「いずるまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

研削盤における砥石とクーラントノズルの隙間調節機構例文帳に追加

MECHANISM FOR ADJUSTING GAP BETWEEN GRINDING WHEEL AND COOLANT NOZZLE IN GRINDING MACHINE - 特許庁

ノズル２０が、ステム３に嵌着される嵌着部と、ノズル側面における嵌着部間の中間位置に突設した両側のピン２７とを備え、操作部１０がノズル側面を抱持する抱持片１８を備える。例文帳に追加

The nozzle 20 is comprised of an installing segment fitted to the stem 3 and both side pins 27 projected and arranged an intermediate position between fitted segments at the nozzle side surface, and the operating segment 10 is provided with a holding piece 18 for holding the nozzle side surfaces. - 特許庁

杭埋設機のコンテナにおいて、次に埋設する杭を装填するときに生ずる杭の種類、長さの間違いを防止し、作業効率を向上する。例文帳に追加

To improve the working efficiency by avoiding errors in the kind and length of a pile to be loaded subsequently in a container for a pile burying machine. - 特許庁

静止コイルを励起すると、固定子のコイル及びアーマチャのそれぞれのコイル内に電流が生ずる。例文帳に追加

When energizing the static coil, current flows in a coil of the stator and a coil of the armature, respectively. - 特許庁

門扉の吊り元側框と門扉取付体との間に隙間を生ずるおそれがない門扉を提供する。例文帳に追加

To provide a gate door having no possibility of generating clearance between a suspending side stile and a gate door installing body of the gate door. - 特許庁

また、アーマチャ４６及びアッパコア４８に付着した油膜の影響で、弁体１２が変位を開始するまでに時間遅れが生ずる。例文帳に追加

Moreover, delay in time until the valve element 12 starts its displacement occurs due to the influence of an oil film adhered on an armature 46 and an upper core 48. - 特許庁

はるかに困難なのは,間違った命令をコーディングしたために生ずる論理エラー(誤り),つまり「バグ(虫)」を見つけて訂正することである例文帳に追加

Much more difficult is finding and correcting logical errors, or bugs, that result from coding the wrong instruction  - コンピューター用語辞典

複写機等において大量のコピー処理を実行させた場合に生ずる待ち時間を、ユーザが有効活用できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to effectively use waiting time given when copying processing for so many sheets is performed in a copying machine or the like. - 特許庁

浸漬ノズルのセット時における方向性の間違いを防ぎながらノズル孔の芯合わせを自動的になさしめることを課題とする。例文帳に追加

To automatically perform the centering of an immersion nozzle with a nozzle hole while preventing the immersion nozzle from being erroneously set in direction. - 特許庁

平均して１／４の割合で待ちが生ずるので、1.25倍の時間で２つのべき乗剰余演算ができる。例文帳に追加

Thus, waiting is generated at a rate of 1/4 on the average and two power remainder computations are conducted in 1.25 time. - 特許庁

彼は客間のドアの外でワルツが終わるのを待ち、スカートのドアをこする音や足を引きずる音を聞いていた。例文帳に追加

He waited outside the drawing-room door until the waltz should finish, listening to the skirts that swept against it and to the shuffling of feet.  - James Joyce『死者たち』

各可変ノズル翼４が、ノズル取付面２ａを貫通するノズル駆動軸３と隙間調整プレート６を貫通するノズル支持軸２５とで両端支持される。例文帳に追加

Each variable nozzle vane 4 is supported at both ends by a nozzle driving shaft 3 passing through the nozzle mounting face 2a and a nozzle supporting shaft 25 passing through the gap adjusting plate 6. - 特許庁

ノズル駒挿入孔３には、ノズル駒４がその先端面が硬化層２の表面を同一面になるように嵌着されている。例文帳に追加

A nozzle piece 4 is fitted in the nozzle piece insertion hole 3 so that the leading end surface thereof is flush with the surfaces of the curing layers 3. - 特許庁

