「いんさつぎじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

愛蔵は高給を払って、外国人技師を採用し、次々に新製品を考案するなど、中華饅頭、月餅、ロシヤチョコレート、朝鮮松の実入りカステラ、インド式カリーなどの国際商品でデパートの進出に対抗した。例文帳に追加

Aizo paid high salaries, employed foreign engineers and coped with the advance of department stores, designing new products one after another, including international products, such as Chinese steamed bread, Geppei, Russian chocolate, Korean pine nut Castella (sponge cake) and Indian curry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板６０と、組み合う継ぎ目接続部材６４，６５を有する継ぎ目３１とを備える可撓性継ぎベルト３０において、前記組み合う継ぎ目接続部材６４，６５がポリアミドとドープ処理金属酸化物充填剤６２とを含む接着剤６３で接合され、静電式写真装置、接触静電式装置、デジタル印刷装置、および他の同様な印刷装置に用いられる。例文帳に追加

A seamed flexible belt having a substrate 60 and a seam 31 having interlocking seam members 64 and 65, wherein the interlocking seam members are held together by an adhesive 63 having polyamide and a doped metal oxide filler 62, is used in electrostatographic, contact electrostatic, digital and other like printing machines. - 特許庁

継手部１１とフランジ部１２の境界部分に刻印を形成することによって、継手部１１とフランジ部１２の間の螺合手段を構成するねじ部（雄ねじ部１３及び雌ねじ部１４）の一部が破壊され、その結果、継手部１１とフランジ部１２の相対回動が不能となっている。例文帳に追加

By forming the chop mark on the boundary part between the joint part 11 and the flange part 12, a part of a screw part (male screw part 13 and female screw part 14) forming the screwing means between the joint part 11 and the flange part 12 is broken, which disables the relative rotation of the joint part 11 and the flange part 12 as a result. - 特許庁

次に、出力ドキュメントへの広告の印刷などのスポンサー側の条件がユーザに提示され、条件が受け入れられると、選択された処理が、例えば出力ドキュメントへの広告の印刷と共に、実行される。例文帳に追加

Next, a condition on the sponsor side such as printing of an advertisement to an output document is presented to the user; and, when the condition is accepted, a selected process is executed along with, for instance, the printing of the advertisement to the output document. - 特許庁

これによって、次色の像形成ユニットの像形成位置到達後、直ぐに印刷を開始することが可能となり、印刷時間の短縮化が図れる。例文帳に追加

Thus, it is possible to start the printing operation just after the following color image forming unit reaches the image forming position, then, the printing time is shortened. - 特許庁

親機２０の室内対応者が、来訪者を警戒対象者として指定するための不審者通知ボタン２１９を押下すると、来訪者が次に訪問する可能性が高い住戸が次訪問先として予測され、次訪問先のインターホンシステムに不審者通知が送信される。例文帳に追加

When the indoor user of the master unit 20 depresses a suspicious person warning button 219 for designating the visitor as a warning object, a house that the visitor is highly likely to visit next is predicted as the next visit destination, and suspicious person warning is transmitted to the intercom system of the next visit destination. - 特許庁

該転送された印刷データＡｐを受けて、印刷装置側では、印刷データのなかのプリフィード情報を認識し、次の印刷データにより印刷処理を開始する前に、事前にシートの予備給紙を実行する。例文帳に追加

Upon receiving the transferred print data Ap, prefeed information in the print data is recognized on the printer side and preliminary sheet feed is executed before starting print processing of next print data. - 特許庁

ある部を印刷しているとき、より最近印刷した印刷データをプリンタ内のバッファに保持しておき、次の部は逆順に印刷することにより、バッファ内に保持している印刷データのホストからの再転送を不要にする。例文帳に追加

The printing data preserved in a buffer is made unnecessary to be transferred again by keeping the printing data which has been more recently printed preserved in the printer when printing some section while printing the following section in a reverse order. - 特許庁

連続印刷中に用紙ジャムが発生した場合、操作パネル１６０が印刷再開指示を受けると、表示画面１７０に表示されているページイメージＡ_ｎの次のページから印刷が再開される。例文帳に追加

Upon the occurrence of paper jamming during continuous printing, when an operation panel 160 receives a printing resume instruction, the printing is resumed from the next page of a page image A_n displayed on a display screen 170. - 特許庁

