「いんさつぎじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

手動操作で解錠させる場合は、継鉄棒２２が凸設された部位に乗場側から人為によって磁石３２を接近させて継鉄棒２２と可動鉄片２３を経由する磁気回路３２ｍを形成して可動鉄片２３を乗場戸６側へ吸引移動させる。例文帳に追加

When unlocking by manual operation, a magnet 32 is brought close to a section where the yoke bars 22 are provided in the projecting manner from a landing side by human labor to form a magnetic circuit 32m via the yoke bars 22 and the movable iron piece 23 and attract and move the movable iron piece 23 to the landing door 6 side. - 特許庁

つぎに、加筆された印刷物をイメージスキャナ１０５で読み取った画像データ（加筆画像データ）と、元文書画像データとに対し、部分領域分割部９１２によって各々画像データ領域の分割をおこなう。例文帳に追加

Then a partial area division part 912 respectively divides the image data area of image data (retouched image data) obtained by reading out a retouched printed matter by an image scanner 105 and the image data area of the original document image data. - 特許庁

継手１０は、筒状をなす継手本体１１と、該継手本体１１内に一端側が挿入されて支持されると共に他端側に樹脂パイプ１２端部の拡径部１２ａが外嵌されるインサート１３と、樹脂パイプ１２の拡径部１２ａをインサート１３に締付け固定するスリーブ１４とにより構成されている。例文帳に追加

The joint 10 comprises a cylindrical joint body 11, an insert 13 inserted in and supported by the joint body 11 at one end side thereof and having an expanded diameter part 12a of an end part of the resin pipe 12 externally fitted on another end side thereof, a sleeve 14 fastening and fixing the expanded diameter part 12a of the resin pipe 12 to the insert 13. - 特許庁

コントローラ２０は、縦方向印刷または横方向印刷のいずれかにより、複数のスタッカ６０のそれぞれに、印刷された用紙を１部ずつ順次排紙する印刷制御と、縦方向印刷と横方向印刷との印刷方向の切替制御とを印刷エンジン３０に対して交互に行う。例文帳に追加

Depending on the vertical printing or lateral printing, the controller 20 controls the printing engine 30 so as to alternately exert printing control for successively ejecting one sheet of printed paper to each of the stackers 60 and switching control for the printing direction between the vertical printing and lateral printing. - 特許庁

第三十七条の二　社員総会は、この法律に規定する事項及び定款で定めた事項に限り、決議をすることができる。例文帳に追加

Article 37-2 The general meeting of members may resolve only the matters provided for in this Act and the matters provided for in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十八条　次の各号のいずれかに該当する者は、人事院規則の定める場合を除くほか、官職に就く能力を有しない。例文帳に追加

Article 38 No person falling under any of the following items shall be eligible to assume a government position except as provided for by rules of the National Personnel Authority:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、クライアント会社側システムでは、受信したカラー画像データを印刷し（１０６〜１１０）、赤入れ修正された印刷原稿をスキャンし（１１４、１１６）、印刷サーバがスキャンデータから赤文字抽出する処理を行う（１１８）。例文帳に追加

The print server of a design company side system applies ID to color image data (102), and transmits the image data to the print server of a client company side system, and stores the image data (104). - 特許庁

次に、導通不良ポイント番号を文字列として入力し、文字列検索機能を用いて、検索を行う。例文帳に追加

Then, the number of conduction error points is input as character strings and the search is performed by using the character string search function. - 特許庁

本発明のインダクタは、空間電磁継手を支持することができる少なくとも二つの素子と、その幾何学的関係を変化させるための手段とを備える。例文帳に追加

This inductor comprises: at least two elements capable of supporting spatial electromagnetic couplings; and a means for varying a geometric relationship therebetween. - 特許庁

携帯入出力装置３の画面上で「次ポイント」がタッチされる毎に、設備点検情報（データベースａ〜ｆ）に含まれている巡回順序に基づいて、巡回対象を順次表示させて行く。例文帳に追加

At each touch of 'next pointer' on the screen of the I/O device 3, each equipment to be circulated is sequentially displayed on the basis of the circulation order included in the equipment inspection information stored in respective data bases a-f. - 特許庁

