい抵抗率を有する。例文帳に追加

The compound has viscosity ranging from 10^-3 to 1.0 Pa×s and a specific resistance lower than 10^4 Ωcm. - 特許庁

反射面２の両側部分で、入光端面４から所定長までの領域にバイアス凸条２１ａ，２１ａ…が形成されている。例文帳に追加

Bias projection streaks 21a, 21a... are formed in the areas of specific length from a light incidence end surface 4 at both side parts of a reflecting surface 2. - 特許庁

壁面３への張付けに際しては、上下に隣接するタイル１，１同士の間に乾式目地棒４を介在させる。例文帳に追加

A dry joint bar 4 is interposed between vertically adjoining tiles 1 and 1 when they are affixed to a wall face 3. - 特許庁

さらに、軟質性素材４の反発性を変える手段として、反発性を調整するための機械的加工を施すようにしてもよい。例文帳に追加

As a means for changing the resilience of the soft material 4, a mechanical processing for adjusting the resilience may be conducted. - 特許庁

この補正コイルは、マグネットが発生させるより低次の高調波を減少させるために設計過程において使用する。例文帳に追加

The correcting coil (4) is used in a design process so as to reduce harmonics lower than harmonics generated by the magnet. - 特許庁

このとき、発生した超音波は開放音響管４の共鳴作用により共鳴し、発生音圧が大きくなる。例文帳に追加

At that time, the generated ultrasonic waves resonate owing to the resonant action of the open acoustic tube 4, increasing the sound pressure to be generated. - 特許庁

そのため、該ニーバッグ４は、完全に膨張した状態において、これらの凹陥部２０，２２，２４の分だけ内容積が小さい。例文帳に追加

By this, in the knee bag 4, internal volume is small for amounts of the recessed parts 20, 22 and 24 in a completely deployed state. - 特許庁

洗浄液供給配管５の途中には、超純水に所定のガスを溶解させるためのガス溶解部４が設けられている。例文帳に追加

In the middle of the piping 5 for supplying washings, a gas dissolver 4 is formed so as to dissolve predetermined gas into ultrapure water. - 特許庁

位置決めスリット４ｃは前後方向の３箇所に形成されているから、足置台４の位置を調節できる。例文帳に追加

Three positioning slits 4c are formed in the forward/backward direction, so that the footrest 4 is adjusted in position. - 特許庁

使用者による簡単な調整が確実に可能とするために、固定リング（４）は駆動軸（３）の軸線方向に案内される。例文帳に追加

The fixing ring 4 is guided in an axial direction of the driveshaft 3 in order to ensure an easy adjustment by a user. - 特許庁

土砂２・・・と、多孔質材３・・・と、成長促進物４・・・・とを硬化剤を用いて固めた。例文帳に追加

This artificial stone is obtained by coagulating many particles of earth and sand 2, many porous materials 3, and many growth promoting materials 4 by using a curing agent. - 特許庁

ラベル４のユニット本体３の後面に貼付される部分に操作説明用の表示部４０を設ける。例文帳に追加

An operation instruction display part 40 is arranged at the part stuck to the rear side of the unit main body 3 of a label 4. - 特許庁

ホルダ７が回動するのに伴って、ホルダ７に支持されたピックアップ４も移動するため、Ｒディペンデンスが調整される。例文帳に追加

Since a pickup 4 supported at the holder 7 is moved by accompanying the turning of the holder 7, the R dependence is regulated. - 特許庁

Ｎ＋型埋め込み層（６Ａ、６Ｂ）は、同一工程にてＮ型ウエル領域２Ｂ及びＮ型コレクタ層４の底部に重畳して形成される。例文帳に追加

N+ type embedded layers (6A and 6B) are formed while being superimposed on an N-type well area 2B and the bottom of an N-type collector layer 4 by the same process. - 特許庁