「いんさつぎじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第四十三条　特定目的会社は、優先出資社員名簿を作成し、これに次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

Article 43 (1) A Specific Purpose Company shall prepare a Preferred Equity Member Registry and state or record the following matters therein:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多軸継手（１）は、動物またはヒトの関節の運動をシミュレートするために牽引手段を介した操作を可能にすることを特に意図されている。例文帳に追加

The multiaxial joint (1) is particularly intended to allow operation through a traction means for simulating movement of an animal or human joint. - 特許庁

つぎに、直流高圧電源２から試料へ高電圧を定常的に印加しつつ、導入部２３を通してレーザー７からパルスレーザー光を試料３に照射する。例文帳に追加

The sample 3 is then irradiated with pulse laser beams from a laser 7 through the lead-in part 23 while steadily applying high voltage to the sample from a DC high voltage power supply 2. - 特許庁

次に、印画紙２上に、切断手段１９を用いて印画紙２が切断されて個別印画紙４ａ、４ｂが作製され、この個別印画紙４ａ、４ｂが第２加熱手段２０側へ移送される。例文帳に追加

Next, a cutting means 19 is used to cut the printing paper 2 to produce individual printing papers 4a and 4b on the printing paper 2, which are transported to the side of a second heating means 20. - 特許庁

一部の Mandrake/Mandriva Linux ディストリビューションで NetBeans をアンインストールできない。 初期化時に、インストーラによって次のメッセージが表示されます。例文帳に追加

Unable to install NetBeans on some Mandrake/Mandriva Linux distributions.During initialization, the installer displays the following message:  - NetBeans

NetBeans Mobility Pack 5.5.1 をインストールする前に、お使いのコンピュータに次のソフトウェアパッケージがインストールされている必要があります。例文帳に追加

Before you can install NetBeans Mobility Pack 5.5.1 you must have the following software packages installed on your computer.  - NetBeans

印刷技術的な機械のローラに圧着力を負荷するための装置、およびこのような装置を備えた印刷機例文帳に追加

DEVICE FOR LOADING ROLLER OF PRINTING-TECHNOLOGICAL MACHINE WITH PRESS-CONTACTING FORCE AND PRINTER EQUIPPED WITH SUCH A DEVICE - 特許庁

インサート物の変位量から流動物の流路を修正し、次のステップの流動解析を実施する。例文帳に追加

The method further comprises the steps of correcting the channel of the flowing matter from the displacing amount of the insert, and performing the flow analysis of the next step. - 特許庁

第2次石油ショック（1979年）主要国のGDP成長率第二次中東戦争により、中東から欧州への要衝（チョークポイント）が10ヶ月に渡り封鎖。例文帳に追加

A choke point of the route from the Middle East to Europe was blocked for ten months due to the Second Middle Eastern War. - 経済産業省

今度はレーズンとアーモンドとイチジクとリンゴとオレンジとチョコレートとキャンディーがテーブルのあちこちへ次々と回され、ジュリア叔母は客全員にポートワインかシェリー酒はいかがと勧めた。例文帳に追加

The raisins and almonds and figs and apples and oranges and chocolates and sweets were now passed about the table and Aunt Julia invited all the guests to have either port or sherry.  - James Joyce『死者たち』

ＦＦＣを構成する２枚の絶縁体の張り合わせ面に印刷技術により構成された導電体間に絶縁体を貫通する切り込みを配設する。例文帳に追加

A cutting slit which penetrates an insulator is provided between conductors constituted by a printing technology on the pasting face of two insulators forming a FFC. - 特許庁

チューブ継手１４０から引き出されたインクチューブ４１は台座１４１の上面の傾斜面１４４に担持される。例文帳に追加

The ink tube 41 pulled out from the tube joint 140 is carried on an inclined face 144 on the upper face of the pedestal 141. - 特許庁

