「いであるるいぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

菌類からのα−１，４−グルカンリアーゼ、その精製、遺伝子クローニングおよび微生物での発現例文帳に追加

α-1,4-GLUCAN LYASE FROM FUNGUS, ITS PURIFICATION, GENE CLONING AND EXPRESSION IN MICROORGANISM - 特許庁

前記水溶液は、糖類とグルコマンナンと澱粉とを含むものであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably the aqueous solution contains a saccharide, glucomannan and a starch. - 特許庁

島根県隠岐郡隠岐の島町郡（こおり）にある水若酢神社の本殿は、大社造に分類される場合と、隠岐造と呼ばれる場合がある。例文帳に追加

The honden of Mizuwakasu-jinja Shrine located in Kori, Okinoshima Town, Oki County, Shimane Prefecture, is sometimes classified as a taisha-zukuri style building, yet is sometimes referred to as an Oki-zukuri style building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際にはIPスプーフィングは攻撃ではないが、攻撃における一段階である。例文帳に追加

In actuality, IP-spoofing is not the attack, but a step in the attack.  - コンピューター用語辞典

上記通気口２が円形で、その直径が５ｃｍ以上であることが好ましい。例文帳に追加

The vent hole 2 has the circular shape, and its diameter is preferably 5cm or more. - 特許庁

遺伝子組換えによるタンパク質生産系に利用可能である新規プロモーターの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a new promoter utilizable in a protein production system by gene recombination. - 特許庁

管を斜めに挿入しても、あるいは斜めに切断した管であっても、あるいは扁平に切断した管であっても不具合が発生せず、施工性の良い管継手を提供するものである。例文帳に追加

To provide a pipe joint which has excellent workability without causing a defect, even though a pipe is obliquely inserted, a pipe which is obliquely cut off is inserted or a pipe which his flatly cut off is inserted. - 特許庁

ＬＥＤチップ２の電極と銅箔３ｂとの間は、金線５によりワイヤボンディングしてある。例文帳に追加

Electrodes of the LED chip 2 are connected to the copper foil 3b by wire bonding with gold wire 5. - 特許庁

ハードディスクレコーダは、自動ダビング設定リストに設定された番組について、ダビングされていないタイトルがある場合に（Ｓ４でＹＥＳ）、装着された光ディスクがダビング可能なディスクである否かを判断する。例文帳に追加

When there is a title not subjected to dubbing (YES in S4) concerning programs included in an automatic dubbing setting list, a hard disc recorder discriminates whether or not a mounted optical disc is a dubbing-enable disc. - 特許庁

本発明は伸縮性のあるサポータにアイシング機能を付加する事により、アイシング用具を手に持ち患部に当てて固定したり、あるいはテーピングをして固定する事なく、一人で短時間に簡単にアイシング用具を患部に固定し、固定後もある程度自由に動く事が可能となる。例文帳に追加

To provide an icing supporter enabling a person to easily and quickly fix an icing tool to affected part(s) by oneself and freely move after fixing without holding the icing tool by hand, nor with taping by adding icing function to a stretchable supporter. - 特許庁

プラグ１０は上側及び下側シェル１２，１４で形成され、各シェルは一体構造である。例文帳に追加

The plug 10 is formed of upper side and lower side shells 12 and 14, and the respective shells are an integral structure. - 特許庁

連続的あるいは断続的に電解付着、被覆、またはエッチングを実施するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for executing electrolytic sticking, covering of etching continuously or intermittently. - 特許庁

衛星電波失探時（補足衛星が３個以下）における移動局の位置測定方法である。例文帳に追加

To provide a position measuring method for a mobile station during the loss of a satellite radio wave (when there are less than three supplementary satellites). - 特許庁

類似語抽出部22は、類似エリア間で、類似をもたらす単語あるいは単語群を類似語として抽出する。例文帳に追加

A similar word extraction part 22 extracts words or a word group having similarity between similar areas as similar words. - 特許庁

通信途中における情報改竄や成りすましを防止し、ＩＣタグあるいはシステムが真正のものであるかを容易に判別する。例文帳に追加

To prevent information falsification or spoofing during communication, and to easily discriminate whether or not an IC tag or a system is genuine. - 特許庁

本発明のグラファイト部材は、グラファイト部材の表面全体あるいは一部を下地となる緩衝膜で覆い、さらに前記緩衝膜の表面全体あるいは一部を保護膜で覆われていることを特徴とする。例文帳に追加

The graphite member is covered with a buffer film to be an under coat on the whole or a part of the surface of the graphite member and covered with a protective film on the whole or a part of the surface of the buffer film. - 特許庁

