「いしびやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

迅速均一散水及び弾性圧力調整が可能なもやし栽培システム例文帳に追加

SYSTEM FOR CULTIVATING BEAN SPROUT, ENABLING RAPID UNIFORM WATERING AND ELASTIC PRESSURE REGULATION - 特許庁

（１） 検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附属書類例文帳に追加

1. If an inspector has been appointed, a document containing the investigation report by the inspector and its annexed documents  - 経済産業省

（１） 検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附 属書類例文帳に追加

1. when an inspector has been appointed: a document containing the investigation report by said inspector and its annexed documents;  - 経済産業省

来週の水曜日は、ちょうど先約が入っており、懇親会へ参加することができません。メールで書く場合 例文帳に追加

My schedule is already full on next Wednesday, so I'm afraid I won't be able to attend the party.  - Weblio Email例文集

装備に劣る長州はここでも敗れ、長州藩は窮地に陥った（四国艦隊下関砲撃事件）。例文帳に追加

The Choshu clan lost due to their inferior equipment, and got into trouble (the Battles of Shimonoseki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら平安期の時代思潮や美意識を知る上で貴重な史料であることには変わらない。例文帳に追加

Nonetheless, it is a valuable historical source to learn about the zeitgeist of Japan and the sense of beauty during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現れなかった人々に対しては一晩分の部屋料金が徴収される。例文帳に追加

There will be a one-night room charge levied for any no-shows. - Weblio Email例文集

会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。例文帳に追加

Some of the company's executives are out of town for a conference. - Tatoeba例文

柔らかい髄質様小結節によって特徴づけられる皮膚病のいずれか例文帳に追加

any skin disease characterized by soft pulpy nodules  - 日本語WordNet

会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。例文帳に追加

Some of the company's executives are out of town for a conference.  - Tanaka Corpus

検非違使庁の事務役人で、当初1名だったが後に人数が増えた。例文帳に追加

Anju was a clerical officer of the Kebiishicho which was initially limited to one post but was later increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融通念仏勧進帳　文安四年三月日（金銀泥下絵料紙）例文帳に追加

Yuzu Nembutsu Kanjincho dated the 3rd month of the year 1447 (gold and silver paste on paper)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年（昭和57年）12月20日-早朝・深夜時間帯でワンマン運転開始。例文帳に追加

December 20, 1982: Operation by a single operator began during some early morning and late night time slots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、宇治郡山科村が成立。例文帳に追加

April 1, 1889: Yamashina-mura, Uji-gun was founded when the municipal organization was enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）10月1日、上記3町村が合併して八幡町となる。例文帳に追加

October 1, 1954: The above three villages were merged to become Yawata-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年12月28日京都地裁は林に対し懲役7年を言い渡した。例文帳に追加

On December 28, 1950, Kyoto District Court sentenced him to a prison term of seven years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フライヤー装置とそれを具備した調理食品移動販売車例文帳に追加

FRYER DEVICE AND COOKED FOODS MOBILE SALES WAGON EQUIPPED WITH IT - 特許庁

延長8年9月22日（930年10月16日）、病篤きによって皇太子寛明親王に譲位し、その7日後、延長8年9月29日（930年10月23日）に崩御。例文帳に追加

On October 16, 930, he abdicated and passed the throne to Crown Prince Hiroakira because of his illness; he died seven days later, on October 23, 930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並行に配列した長縦梁１および短縦梁２と、該長縦梁１および短縦梁２に架け渡された上側横梁３および下側横梁４からなり、長縦梁１および短縦梁２と、上側横梁３および下側横梁４とを固定手段５で固定して型枠部材６とする。例文帳に追加

The form member 6 comprises a long vertical beam 1 and a short vertical beam 2 arranged in parallel, and an upper horizontal beam 3 and a lower horizontal beam 4 laid over the long vertical beam 1 and short vertical beam 2, wherein the long vertical beam 1 and the short vertical beam 2, and the upper horizontal beam 3 and lower horizontal beam 4 are fixed by fixing means 5. - 特許庁

調査を導くのに役立つ一般的定式化の、調査を導くのに役立つ一般的定式化に関する、または、調査を導くのに役立つ一般的定式化を用いた例文帳に追加

of or relating to or using a general formulation that serves to guide investigation  - 日本語WordNet