直接受信出力中である通信で、次のページの印刷起動に時間がかかる場合、他の出力できる受信文書を優先させて印刷を開始することができるファクシミリ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide facsimile machine that can start printing of received document other than a succeeding page available of output with priority, when start of printing of the succeeding page takes much time in communication where a document is directly received and outputted. - 特許庁

樹脂管の差込み不足による融着不良をインジケータによって確実に検出することができるような電気融着継手を提供する。例文帳に追加

To provide an electric fusion joint which can surely detect defective fusion due to insufficient insertion of a resin pipe by an indicator. - 特許庁

３　この法律において、「審議官級以上の自衛隊員」とは、次に掲げる自衛隊員をいう。例文帳に追加

(3) The term "self-defense forces personnel at the rank of deputy director general or higher" as used in this Act means the self-defense forces personnel listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イッシュー手段２はターゲットとするスレッドが同一プロセッサ上に存在する場合、次の命令発行の時点で、次に実行するスレッド９を当該ターゲットとするスレッドとして連続的にパイプラインに投入する。例文帳に追加

An issue means 2 charges continuously the thread 9 to be executed next to a pipeline as the target thread in issuing the next command when the target threads exist on the same processor. - 特許庁

電池切れに起因して閲覧困難な端末へブラウザ閲覧を引継いだ場合において、引継ぎ元の情報端末装置から引継ぎ先の情報端末装置へ充電完了を通知する。例文帳に追加

To enable charge completion notification from a takeover origin information terminal device to a takeover destination information terminal device when browsing is taken over to a browsing-difficult terminal due to battery exhaustion. - 特許庁

モノクロ・ビューファインダ２０には、ホワイトバランス表示用の線順次Ｒ・Ｇ・Ｂ信号が表示される。例文帳に追加

A monochromatic viewfinder 20 displays line-sequential R.G.B signals for displaying the white balance. - 特許庁

次に、MemSize >= PageSize * N が成り立つか否かを判断し、成り立つ場合は、ページ圧縮しなくとも連続印刷性能を達成可能であると判断して圧縮を行わない。例文帳に追加

A decision is then made whether MemSize >= PageSize*N is satisfied or no. - 特許庁

転送制御部１４は、各周期の転送レートを検出し、前周期の転送レートに応じて次周期の印刷データのバッファサイズを動的に変更し、印刷装置及び印刷データ管理部１２の休止時間を抑制する。例文帳に追加

The part 14 detects a transfer rate of each cycle, dynamically changes the buffer size for print data of the next cycle in accordance with the transfer rate of the preceding cycle and suppresses the down time of the printer and the part 12. - 特許庁

この遅延時間内に次のページの印刷要求ＲＥＱ２を受信しなかった場合には、あるページの印刷要求ＲＥＱ１Ａのみを印刷制御タスク６６に送信する。例文帳に追加

When the next page printing demand REQ2 is not received within the time of delay, only the printing demand REQ1A of some page is transmitted to the printing control task 66. - 特許庁

この遅延時間内に次のページの印刷要求ＲＥＱ２を受信しなかった場合には、あるページの印刷要求ＲＥＱ１Ａのみを印刷制御タスク６６に送信する。例文帳に追加

When the printing request REQ2 of the next page is not received during the delay time period, only the printing request REQ1A of the page is transmitted to the printing control task 66. - 特許庁

ワークを搬送ライン１においてフローショップ方式で一方向に搬送して処理するので、ワークを往復移動させる必要がなく、かつ、ワークを次々と順次加工できて長く待機させることがない。例文帳に追加

Since the works are conveyed in one direction by the flow-shop method and processed at the line 1, it is not necessary to reciprocate the works, and the works can be processed sequentially one by one, and not wasted over a long time. - 特許庁

燃焼装置１は、燃料噴射ノズル３からの燃料の噴射量を調整すべく、燃料復路１７の中途に導入側継手４６および噴出側継手４７を介してインジェクター弁１０が接続されている。例文帳に追加