歯形形成した円筒歯車を表面硬化処理して後、ＣＢＮ砥石を用いたハードフィニッシング加工あるいは内歯車形砥石を用いたホーニング加工で歯面形状を整えた歯車に対して、ショットピーニング処理とジャイロ研磨処理あるいはホーニング研磨処理を行う。例文帳に追加

After a tooth-formed cylindrical gear is subjected to surface hardening, the gear whose tooth form are provided by hard finishing using a CBN grinding wheel or honing using an internal gear type grinding wheel is subjected to shot peening processing and gyro-grinding or honing-grinding. - 特許庁

或いは、保護具を素子を含む引出線４を巻回すフィルムで構成する。例文帳に追加

Otherwise, the protector is constituted of a film to wind around the extension line 4 including the elements. - 特許庁

マッチングファイル１２では、関連のある音楽コンテンツに近い座標を割り当てている。例文帳に追加

In the matching file 12, coordinates close to related music contents are allocated. - 特許庁

生放送あるいは生放送に近い番組情報のハイライトシーンなどの特定シーンを受信側でほぼリアルタイムに再現できるようにする。例文帳に追加

To reproduce a specific scene such as a highlight scene in live or nearly live program information at a receiving side approximately in real time. - 特許庁

生放送あるいは生放送に近い番組情報のハイライトシーンなどの特定シーンを受信側でほぼリアルタイムに再現できるようにする。例文帳に追加

To reproduce a specific scene, such as a highlight scene in a live or in nearly live program information on a reception side substantially in real time. - 特許庁

この樹脂組成物の１９０℃におけるメルトインデックスは、４．０ｇ／１０ｍｉｎ以上である。例文帳に追加

A melt index at 190°C of the resin composition is ≥4.0 g/10min. - 特許庁

また、このようなＤＮＡアレイを用いたダイオキシン類汚染のスクリーニング方法である。例文帳に追加

In the gene for monitoring of dioxins, expression of a reporter gene changes when exposed to dioxins. - 特許庁

これらの事象群は、IAEAの原子力安全基準（NUSS）で定められた分類とほぼ同様である。例文帳に追加

These event groups almost conform to the classification defined in the Nuclear Safety Standards (NUSS) of IAEA. - 経済産業省

第１あるいは第２のバス切替部２６_1、２６_2では、複数のポートから入力されたデータを、各自動認識部で認識された伝送速度に対応した１０Ｍｂｐｓバス群２１あるいは１００Ｍｂｐｓバス群２２に送出する。例文帳に追加

A first or second bus switching part 261 or 262 sends data inputted from multiple ports to a 10Mbps bus group 21 or a 10Mbps bus group 22 corresponding to the transmission speed recognized by each automatic recognition part. - 特許庁

重量平均分子量が３０，０００以上であり、Ｎ−アセチル−Ｄ−グルコサミヌロン酸（或いはＮ−アセチル−Ｄ−グルコサミヌロン酸のアルカリ金属塩）とＤ−グルコサミヌロン酸（或いはＤ−グルコサミヌロン酸のアルカリ金属塩）がβ−（１，４）−結合したポリウロン酸である。例文帳に追加

The polyuronic acid is composed of N-acetyl-D-glucosaminuronic acid (or N-acetyl-D-glucosaminuronic acid alkali metal salt) and D-glucosaminuronic acid (or D-glucosaminuronic acid alkali metal salt) bonded with each other through β-(1-4) bond and has a weight average molecular weight of ≥30,000. - 特許庁

多糖類が、グルコオリゴ糖及びデンプン類の少なくともいずれかである態様、特に、デンプン類が少なくとも一部がα化されたα化デンプンである態様が好ましい。例文帳に追加

The polysaccharide is preferably a form of at least either glucooligosaccharide or starch, and especially, the starch is preferably a form of pregelatinized starch with at least a part which is pregelatinized. - 特許庁

スパッタリングターゲット１とバッキングプレート１０とは、低融点金属であるインジウムを用いてボンディングされている。例文帳に追加

The sputtering target 1 and the backing plate 10 are bonded to each other by using indium which is a low melting point metal. - 特許庁

１．ゴムのグラフト率が２．０％以上である２．ゴムの膨潤比が１２以下である３．ゴム粒子径が１．０μｍ以上３．５μｍ以下である４．樹脂組成物中のゴムが２．５重量％以下である例文帳に追加

(1) The grafting ratio of rubber is ≥2.0%, (2) the swelling ratio of the rubber is ≤12, (3) the particle diameter of the rubber is ≥1.0 μm and ≤3.5 μm and (4) the content of the rubber in the resin composition is ≤2.5 wt.%. - 特許庁

プールは一、二歩前をあるいていたが、道の真ん中で立ち止まり、これほど寒いのに、帽子をとって赤いハンカチで汗をぬぐっていた。例文帳に追加

Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ヘモグロビン類のカラム充填剤への非特異吸着を低減し、高精度での測定が可能であるヘモグロビン類の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a measurement method of hemoglobins for reducing nonspecific adsorption to a column filler of the hemoglobins, and accurately measuring the hemoglobins. - 特許庁