変調器や復調器の台数を増やすことなく、複数種類の音声信号やデータ信号を衛星回線を介して伝送可能な伝送システムの送信装置、受信装置及び送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmitter, a receiver and a transmitter/receiver in a transmission system capable of transmitting a plurality of kinds of sound signals and data signals via a satellite line without increasing the number of modulators and demodulators. - 特許庁

映像や音声の配信装置は従来通りのままで、視聴者の趣向や心理状態に応じたTV視聴を各々の視聴者に提供する映像音声再生装置および映像音声再生システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a video/voice reproduction device and a video/voice reproduction system for providing TV viewing corresponding to the tastes or mental conditions of a viewer to each viewer while maintaining the distribution device of a video or a voice in a conventional manner. - 特許庁

光学的情報読取装置の内部調整をより適切に行うことができ、かつ、その調整作業に必要となる調整用パターンや識別コードの管理や準備を良好に行うことができる調整システムを提供する。例文帳に追加

To provide an adjustment system more properly internally adjusting an optical information reader, and satisfactorily preparing or managing an identification code or an adjusting pattern necessary for adjustment thereof. - 特許庁

中国や朝鮮半島諸国との通交・人的交流などにより技術や文化を持った多くの人々が渡来し、ヤマト（倭国）へ貢献した。例文帳に追加

Many people who were engaged in technology or cultural activities came over from China and the Korean Peninsula through trade and interaction, contributing to the development of Yamato (Wakoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月31日，岐阜市・柳(やな)ヶ(が)瀬(せ)商店街のマスコットキャラクター｢やなな」が人気絶頂のまま引退した。例文帳に追加

Yanana, the mascot character for the Yanagase shopping district in Gifu City, retired on March 31 at the peak of her popularity. - 浜島書店 Catch a Wave

高温の調理具、食器や食物を把持する調理用把持具で、電子レンジや蒸し器内などの狭い空間にある把持する対象物を安全に、把持する手指の感覚が高温の食物及び調理具や食器に伝わり細かい作業に対応できる調理用把持具を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooking gripper helping a user safely accommodate minute work to an object to be gripped in a narrow space inside a microwave oven, a steamer or the like by the cooking gripper with which the user grips a high-temperature cookware, the dishes or food through which a sense of the gripping fingers travels down to the high-temperature food and the cookware or the dishes. - 特許庁

宗峰妙超（しゅうほうみょうちょう、弘安5年(1282年)-延元2年/建武(日本)4年12月22日(旧暦)(1338年1月13日)）は、鎌倉時代末期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Myocho SHUHO (1282 - January 21, 1338) was a priest of Rinzai Sect in the last Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、2011 年には、調査・コンサルティングや広告等の専門サービスに加え、環境関連サービスや健康関連サービスの分野へ対外買収が拡大していることが特徴のひとつであった。例文帳に追加

In such a situation, in 2011, external acquisition expanded to environment-related service and healthcare-related service sectors in addition to the professional services such as research/consulting and advertising, which have become one of characteristics. - 経済産業省

８月14日，和歌山県の日(ひ)高(だか)川(がわ)町(ちょう)が世界一長い焼き鳥の世界新記録を達成した。例文帳に追加

On Aug. 14, the town of Hidakagawa in Wakayama Prefecture set a new world record for the world's longest yakitori.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある調査対象に関する情報をその調査対象の休業日や営業時間外でも遠隔地から確実に取得できるようにする。例文帳に追加

To surely obtain information related with a certain research object from a remote place even on the holidays of the search object or beyond business hours. - 特許庁

同ポータルサイト内では、女性社長の紹介や女性社長と大手企業とのビジネスマッチング等が行われている。例文帳に追加

This portal site presents introductions of women presidents, and carries out business matching between women presidents and leading enterprises.  - 経済産業省

すぐに彼は兵士たちと百人隊長たちを率いて，彼らのもとに駆け下った。人々は大隊長と兵士たちを見ると，パウロを打つのをやめた。例文帳に追加

Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.  - 電網聖書『使徒行伝 21:32』

原反が剥離板に接着することを防止して、接着シートの貼付タイミング不良や貼付張力不良を解消することのできるシート貼付装置及び貼付方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet bonding device and a bonding method for solving the problem of a bonding timing failure and a bonding tension failure of an adhesive sheet by preventing a master roll from adhering to a release plate. - 特許庁