The combustion device 1 comprises an injector valve 10 connected to the midway of a fuel return passage 17 via a introduction side joint 46 and a jet side joint 47 for adjusting the injection amount of fuel from a fuel injection nozzle 3. - 特許庁

第十六条の十一　国土交通大臣は、耐空検査員が次の各号の一に該当するときは、その認定を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 16-11 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may cancel his/her approval for an airworthiness inspector if he/she falls under any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

UML モジュールをインストールしたら、次の手順を実行して、UML プロジェクトを操作するときに IDE が適切なメモリー設定となっているようにします。例文帳に追加

Once you have installed the UML module, use the following steps to ensure proper memory settings in the IDE while working with UML projects.  - NetBeans

抽出動作の結果を次の飲料抽出又は飲料生成にフィードバックすることなく飲料の抽出時間又は生成時間のばらつきをなくすことができるカップ式飲料自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a cup-serving beverage vending machine that can eliminate variations in beverage brewing time or production time without feeding back brewing results to the next beverage brewing or beverage production. - 特許庁

前記サーミスタは回路上では1次電流をオンオフするメインスイッチング素子の最大オン時間を決める時定数回路内に組み込む、又はトランス2次巻線からの帰還信号ラインに直列接続する。例文帳に追加

The thermistor is incorporated in a time constant circuit for determining a maximum ON time of a main switching element for turning on and off a primary current on a circuit, or serially connected to a feedback signal line from a transformer secondary winding. - 特許庁

次に、カートリッジを取り外して、再度パージボタンが操作された場合には(S1:Yes)、ノズル面を吸引キャップに対向する位置に移動させる(S5)。例文帳に追加

Next, the cartridge is taken off and a nozzle side is shifted to a place facing a sucking cap (S5)when the purge button is manipulated again (S1:Yes). - 特許庁

どの金融機関にもある設備およびデータを使って、リスクポイント法による市場リスクの算出技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a calculating technology for market risk by a risk point method using a facility and data installed in every financial institution. - 特許庁

次に、各領域毎の印刷時間及び乾燥時間に基づいて、印刷する際に先に印刷した領域の乾燥時間が経過することを考慮して、印刷データの画像出力方向毎の印刷終了後から印刷が乾燥するまでの待機時間を算出する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

Then standby times from the time when completing printing to the time when the printing is dried for every image output directions of the printing data are calculated considering that the drying time of the area previously printed passes when printing according to the printing times and the drying times for the every respective areas (S140). - 特許庁

第三十四条の十の十　次の各号のいずれかに該当する者は、特定社員の登録を受けることができない。例文帳に追加

Article 34-10-10 A person who falls under any of the following items may not obtain registration as a specified partner:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十五条　次に掲げる場合には、組合又は中央会の発起人、役員又は清算人は、二十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 115 (1) In any of the following cases, the founders, officers or liquidators of a cooperative or an FSBA shall be punished by a non-penal fine of not more than two hundred thousand yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１つのロットの印刷が終了して次のロットの印刷に切り換える間でも、できるだけ短い時間だけの印刷機の停止で、新たなロットの印刷処理を行えるようにした枚葉紙オフセット印刷機を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-fed offset press wherein printing processing of a new lot can be performed only by stopping the press for the shortest time even when one lot of printing is finished to change it to the next lot of printing. - 特許庁

吸引は、解除されるかまたは低減されることができ、次に、装置は通路に沿ってさらに進められることができる。例文帳に追加

The suction can be removed or reduced and then the device can be further advanced along the passageway. - 特許庁

そして、次に、この印刷ジョブは、プリンタ１２に転送され合紙挿入処理が行われた後にプリンタ１３に転送される。例文帳に追加

Then, the print job is transferred to the printer 12, and transferred to the printer 13 after the laminated paper insertion processing. - 特許庁