受信側でのデータの待ち合わせ時間を短くし、送信側と受信側との間に生ずるレイテンシを小さくする。例文帳に追加

To shorten a data waiting time on the receiving side and reduce a latency between the transmission side and the receiving side. - 特許庁

ベキ指数Ｂ1とＢ2が共に１である桁の場合にも、待ちが生ずることが少なく、２つのベキ乗剰余演算が高速に実行できる。例文帳に追加

Also in the case of digits of which both of the exponents B1, B2 are 1, a wait state rarely occurs, and the two power/remainder arithmetic operations can speedily be executed. - 特許庁

県吏は下地を屋根裏に隠し、抜刀して対抗したが衆寡敵せず、群衆は下地を引き出すと、十数町もズルズルと引きずり回した。例文帳に追加

Prefectural officials hid Shimoji in the attic and fought back with swords, but they were hopelessly outnumbered, and thus the islanders caught Shimoji and dragged him through more than 10 towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ加工機のレーザ加工ノズルにピアシング加工時にピアシングノズルを自動的に嵌着する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for automatically fitting a piercing nozzle to a laser working nozzle of a laser working machine at the time of carrying out piercing working. - 特許庁

ノズル１０は、ステムに下端部で嵌着し、前方への噴射口を上端部に備える。例文帳に追加

The nozzle 10 is fitted in a stem at its lower end and includes a frontward spray port at its upper end. - 特許庁

水・エアー噴射ノズル11は空気ノズル10にエアーキャップ38を嵌着し、これら空気ノズル10とエアーキャップ38とでゴムラバー39を着脱自在に挟着する。例文帳に追加

The water/air injection nozzles 11 has an air cap 38 fitted over the air nozzle 10, with the rubber 39 detachably sandwiched between the air nozzle 10 and the air cap 38. - 特許庁

ロータ１０とアーマチュア板２０とが結合しロータ１０の回転力がアーマチュア板２０に伝達されるとき、板バネ４０’の延在方向とアーマチュア板２０の回転方向が鈍角に交叉しているため、板バネ４０’に圧縮力が生ずる。例文帳に追加

Since the extending direction of a plate spring 40' and the rotating direction of an armature plate 20 cross each other at an obtuse angle, when a rotor 10 is coupled to the armature plate 20 and the rotational force of the rotor 10 is transmitted to the armature plate 20, a compressive force is produced in the plate spring 40'. - 特許庁

そのため、16世紀になると室町幕府や守護大名、戦国大名たちは撰銭を制限し、あるいは禁ずる撰銭令（えりぜにれい）を発令して、円滑な貨幣流通を実現しようとした。例文帳に追加

Therefore, entering the 16th century, the Muromachi bakufu, shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) and daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku period restricted the erizeni act or issued erizenirei (a ban on the erizeni act) to achieve smooth circulation of the currencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、別の構成として、該小径ノズルを個別の細いパイプの先端に設け、このパイプを該シャワーヘッドの先端に、出し入れ可能に嵌着した。例文帳に追加

As a separate structure, the small diameter nozzle is provided at the tip of a separate slender pipe that is fitted extractably into the tip of the showerhead. - 特許庁

本発明は、シールド工事・推進工事やニューマチックケーソン工事等の掘削時において生ずる含水土砂を、電気浸透法を用い、かつバイブレータからなる振動装置を用いて脱水する。例文帳に追加

The hydrous earth and sand occurring in the case of excavation of shield work, propulsion work or the pneumatic caisson work or the like is dehydrated by using an electric infiltration method and a vibration device consisting of a vibrator. - 特許庁

小さいボタンアイコンを選択するときの行き過ぎを軽減し、大きいボタンアイコンを通過するときの待ち時間を減ずる車両用操作入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation input device for a vehicle, which can reduce waiting time in passage of a large button icon by reducing an overrun in selection of a small button icon. - 特許庁