あるいは、デバッグ情報を出力したい要素の名前を含む配列を指定することで、生成されるデバッグ情報を制限することもできます。例文帳に追加

May also be an array containing the names of elements to which the generated debugging information shall be limited.  - PEAR

あるいは、管軸上において、一対のセンタリングマグネット３９による磁界が分布する領域のネック部側端点と、電子銃の主レンズまでの距離をＬ１としたときＬ１≦３０ｍｍである。例文帳に追加

Otherwise, on a tube axis, when the distance between a neck part side end point of a region in which a magnetic field by the pair of centering magnets 39 is distributed, and the main lens of an electron gun is set to L1, where L1≤30 mm. - 特許庁

一般式Ｌｉ_４−２ｘＭｇ_ｘＰ_２Ｓ_６で表されるチオリン酸リチウムマグネシウム化合物（但し、０＜ｘ＜２である）であり、好ましくは、前記化学式におけるｘが、１／３≦ｘ≦５／３である前記のチオリン酸リチウムマグネシウム化合物である。例文帳に追加

A lithium magnesium thiophosphate compound of the formula Li_4-2xMg_xP_2S_6 (where 0<x<2) is provided, wherein (x) in the formula is preferably 1/3≤x≤5/3. - 特許庁

水道管の蛇口に簡易に装着するだけで、金イオンを含むイオン水を簡便に生成できるイオン水生成器具を提供することである。例文帳に追加

To provide an ion water generation instrument which can easily generate ion water containing gold ions only by being easily fitted to the faucet of a water pipe. - 特許庁

主としてＮ−アシルグルタミン酸又はその塩を含む、常温（１５〜２５℃）において液状、あるいはゲル状の洗浄剤組成物で、低温安定性あるいは高温下でのクリーム保型性に優れる洗浄剤組成物。例文帳に追加

To provide a detergent composition which contains an N-acylglutamic acid or its salt as the main ingredient, is a liquid or gel at normal temperatures (15-25°C), and is excellent in low-temperature stability and high-temperature cream shape retention. - 特許庁

点火プラグに火花放電を生じさせる電圧を生成する点火コイル１００である。例文帳に追加

An ignition coil 100 generates a voltage allowing an ignition plug to cause spark discharge. - 特許庁

位置指令に対応する電流指令によってステッピングモータ（１０）を制御する制御装置である。例文帳に追加

The controller controls the stepping motor (10) by a current command corresponding to a position command. - 特許庁

前記基層Ｂ1の引張弾性率は１００００ｋｇ／ｃｍ^2以下であり、且つ、前記表層Ｂ2の引張弾性率は１５０００ｋｇ／ｃｍ^2以上である。例文帳に追加

The tensile elastic modulus of the base layer B1 is ≤10,000 kg/cm2 and that of the surface layer B2 is ≥15,000 kg/cm2. - 特許庁

優れた溶解性を有する新規なフタロシアニン混合物及び／あるいはフタロシアニン化合物を提供することである。例文帳に追加

To provide a new phthalocyanine mixture and/or phthalocyanine compound having an excellent solubility. - 特許庁

本発明のグリース組成物の基油は芳香族エステルか、あるいはこれを主成分として含有した混合油である。例文帳に追加

The base oil of the grease composition is either an aromatic ester or a mixed oil containing it as a main component. - 特許庁

その後、得られたアルミナ多孔体を水酸化アルミニウムゲル水溶液、あるいは硝酸マグネシウム水溶液に真空下で十分に浸漬させる。例文帳に追加

After that, the resultant alumina porous body is sufficiently immersed in an aluminum hydroxide gel aqueous solution or a magnesium nitrate aqueous solution under vacuum. - 特許庁

今出川校地は旧薩摩藩邸の跡地で、隣接して冷泉家時雨亭文庫がある。例文帳に追加

Imadegawa-kochi was the site of the Satsuma domain residence in the past, and Reizeike Shiguretei Bunko (Shiguretei bunko library of the Reizei family) is located adjacently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大幅な省力化、大幅な操作性の向上を図って全グループあるいは全グループ中特定の複数のグループを同一着信音あるいは同一バイブレータ振動パターンに設定できる通信端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication terminal capable of setting all the groups or specific plural groups in them to the same termination call sound or the same vibrator vibrating pattern by remarkably saving manpower and remarkably improving operability. - 特許庁

プログラム修正時間の増加を回避でき、あるいはプログラム修正時間を無駄にすることのない加工プログラム処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a machining program processing apparatus capable of preventing an increase in the program correction time or does not waste the program correction time. - 特許庁