従って、両ケース９、１０と継鉄１７は、両者間にリング部材３１、３２が介在された状態で印籠嵌合される。例文帳に追加

Therefore, both cases 9 and 10 and the yoke 17 are engaged with each other by spigot joint in a state where the ring members 31 and 32 are interposed between the both. - 特許庁

インコア１２は、筒部１３と、その一端に設けられた鍔部１４とを備え、筒部１３が樹脂パイプ１１の端部に内挿され、内挿された状態の樹脂パイプ１１が筒状をなす継手に嵌入されるようになっている。例文帳に追加

The in-core 12 is provided with a tubular part 13 and a frame 14 provided on the end of the tubular part, the tubular part 13 is inserted into the end of the resin pipe 11, and the resin pipe 11 interpolated is so designed to be press-inserted into tubular joints. - 特許庁

次に示す前述の各項を参照して、ユーザーインタフェースと、基盤となるビジネスロジックを再作成します。例文帳に追加

Refer back to the following previous subsections to recreate the user interface and the underlying business logic: - NetBeans

両面印字中のシートが外部に引き出された場合であっても、装置が停止することなく次のジョブについての動作を可能とする。例文帳に追加

To make performable the operation for a next job without stopping a device even when a sheet in the midst of double-side printing is pulled out to the outside. - 特許庁

印刷業務支援装置には、印刷物の種類毎に見積情報が格納されたデータベースが備えられており、顧客側端末装置から見積依頼があると、印刷業務支援装置は、見積依頼に基づいてデータベースを検索して、見積情報を顧客側端末装置に送信する。例文帳に追加

The printing service support device is provided with a database stored with estimation information per type of printed matter, and when there is a quotation request from the customer side terminal device, the printing service support device searches the database on the basis of the estimation request and sends quotation information to the customer side terminal device. - 特許庁

これらのライブラリはオープンソースではなく、別個の NetBeans プラグインとして配布されています。 プラグインをインストールするには、次の手順に従います。例文帳に追加

These libraries are not open source and are therefore distributed as a separate NetBeans plugin.To install the plugin, do the following:  - NetBeans

２　法第三十八条の四第二項第二号の規定による議事録の作成及び保存については、使用者は、労使委員会の開催の都度その議事録を作成して、これをその開催の日（法第三十八条の四第一項に規定する決議及び労使委員会の決議並びに第二十五条の二に規定する労使委員会における委員の五分の四以上の多数による議決による決議が行われた会議の議事録にあつては、当該決議に係る書面の完結の日（第五十六条第五号の完結の日をいう。））から起算して三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(2) With respect to the preparation and preservation of minutes pursuit to item (ii) of paragraph (2) of Article 38-4 of the Act, an employer shall prepare minutes of each meeting of the labor-management committee and preserve such minutes for three years after the date of such meeting (or, in the case of the minutes of a meeting where a resolution provided under paragraph (1) of Article 38-4 of the Act, a resolution of the labor-management committee and a resolution by 80% or more of the labor-management committee members pursuant to Article 25-2 are adopted, the date of completion (as provided for in item (v) of Article 56) of the documentation in relation to such resolution).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ごく普通の印刷技術とシール基材を用いて小ロット生産でも安価に製造できるくじ付シールを提供する。例文帳に追加

To provide a seal with a lottery which can be manufactured inexpensively even in small-lot production, by using an extremely ordinary printing technique and seal base. - 特許庁

第３のテーブルは、次の通紙がある場合は後から次の用紙進入の所定時間Ｔｘ前まで、次の通紙がない場合は、前記第２のテーブルの指定時間の後で印字時以外の設定温度へ移行するまでの通電デューティを指定する。例文帳に追加

A third table designates the energization duty up to before the predetermined time Tx of entering of the next paper from after, when the next paper passage exists, and the energization duty after the designated time of the second table and up to the transfer to a set temperature except during printing, when the next paper passage does not exist. - 特許庁