マルチウインドウ環境を実現するＯＳを搭載した主端末１は、監視対象アプリケーションＰＧおよび引継対象アプリケーションＰＧの実行中に、引継イベント発生の有無を判断する。例文帳に追加

A main terminal 1, in which an OS implementing a multi-window environment is installed, determines whether a take-over event occurs during execution of a monitoring object application PG (program) and a take-over object application PG. - 特許庁

ポインタ１は、第１種始動口に入賞する毎に次の格納領域へ移動し、ポインタ２は、大当り判定が行われ、特別図柄の変動表示が開始されたことを契機に次の格納領域へ移動する。例文帳に追加

The pointer 1 moves to the next storage area every time of entry to a first kind start port and the pointer 2 moves to the next storage area with the start of the variable display of a special pattern as a trigger. - 特許庁

次に、異常陰影候補検出手段１３により、画像データが読み出され、画像解析されて、異常陰影候補の検出が行われ、異常陰影候補情報が生成される。例文帳に追加

Next, the image data are read and analyzed, and an abnormal shadow candidate is detected by an abnormal shadow candidate detecting means 13 to prepare abnormal shadow candidate information. - 特許庁

複数台のインターナルポンプ３−１〜３−１０を有する沸騰水型原子力発電プラントにおいて、インターナルポンプの可変周波数電源装置としてＭＧセット駆動電動機４０３、流体継手４０４および可変周波数発電機４０５からなる流体継手つきＭＧセットを用い、この流体継手つきＭＧセットに複数台のインターナルポンプの全てを接続する。例文帳に追加

The boiling water nuclear power plant, having a plurality of internal pumps 3-1 to 3-10 uses a MG set with a fluid joint consisting of a MG set drive motor 403, a fluid joint 404 and a variable frequency generator 405, as a variable frequency power supply for the internal pumps, with all of the plurality of internal pumps connected to the MG set with the fluid joint. - 特許庁

そして、抽出した差分情報と、オリジナル原稿の画像データと、情報を追記したユーザ情報とから、次の工程者が印刷すべき追記原稿に付加する付加情報を生成して、次の工程者に追記原稿を印刷するための画像データと付加情報を送信する。例文帳に追加

The image processor generates additional information to be added to the additional document to be printed by the next operator from the extracted difference information, the image data of the original document and user information with information added thereto; and transmits to the next operator, image data and additional information for printing the addition document. - 特許庁

茂子自身は若くして亡くなったが、これ以後茂子の実家である閑院流からは歴代天皇の后や生母が次々と輩出、院政期の歴史に大きく関わっていく。例文帳に追加

Although Moshi died young, there were Empresses or birth mothers of successive Emperors came from her family, Kanin line one after another, and it made big influence to the history of the politics during cloister government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後行する下段２ｂは第２の掘削機１９で掘削し、一次覆工及びインバートの施工を順次或は並行して行う。例文帳に追加

The succeeding lower stage 2b is excavated by a second excavator 19, and the primary lining and the construction of the invert are conducted successively or in parallel. - 特許庁

タイマによって、イントラックセンサによる受像体検出とモータの次の動作開始との間の遅延時間を測定する。例文帳に追加

A timer measures the delay time between detection of the image receiver through an in-track sensor and start of next operation of the motor. - 特許庁

ローラ基材２の円筒状周面に塗膜３を塗装する方法として、回転する塗布ローラ１０による印刷技術を用いる。例文帳に追加

As a method of applying a coating film 3 on the cylindrical peripheral surface of a roller base material 2, a printing technology by the rotating coating roller 10 is used. - 特許庁

ナビゲーション装置は、経路誘導開始後（Ｓ４２０）、次の誘導ポイントまでの間の渋滞車列情報が取得される（Ｓ４２５）。例文帳に追加

In the navigation device, after route guidance is started (S420), congestion car queue information to the next guidance point is acquired (S425). - 特許庁