前記電子部品実装機の次生産対象プリント基板機種への段取り替え時に、次生産で使用する電子部品を積載したパレット１５をサブマガジン１３からメインマガジン１２に移載する。例文帳に追加

When the electronic component mounting machine is retooled for a printed board type to be produced next, pallets 15 where electronic components to be used for the next production are loaded are transferred from the sub magazine 13 to the main magazine 12. - 特許庁

会合には、アジア開発銀行総裁、米州開発銀行総裁、世界銀行グループ専務理事、国際通貨基金副専務理事、APEC ビジネス諮問委員会（ABAC）も出席した。例文帳に追加

The meeting was also attended by the President of the Asian Development Bank, the President of the Inter-American Development Bank, the Managing Director of the World Bank Group, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, and the APEC Business Advisory Council (ABAC).  - 財務省

次の図に示すように、終了単一引用符が IDE によって自動的に挿入され、引用符の間にカーソルが置かれます。例文帳に追加

Notice how the IDE provides the ending single quote and places the cursorbetween the quotes, as shown in the following figure. - NetBeans

表示装置１０は、ＰＯＳレジスタ２から次のレシート印刷データ３１を受信すると、タッチパネル１４に表示中のレシート印刷データ３１ａをプリンタ２０に送らずに破棄して次のレシート印刷データに含まれる情報を表示する機能４５を含む。例文帳に追加

The display device 10 includes a function 45 for cancelling the receipt print data 31a currently displayed on the touch panel 14 without sending it to the printer 20 to display information included in the next receipt print data when receiving the next receipt print data 31 from the POS register 2. - 特許庁

印刷媒体に対応する色変換テーブルは印刷媒体の開発時に比較的容易に作成することができるので、新たな印刷媒体が次々に開発されても、対応する色変換テーブルを印刷媒体と同時に供給することは容易である。例文帳に追加

Since the color conversion table corresponding to the printing medium is comparatively easily generated when the printing medium is under development, the corresponding color tables are easily supplied together with the printing medium even when the new printing media are developed one after another. - 特許庁

差し込み深さ寸法の短い継手に対しては、樹脂パイプ２１を先端から一つ目のライン２２までそのまま差し込む。例文帳に追加

For the joint short in the insertion depth dimension, the resin pipe 21 is inserted to the first line 22 from its tip. - 特許庁

次に積層体７に所定の時間高周波電圧を印加すると上記各シートは加熱されて溶融し接着される。例文帳に追加

Next, when a high frequency voltage is applied to the layered body 7 for a prescribed period of time, the sheets 7a and 7b are both heated, melted and bonded together. - 特許庁

次に、インレット１を収納するための１次成形品４をポリフェニレンサルファイドＰＰＣ樹脂を射出成形して作成する。例文帳に追加

A primary molding 4 for storing the inlet 1 is formed by injection molding of polyphenylene sulfide PPC resin. - 特許庁

または、印刷中のページ用紙が給紙された給紙口と、前記印刷中のページ用紙に記録する印刷データに基づいて、次ページ用紙を給紙する給紙口を選択する。例文帳に追加

Alternatively, the paper supply aperture for supplying a following page paper is selected in accordance with the position of the paper supply aperture, into which the page paper has been supplied during printing and printing data to be recorded in the page paper during printing. - 特許庁

材質選択の自由度が大でかつ袋ナットの緩みなどに起因する流体の漏出が防止される管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe coupling which has a large degree of freedom of material selection and can prevent a leakage of fluid caused by a looseness of cap nut or the like. - 特許庁

改ざん検出に加えて複写を防止するための複写抑止効果を有する印刷物を作成する技術および印刷物の改ざんを検出する画像処理技術、改ざん検出技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for creating a printed matter having a copy suppression effect for preventing copying in addition to alteration detection, an image processing technology and a alteration detecting technology for detecting alteration of the printed matter. - 特許庁

継手本体１０の内部に装入されたインサート２０の外周面には、継手本体１０の軸線と平行で環状の複数の押圧面２２〜２４が階段状に形成されている。例文帳に追加

A plurality of annular pressure surfaces 22-24 are formed in parallel to an axial line of the coupling body 10 and in a step condition at an outer periphery surface of the insert 20 inserted in an inner portion of the coupling body 10. - 特許庁