応答用追加データ８３のヘッダには、コンテンツＩＤや試聴区間数などが記載され、更に、オンライン試聴区間ごとの追加フレームの先頭部分に、試聴開始位置および試聴区間長が記載されている。例文帳に追加

Content IDs, the number of trial listening sections, etc., are stated in the headers of the data 83 and further, the start positions for trial listening and the lengths of the trial listening sections are stated in the top portions of the additional frames by each of the on-line trial listening sections. - 特許庁

野菜、特に直ちに調理したり生食に供したり出来るように刻んだ刻み野菜や葉物野菜、のシャキシャキ感を失なうことなく冷凍保存する方法、及び、その方法で保存した野菜、特に直ちに調理したり生食に供したり出来るように刻んだ刻み野菜や葉物野菜例文帳に追加

To provide a method for freezing vegetable by which vegetable, particularly chopped vegetable or leaf vegetable which is chopped so as to be suitable for being immediately cooked or eaten raw, can be frozen without spoiling crunchiness thereof: and vegetable, particularly chopped vegetable or leaf vegetable which is chopped so as to be suitable for being immediately cooked or eaten raw. - 特許庁

魚焼き機能およびオーブン機能を有する加熱調理器において、調理の種類、調理する容量に関係なく、省エネルギーで美味しく、また使いやすく失敗のない調理ができることを目的とする。例文帳に追加

To provide a heating cooker with the fish grilling function and the oven function capable of performing energy-saving, tasteful, easy-to-use and free-from-failure cooking irrespective of the cooking kind or the cooking capacity. - 特許庁

二月、ようやく宇治を訪れた薫は、浮舟の思い悩むさまを女として成長したものと誤解して喜び、京へ迎える約束をする。例文帳に追加

When visiting Uji in February, Kaoru misunderstood Ukifune's worrying looks as the growth of woman and promised her that he would invite her to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織の気風とは、一般に当該組織に見られる意識やそれに基づく行動、及び当該組織に固有の強みや特徴をいう。例文帳に追加

The tone of an organization refers to the awareness generally observed in the organization and behaviors based on the awareness, as well as the strength and characteristics specific to the organization.  - 金融庁

温度や風量を速やかに設定できる操作装置及びこれを搭載した車両用空調機器を提供する。例文帳に追加

To provide an operation device and a vehicular air-conditioning apparatus mounted with the same, capable of quickly setting the temperature and the air volume. - 特許庁

長方形の基盤および傾斜の側面および平屋根が付いている古代エジプトの泥煉瓦づくりの墓例文帳に追加

an ancient Egyptian mud-brick tomb with a rectangular base and sloping sides and flat roof  - 日本語WordNet

放送番組録画予約の開始及び終了時刻を調整する方法並びに装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ADJUSTING START AND FINISH TIME OF BROADCAST PROGRAM RECORDING SCHEDULE - 特許庁

基準画像および色調整対象の画像の特徴量および彩度に基づき、色調整対象の画像の色調が基準画像の色調に近付くように、色調整対象の画像に対する色調整条件を設定する(S305〜S308)。例文帳に追加

A color tone adjustment condition on the image of a color tone adjustment target is set so as to make the color tone of the image of a color tone adjustment target close to the color tone of the reference image on the basis of the feature quantity and saturation of the reference image and the image of a color tone adjustment target (S305 to S308). - 特許庁

個別の症例について，資格を有する専門家が医師の処方に従って行う医薬品の調合，及びその様にして調合された医薬品例文帳に追加

to the preparation of a medicine in accordance with a medical prescription for individual cases, carried out by a qualified professional, as well as to the medicine so prepared;  - 特許庁

（ａ）は、漏油やさび等の異常部分５０１に特定の波長の光を照射して、その反射光を撮影した特定波長照合画像である。例文帳に追加

(a) is a particular wavelength matching image which is obtained by photographing light reflected after radiating light of particular wavelength on an abnormal part 501 such as oil leakage or rust. - 特許庁

受動式デフレーション手段を備えたホイールとタイヤの組立体、圧力調整システム、ホイール、タイヤ及び圧力調整方法例文帳に追加

ASSEMBLY OF WHEEL WITH PASSIVE DEFLATION MEANS AND TIRE, PRESSURE REGULATING SYSTEM, WHEEL, TIRE, AND PRESSURE REGULATING METHOD - 特許庁