次々と院近臣の逮捕・所領の没収が始まり、院に伺候していた検非違使・大江康業は自邸に火を放ち自害、白河殿倉預の藤原兼盛は手首を切られ、備後前司・為行、上総前司・為保は殺害されて海へ突き落とされた。例文帳に追加

The dismissal of close vassals of the cloistered emperor, the arrest and confiscation of estates started, and close vassals of cloistered emperor, Yasunari OE, who had the title of Kebiishi, lit his own palace on fire and committed suicide, FUJIWARA no Kanemori, who was the Shirakawa-dono kuraazukari, had his wrists cut off, and Tameyuki, who was the former governor of Bingo Province, and Tameyasu, who was the former governor of Kazusa Province, were assassinated and pushed into the ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九十八条　委員は、次の各号のいずれかに該当する場合を除いては、在任中、その意に反して罷免されることがない。例文帳に追加

Article 98 Board members shall not be dismissed against their will while in office, with the exception of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又、インキ収容管に圧着するチップ継ぎ手の軸部の後方外周部に全周状のクビレ部２ｂが形成される。例文帳に追加

A neck part 2b of an overall circumference is formed on a rear outer periphery of the shaft of the joint press bonded to an ink containing tube. - 特許庁

次に釈尊は弥勒菩薩に対して、煩悩のある世界（穢土）に生きる衆生の苦しみの理由を、三毒・五悪（殺生〈せつしよう〉・偸盗〈ちゆうとう〉・邪淫〈じやいん〉・妄語〈もうご〉・飲酒〈おんじゆ〉）によると示し、誡める。例文帳に追加

Next, Shakyamuni shows Maitreyathe the reasons for the pains of creatures who live in the world of earthly desires (Edo, this impure world) and preaches against them: three banes, five evils, such as killing, stealing, sexual misconduct, lying and drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ　当該個人が公務員等（国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）第二条第一項に規定する国家公務員（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第二項に規定する特定独立行政法人及び日本郵政公社の役員及び職員を除く。）、独立行政法人等（独立行政法人等の保有する情報の公開に関する法律（平成十三年法律第百四十号。以下「独立行政法人等情報公開法」という。）第二条第一項に規定する独立行政法人等をいう。以下同じ。）の役員及び職員、地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）第二条に規定する地方公務員並びに地方独立行政法人（地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第一項に規定する地方独立行政法人をいう。以下同じ。）の役員及び職員をいう。）である場合において、当該情報がその職務の遂行に係る情報であるときは、当該情報のうち、当該公務員等の職及び当該職務遂行の内容に係る部分例文帳に追加

(c) In the case that the said individual is a Public Officer, etc. (national public officers prescribed in Article 2, paragraph 1 of the National Public Officer Act [Act No. 120 of 1947] [excluding officers and employees of the specified incorporated administrative agencies prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No. 103 of 1999) and of the Japan Post]; officers and employees of the Incorporated Administrative Agencies, etc. (meaning the incorporated administrative agencies, etc. prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Act on Access to Information Held by Incorporated Administrative Agencies (Act No. 140 of 2001. Hereinafter referred to as "Incorporated Administrative Agency, etc. Information Disclosure Act"); local public officers prescribed in Article 2 of the Local Public Officer Act (Act No. 261 of 1950).); and officers and employees of the Local Incorporated Administrative Agencies [which means local incorporated administrative agencies prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Act on Local Incorporated Administrative Agencies(Act No. 118 of 2003).The same shall apply hereinafter.]), and when the said information is one pertaining to the performance of his or her duties, the portion of the said information pertaining to the job of the said Public Officer, etc. and the substance of the said performance of duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力部１３からポイント移動指示があった場合には、次ポイントのビューで同様に画像表示が行われる。例文帳に追加

When an input unit 13 instructs to move a point, an image is displayed in a view of the subsequent point. - 特許庁

次に、各出版社において書籍の掲載用情報であるコンテンツを作成して、印刷会社サーバー２に登録する。例文帳に追加

Each publisher generates the contents as the information for publishing books, and registers the same in the print company server 2. - 特許庁