印刷データ展開・加工手段１２ａと印刷・排紙処理手段１２ｃを非同期にて動作させ、プリンタ１０の印刷処理の状況によらずに、次の印刷データの受信を可能にする。例文帳に追加

The printing data developing-processing means 12a and the printing-paper discharging processing means 12c are operated asynchronously so as to enable reception of next printing data regardless of the printing process state of the printer 10. - 特許庁

第二十七条の二　公正取引委員会は、前条第一項の任務を達成するため、次に掲げる事務をつかさどる。例文帳に追加

Article 27-2 In order to perform the duty set forth in paragraph 1 of the preceding Article, the Fair Trade Commission shall take charge of the following affairs:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予め竹炭粉末を填圧、硬詰した濾材袋体を準備しておく工程１の次に飲料水を加熱した沸騰水の工程２を経て、濾材袋体を浸漬し、さらに次にこの浸漬状態で煮沸を行なう工程３を経る。例文帳に追加

A process 1 for preparing a filter medium bag body compactly filled with the bamboo charcoal powder under pressure, a process 2 for heating drinking water to obtain boiling water and a process 3 for immersing the filter medium bag body in boiling water to boil the same are successively performed. - 特許庁

２　法第三十八条の二第二項の協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）には、有効期間の定めをするものとする。例文帳に追加

(2) The valid period of an agreement concluded pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 38-2 of the Act (including resolutions by a labor-management and resolutions by a working hours reduction task force committee except when fixed by a collective agreement) shall be fixed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、ステップ２０７において、提出された照会に関連することが発見された照会がサーチインターフェースによってユーザへ提示される。例文帳に追加

Next, in a step 207, the inquiry found to have a relation to a presented inquiry is presented to a user by a search interface. - 特許庁

上記の印字する先頭のインク粒子と次の印字するインク粒子が連続する場合は、先頭のインク粒子と次のインク粒子との間に印字しない無帯電粒子を挟むように設定し、先頭の印字するインク粒子がより大きい空気抵抗を受けてもクーロン反発力の影響を受けないで印字することにより印字歪を低減し、印字品質を向上したことを特徴とする。例文帳に追加

When a leading ink particle for printing and the following printing ink particle for printing are consecutive, the print distortion decreases and the printing quality improves by setting to place a non-charged particle not for printing between the leading ink particle and the following ink particle, and by printing without receiving the influence of the coulomb repulsion even if the leading ink particle for printing receives the larger air resistance. - 特許庁

次に、ノズルキャップ７を介して、インク吸引ポンプ８のインク吸引力と負圧室１２の負圧力によってインクノズル４５からインクを吸引することで、気泡を確実の排出させる。例文帳に追加

Subsequently, ink is sucked from an ink nozzle 45 through the nozzle cap 7 by the ink suction force of the ink suction pump 8 and the negative pressure of the negative pressure chamber 12 thus discharging bubbles surely. - 特許庁

インジェクター弁１０は、噴出側継手４７および燃料流入部４８の内部に収納されている。例文帳に追加

The injector valve 10 is housed inside a jetting side joint 47 and a fuel inflow part 48. - 特許庁

第八十九条　監査役の報酬等は、定款でその額を定めていないときは、社員総会の決議によって定める。例文帳に追加

Article 89 (1) The Remuneration paid to company auditors shall be determined by a resolution made at a general meeting of members if the amount thereof is not provided for in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、n型不純物となる砒素（As）を注入後、アニールを行い、ソース領域２、ドレイン領域３を形成してMFSFETを完成させる。例文帳に追加

Then, after arsenic (As) that becomes a p-type impurity is injected, annealing is made, and a source region 2 and a drain region 3 are formed, thus completing an MFSFET. - 特許庁

次に、該定量化された事故状況データからパターン認識を用いて各事故原因の特徴を抽出する。例文帳に追加

Next, characteristic of each cause of accident is extracted using a pattern recognition from this qualitative accident condition data. - 特許庁