該ジェットノズルは輸送ルートの上方或いは下方に位置し、化学薬剤を加工待ち物上に噴射或いは補充する。例文帳に追加

Each jet nozzle is located in the upper part or the lower part of the transport root, and jets or replenishes a chemical to the surface of each working waiting object. - 特許庁

そのため、16世紀になると室町幕府や守護大名、戦国大名たちは撰銭を禁ずる撰銭令（えりぜにれい）を発令して、円滑な貨幣流通を実現しようとした。例文帳に追加

Thus, in the sixteenth century the Muromachi bakufu, Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable), and daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku Period tried to officially announce a ban on the Erizeni to achieve smoother money circulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、シールド工事・推進工事やニューマチックケーソン工事等の掘削時において生ずる含水土砂を、電気浸透法、真空脱水法を用いて脱水する。例文帳に追加

Water-containing soil and sand generated in the case of the excavation of shield tunneling works/pipe-jacking works, pneumatic caisson works or the like are dehydrated by using an electroosmotic method and a vacuum dehydrating method. - 特許庁

配向膜上に塗布、注入若しくは転写、又は塗布等若しくは転写の後加熱等する場合に、該ネマチック液晶相がはじきを生ずることなく、均一な液晶表示相（層）を安定に形成しうる配向膜を提供する。例文帳に追加

To provide an alignment film on which a uniform liquid crystal display phase (layer) can be stably formed without repelling a nematic liquid crystal phase when the liquid crystal is applied, injected or transferred onto an alignment film, or applied or transferred and then heated. - 特許庁

鎌倉後期ごろから次第に貸付金融が主流となっていき、室町時代ごろに利銭出挙は消滅した。例文帳に追加

The money-lending system gradually became the leading system from around the late Kamakura period, which led to the abolishment of Risen-Suiko in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーマチュアコア１２の端面の両側に形成される渡り線の部分を、ノズル２３によりシャフト１１に押し付ける。例文帳に追加

Jumper wire parts formed on both the sides of the end surfaces of the armature core 12 are pressed against the shaft 11 by the nozzles 23. - 特許庁

有効成分として、アマチャエキス中に含有される成分である、イソクマリン類、特にフィロズルシン（１）を含有することを特徴とするものである。例文帳に追加

An isocoumarin, especially phyllodulcin (1) which is a component contained in an extract of sweet hydrangea leaf, is contained as an active ingredient. - 特許庁

印刷ヘッドに不吐ノズルが検出された場合、ユーザが交換すべき印刷ヘッドを間違わないようにする方法を実現すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing a user from mistaking printing heads to be changed when detecting not jetting nozzles in a printer head. - 特許庁

ナプロキセン、ロキソプロフェン等の口腔・咽喉頭部に不快感を生ずる非ステロイド性抗炎症薬、及びソーマチンを含有することを特徴とする固形内服薬組成物。例文帳に追加

The solid internal medicine composition contains the nonsteroid anti-inflammatory drug imparting the unpleasant feeling to the oral cavity and the laryngopharynx part, such as naproxen and loxoprofen, and thaumatin. - 特許庁

マスタ２は、スレーブ７毎に処理能力に応じて処理制限時間（タイムアウト時間）を設定するので、一律の処理制限時間を設定する場合と比較して、無駄な待ち時間を減ずることができる。例文帳に追加

The master 2 sets the processing time limit (timeout period) of every slave 7 in accordance with the throughput, so that an unnecessary queuing time can be reduced below a level by uniform processing time limit setting. - 特許庁

また、ユーザシステム１側のみに音声分析認識処理機能を置いた場合に生ずる待ち時間をなくすと共に、ユーザシステム１の処理負荷を小さくする。例文帳に追加

Further the waiting time caused in the case that the voice analysis recognition processing function is provided only on the user system 1 side is eliminated, and the processing load o the user system 1 is reduced. - 特許庁

このような構成とすることにより、オペレータによる玉布の前後基準が優先されて縫製プログラムが決められるので、オペレータの手間を省くとともに、玉布の載置位置の間違いから生ずる縫製ミスを防止できる。例文帳に追加