第二百三十条　相続財産について破産手続開始の決定があった場合には、次に掲げる者は、破産管財人若しくは債権者委員会の請求又は債権者集会の決議に基づく請求があったときは、破産に関し必要な説明をしなければならない。例文帳に追加

Article 230 (1) Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the inherited property, the following persons, upon the request of a bankruptcy trustee or creditors committee or a request based on a resolution at a creditors meeting, shall give a necessary explanation concerning bankruptcy:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、１の出版・印刷業は製造業というよりも、情報・知識活動を中心とするサービス業に近い業種である。例文帳に追加

For example, the publishing and printing industry appearing as 1 in the figure is closer to a service industry than a manufacturing industry, focusing on information and knowledge activities. - 経済産業省

現在が吐出の場合で次も吐出のとき、波形選択状態を示す印字周期中の吐出パルス部及び非吐出パルス部のスイッチはＯＮし続け、吐出パルス部及び非吐出パルス部でも駆動波形が印加される。例文帳に追加

When current discharge is followed by subsequent discharge, switches of a discharge pulse portion and a nondischarge pulse portion in a printing period which show a waveform selective condition continue to be turned on and a driving waveform is applied even in the discharge pulse portion and the nondischarge pulse portion. - 特許庁

会合には、APECメンバーの職員、アジア開発銀行、国際通貨基金、世界銀行の職員と、欧州連合(EU)からオブザーバーが出席した。例文帳に追加

Participants in the meeting included officials from APEC economies, as well as officials from the Asian Development Bank, International Monetary Fund, World Bank, and observers from the European Union.  - 財務省

次のシークイン１３を縫い付けたのち（Ｆ９→Ｆ１１）、ストップコードＦ１２に基づき、シークイン装置を稼働位置から休止位置に上昇する。例文帳に追加

After sewing the next spangle 13 (F9 to F11), based on a stop code F12, the spangle device is raised from the operation position to the suspension position. - 特許庁

第七百四十三条　婚姻は、次条から第七百四十七条までの規定によらなければ、取り消すことができない。例文帳に追加

Article 743 Marriage may not be annulled, unless pursuant to the provisions of Articles 744 to 747 inclusive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、ジョブ分割部２５２にて分割された給紙トレイ情報に一致するページからなる印刷ジョブを画像形成部２９に出力し、記録材情報に一致しないページを含む印刷ジョブをサブジョブ記憶部２５３に記憶して、次の印刷ジョブに対する印刷処理を行う。例文帳に追加

The print job divided by the job dividing unit 252 and comprising the pages that match the paper tray information is output to an image forming unit 29, and the print job including the pages that do not match the recording material information is stored in a sub job storage unit 253, and a printing process for the next print job is carried out. - 特許庁

次に、米国のサービス業の対外買収をみると、従来より情報通信分野が多数を占め、対外買収を牽引してきた（第3-3-3-4 図）。例文帳に追加

Next, looking at the external acquisition by the U.S. service industry, the information and communication sector accounted for the majority of it previously and it had driven the external acquisitions (Figure 3-3-3-4). - 経済産業省

一　総特定社員（次に掲げる特定社員を除く。）又は総優先出資社員（次に掲げる優先出資社員を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する特定社員又は優先出資社員（次に掲げる特定社員又は優先出資社員を除く。）例文帳に追加

(i) a Specified Equity Member or a Preferred Equity Member (excluding the Specified Equity Members or Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items) who holds not less than three-hundredths of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Specified Equity Members (excluding the Specified Equity Members prescribed in the following sub-items) or of all Preferred Equity Members (excluding the Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子に嫡男島津久経の他、山田氏(島津庶流)の祖となる島津忠継、子が町田氏、伊集院氏の祖となる島津忠経がある。例文帳に追加

His children were Tadatsugu SHIMAZU, who became the founder of the Yamada clan (a branch line of the Shimazu family), and Tadatsune SHIMAZU, whose children became the founders of the Machida clan and the Ijuin clan, besides the legitimate son, Hisatsune SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニ　清算参加者がその受託した商品清算取引（清算取次者から受託した会員等から受託したものに限る。）を行う場合（イ及びハに掲げる場合を除く。）　当該商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを委託した者（以下この条において「清算取次者に対する委託者」という。）例文帳に追加

d) When a Clearing Participant carries out Commodity Clearing Transactions which the Clearing Participant brokers (limited to those which the Clearing Participant brokers for a Member, etc. who in turn brokers for a Clearing Intermediary) (excluding the cases set forth in (a) and (c)) : The person who consigned the intermediation of consignment of intermediation of consignment of such Commodity Clearing Transactions (hereinafter referred to as the "Customer of the Clearing Intermediary" in this Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ清算参加者がその受託した商品清算取引（清算取次者から受託した会員等から受託したものに限る。）を行う場合（イ及びハに掲げる場合を除く。） 当該商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを委託した者（以下この条において「清算取次者に対する委託者」という。）例文帳に追加

(d) When a Clearing Participant carries out Commodity Clearing Transactions for which the Clearing Participant has accepted consignment (limited to those for which the Clearing Participant has accepted consignment from a Member, etc. who has in turn accepted consignment from a Clearing Intermediary) (excluding the cases set forth in (a) and (c)) The person who consigned the intermediation of consignment of intermediation of consignment of such Commodity Clearing Transactions (hereinafter referred to as the "Customer of the Clearing Intermediary" in this Article)  - 経済産業省

一方側に金属ねじ部材が埋設され、他方側が合成樹脂継手となされた管継手において、合成樹脂継手側の金属ねじ部材表面と合成樹脂層との接触界面には、合成樹脂を射出成形したことによるウエルドラインが存在しないように合成樹脂層が成形されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this pipe joint wherein a metallic screw member is buried at one side and a synthetic resin joint is formed at the other side, a synthetic resin layer is formed on a contact boundary face of the metallic screw member surface at the synthetic resin joint side and the synthetic resin layer, so that the weld line caused by injection-molding the synthetic resin, does not exist. - 特許庁

第四十七条　公正取引委員会は、事件について必要な調査をするため、次に掲げる処分をすることができる。例文帳に追加

Article 47 (1) The Fair Trade Commission may, in order to conduct necessary investigations with regard to a case, make the following measures:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 費用金額は、登録官が当該目的で任命する職員によって、次の基準に従って査定され、認容され、また証明されなければならない。例文帳に追加

(3) The amount of costs must be taxed allowed and certified by an employee appointed by the Registrar for that purpose in accordance with: - 特許庁

供給ロール１２から送り出されたシート状基板１１に対してマスク形成部１４において、印刷技術、例えばインクジェット印刷法を用いて剥離可能な樹脂（例えばアクリル樹脂）を塗布してマスクを形成する。例文帳に追加

A mask is formed by coating peelable resin (e.g. acrylic resin) on a sheet substrate 11 rolled out of a supply roll 12 at a mask-forming part 14 using a printing technique such as an ink-jet printing method. - 特許庁

二次側配管３０にスイング逆止弁構造を有する配管部材接続継手６０ａを設置し、該配管部材接続継手の閉止弁６２が、接続する部材４２の挿入度合いにより除々に開放・閉止されるものとした。例文帳に追加

The piping member connection joint 60a having a swing check valve structure is installed at the secondary-side piping 30 to gradually open and close the closing valve 62 of the piping member connection joint with the inserting degree of a member 42 to be connected. - 特許庁

ニ　法第百七十九条第三項の規定にづき取次委託者から取次証拠金の預託を受け、同条第二項の規定に基づき会員等に委託証拠金を預託した取次者　当該委託証拠金（当該取次者が預託を受けた当該取次証拠金の額の範囲内に限る。）に相当する金銭及び有価証券例文帳に追加

(d) an Intermediary who accepted a deposit of intermediation margins from an Intermediation Customer based on the provisions of Article 179, paragraph (3) of the Act and deposited said customer margins with Members, etc. based on the provisions of paragraph (2) of the same Article: cash and Securities equivalent to said customer margins (limited to within the scope of the amount of said intermediation margins deposited with said Intermediary);  - 日本法令外国語訳データベースシステム