一連の接収作業において担当した引継委員長による「韓国事務引継顛末概要」によれば、韓国通信院の通信事業に従事していた職員（官吏および現場労働者）の1044人のうち773人が日本の郵政当局に引継採用されたが、残りの271人は辞令拒否者もしくは接収を反対して抵抗したとして解雇されているという。例文帳に追加

According to '韓国事務引継顛末概要' (Summary of Korean communication business takeover) written by a transition chairman in charge of the takeover process, Japanese postal authority continued to employ 773 out of 1044 staffs (government officials and frontline workers) of 通信院 (Communication Institute) who had worked for communication services, but other 271 staffs either rejected the appointment or were fired for allegedly resisting against takeover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェット記録媒体のインク吸収層形成用超微粒セラミック粉末凝集体分散水例文帳に追加

ULTRAFINE PARTICLE CERAMIC POWDER AGGREGATE DISPERSED WATER FOR FORMING INK ABSORPTION LAYER OF INK JET RECORDING MEDIUM - 特許庁

次に、この基準となるプリンタプロファイルの格子点値に基づいて、印刷条件に適合したプリンタプロファイル格子点値を算出する。例文帳に追加

Next, based on the lattice point values of the printer profile, lattice point values of the printer profile to meet printing conditions are calculated. - 特許庁

次に、指定された素材画像及びデザイン画像を用いるプリント加工の依頼を示す受注情報を前記クライアントより受信する。例文帳に追加

Order-received information indicating a request for print processing using a specified raw image and design image is received from the client. - 特許庁

次に、インクジェットヘッドの印刷動作において、ノズルの不吐出が発生したときには、印刷デューティを制限するとともに、吸引パージによりノズルの吐出機能を回復させる。例文帳に追加

Next, when non-ejection of nozzles occurs in the printing action of the ink jet head, the printing duty is limited, and also the ejection function of the nozzles is recovered by suction purge. - 特許庁

明治23年（1890年）に第1次山縣内閣で実施された第1回衆議院議員総選挙で初当選。例文帳に追加

In 1890 he was elected for the first time in the first general election of the members of the House of Representatives during the first Yamagata administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給紙ローラー２の吸着及び回転動作により、シート６Ａを確実に剥離し、次工程の搬送手段を介して印刷部に搬送する。例文帳に追加

The sheet 6A is securely separated by suction and rotation actions of the paper feeding roller 2 and fed to a printing part through a feeding means of a next process. - 特許庁

そして、メインステップアップ予告における予告演出Ｂが実行されている途中のタイミングで別系統の予告演出Ｇに分岐する。例文帳に追加

Then, branching into the notice performance G of the different system is executed in timing of the middle of executing the notice performance B in the main step-up notice. - 特許庁

また、メインステップアップ予告における予告演出Ｂが実行されている途中のタイミングで別系統の予告演出Ｇに分岐する。例文帳に追加

Also, branching into the notice performance G of a different system is executed at the timing in the middle of executing the notice performance B in the main step-up notice. - 特許庁

次に、ノズル位置に対応する不吐出ノズル補正値が印字検出部の画素位置ごとの測定濃度修正値に変換される。例文帳に追加

Next, a non ejection nozzle correction value corresponding to a nozzle position is converted to a measured density correction value for each pixel position of a printing detecting part. - 特許庁

そして、メインステップアップ予告における予告演出Ｂが実行されている途中のタイミングで別系統の予告演出Ｇに分岐する。例文帳に追加

Then, it branches to the notice performance G of a different system at timing in the middle of executing the notice performance B in the main step-up notice. - 特許庁

電波を受信する受信手段と、前記受信手段が受信した電波を整流する整流手段と、前記整流手段で整流された電波の偶数次高調波ではインピーダンスが零、奇数次高調波ではインピーダンスが無限大となる共振回路とを備える。例文帳に追加

A rectenna device has: receiving means receiving a radio wave; rectifying means rectifying the radio wave received by the receiving means; and a resonance circuit whose impedance becomes zero for an even-order high harmonic wave of the radio wave rectified by the rectifying means, and becomes infinite for an odd-order high harmonic wave. - 特許庁

３　特定社員及び優先出資社員は、特定目的会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。例文帳に追加

(3) Specified Equity Members and Preferred Equity Members may make the following requests at any time during the business hours of the Specific Purpose Company:  - 日本法令外国語訳データベースシステム