By such constitution, since a sewing program is determined by giving operator priority to the front and rear reference of the binding cloth, the time and labor of an operator are omitted and the sewing errors caused by mistakes of a mounting position of the binding cloth are prevented. - 特許庁

ポンプ式吐出容器のようなノズル付き包装容器について、容器をシュリンク包装する際に、容器と共にノズルの部分をそのまま直接にシュリンク包装しても、ノズルの吐出口の鋭敏な角部によりシュリンクフィルムが破れるようなことがないようにする。例文帳に追加

To provide a packaging container with a nozzle such as a pump-type discharging container in which a shrink film is not broken by a sharp corner portion of a nozzle discharge port even when a nozzle portion is directly shrink-packaged together with a container when the container is shrink-packaged. - 特許庁

貨物船から飼料原料の穀物を吸い揚げる荷役機械であるニューマチックアンローダーのノズルを改造して能力を上げる装置例文帳に追加

DEVICE FOR ENHANCING CAPABILITY BY REMODELING NOZZLE OF PNEUMATIC UNLOADER BEING CARGO HANDLING MACHINE FOR SUCKING UP GRAIN OF FEEDSTUFF RAW MATERIAL FROM CARGO SHIP - 特許庁

本発明はアマチャズルから抽出されたダンマラン系化合物からなるシクロオキシゲナーゼ阻害剤に関する。例文帳に追加

The cyclooxygenase inhibitor comprises a dammarane-based compound extracted from Gynostemma pentaphyllum. - 特許庁

中心体と弁ハウジングの上に嵌着されるキャップカバー１３は、３においてノズル頸部に螺着可能である。例文帳に追加

The core and a cap cover 13 engaged with the valve housing are capable of being engaged at its part 3 with the neck. - 特許庁

したがって、ノズルニードル２６及びアーマチュア２５により構成される一体の可動部材の質量を小さくすることができ、ノズルニードル２６の応答性を向上させることができる。例文帳に追加

An integral movable member constituted of the nozzle needle 26 and the armature 25 thus has reduced mass to improve the responsiveness of the nozzle needle 26. - 特許庁

ゼロラッシュアジャスタ４０は電磁駆動弁１０が閉弁状態にある場合に、油圧が供給されることにより伸長し、弁体１２とアーマチャシャフト４２との間に隙間が生ずるのを防止する。例文帳に追加

When the electromagnetic drive valve 10 closes, hydraulic oil pressure is applied to the zero-rush adjuster 40, extending the zero rush adjuster 40, resulting in the prevention of the production of a gap between the valve element 12 and the armature shaft 42. - 特許庁

ゼロラッシュアジャスタ４０は電磁駆動弁１０が閉弁状態にある場合に、油圧が供給されることにより伸長し、排気弁１２とアーマチャシャフト４２との間に隙間が生ずるのを防止する。例文帳に追加

The zero- rush adjuster 40 is extended by supplying hydraulic pressure in the case that the electromagnetic driving valve 10 is closed, for preventing generation of a clearance between the exhaust valve 12 and the armature shaft 42. - 特許庁

これにより、確認球貯留部６０の遊技球を用いて、取込作動確認を行うことができ、遊技球紛失により生ずる遊技者とのトラブルが発生しない。例文帳に追加

Thereby, the capturing motion check can be executed using the game ball in the check ball storage section 60 so that the trouble with a player due to the loss of the game ball is not generated. - 特許庁

4月21日、薩軍は矢部浜町に退却し、西郷・桐野・村田・池上らが軍議して薩隅日の三州盤踞をなし、機を見て攻勢に転ずると方針を定めた。例文帳に追加

On April 21, the Satsuma army retreated to Yabehama-machi and Saigo, Kirino, Murata, Ikegami discussed and determined that the Satsuma, Osumi, and Hyuga Provinces should watch and wait for a chance to switch over to the offensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス