「いんさつぎじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、ユーザによって入力された、プレゼントされるポイント数を、受取人に関する情報に含まれる保有ポイント数に加算する。例文帳に追加

Presented points input by the user are next added to gained points included in the information about the recipient. - 特許庁

インクチューブ５の接続端３３を受け入れて保持するチューブ保持部３４と、保持されたインクチューブ５から供給されたインクを下方の記録ヘッド１３に向けて導くインク垂直導入部３５とを備えるチューブ継手部材３６によって構成されており、該チューブ継手部材３６をチューブ保持部３４とインク垂直導入部３５とがほぼ直角に配置された平面視略Ｌ字形状とした。例文帳に追加

The tube joint member 36 is formed to be a nearly L-shaped plane which is arranged such that the tube retaining part 34 is positioned against the ink vertical introduction part 35 nearly at a right angle. - 特許庁

７　第百三条第七項から第九項までの規定は、第二項から第四項までの場合について準用する。この場合において、同条第七項中「第二項の会員等又は第三項の取次者」とあるのは「第百七十九条第二項の会員等、同条第三項の取次者又は同条第四項の清算取次者」と、同項及び同条第九項中「会員等又は取次者」とあるのは「会員等又は取次者等」と、同条第七項から第九項までの規定中「商品取引所」とあるのは「商品取引清算機関」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) The provisions of Article 103, paragraphs (7) to (9) inclusive shall apply mutatis mutandis to the cases under paragraphs (2) to (4) inclusive. In this case, the phrase "a Member, etc. under paragraph (2) or an Intermediary under paragraph (3)" in paragraph (7) of the same Article shall be deemed to be replaced with "a Member, etc. under Article 179, paragraph (2), an intermediary under paragraph (3) of the same Article or a Clearing Intermediary under paragraph (4) of the same Article," the phrase "the Member, etc. or Intermediary" in the same paragraph and paragraph (9) shall be deemed to be replaced with "the Member, etc. or the Intermediary and the like" and the term "Commodity Exchange" in the provisions of paragraphs (7) to (9) inclusive of the same Article shall be deemed to be replaced with "Commodity Clearing Organization."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７ 第百三条第七項から第九項までの規定は、第二項から第四項までの場合について準用する。この場合において、同条第七項中「第二項の会員等又は第三項の取次者」とあるのは「第百七十九条第二項の会員等、同条第三項の取次者又は同条第四項の清算取次者」と、同項及び同条第九項中「会員等又は取次者」とあるのは「会員等又は取次者等」と、同条第七項から第九項までの規定中「商品取引所」とあるのは「商品取引清算機関」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) The provisions of Article 103, paragraphs 7 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to the cases under paragraphs 2 to 4 inclusive. In this case, the phrase "a Member, etc. under paragraph 2 or an Intermediary under paragraph 3" in paragraph 7 of the same Article shall be deemed to be replaced with "a Member, etc. under Article 179, paragraph 2, an intermediary under paragraph 3 of the same Article or a Clearing Intermediary under paragraph 4 of the same Article," the phrase "the Member, etc. or Intermediary" in the same paragraph and paragraph 9 shall be deemed to be replaced with "the Member, etc. or the Intermediary and the like" and the term "Commodity Exchange" in the provisions of paragraphs 7 to 9 inclusive of the same Article shall be deemed to be replaced with "Commodity Clearing Organization."  - 経済産業省

インコア１１の鍔部１３が当接面９，１０に当るまで十分に深く樹脂パイプ５，６を継手１の挿入孔７，８に差し込む。例文帳に追加

The resin pipes 5, 6 are inserted into insertion holes 7, 8 of a joint 1 sufficiently deeply until the collar parts 13 of the in-core 11 come in contact with abutting faces 9, 10. - 特許庁

1893年、第2次伊藤内閣は衆議院解散を行って大日本協会会員が外国人を襲撃したことを理由に解散を命じた。例文帳に追加

The second Ito cabinet dissolved the House of Representatives and ordered the Dai Nihon Kyokai to disband in 1893, citing the fact that some of its members attacked people from other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に予め設定されたインプリント寿命基準値と比較して、インプリント信頼性の合否を判定する（Ｐｂ１０）。例文帳に追加

Next, it is compared with an imprint lifetime reference value previously set, and pass/failure of reliability of imprint is discriminated (Pb10). - 特許庁

インタフェースが,接続の有効中にプログラムが終了したことを検出した場合,次のメッセージが表示される例文帳に追加

If the interface detects that the program has terminated while a connection is active, the following message is issued  - コンピューター用語辞典

次に、光硬化性樹脂シート１７５の未硬化部分を除去して、インク吐出面７０ａを露出させる。例文帳に追加

A part of the photocurable resin sheet 175 which is not cured is removed to disclose an ink ejection face 70a. - 特許庁

本発明は、ライン状に配列された複数の発熱体に通電を行うことにより印刷を行う印刷装置において、注目ドットと注目ドットの次ドットの印刷情報を記憶する記憶部と、記憶部に記憶された注目ドットの印刷情報及び次ドットの印刷情報に基づいて注目ドットの印加エネルギーを制御する制御手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

The printer performing printing by conducting a plurality of heating elements arrange in line comprises a section for storing print information of a remarked dot and a dot next to the remarked dot, and a means for controlling energy being applied to the remarked dot based on the print information of the remarked dot and the dot next to the remarked dot stored in the storage section. - 特許庁

従って、１つの印刷ジョブにおける最後の１枚が次の印刷ジョブのデータが入力されるまで印字されないということがなくなり、印刷処理速度を向上させることができる。例文帳に追加

Accordingly, there occurs no failure that the last one sheet in one printing job is not printed until the data of the next printing job is inputted, so that a print-processing speed can be improved. - 特許庁

ホ　法第百七十九条第四項の規定に基づき清算取次者に対する委託者から清算取次証拠金の預託を受け、同条第二項の規定に基づき会員等に委託証拠金を預託した清算取次者　当該委託証拠金（当該清算取次者が預託を受けた当該清算取次証拠金の額の範囲内に限る。）に相当する金銭及び有価証券例文帳に追加

(e) a Clearing Intermediary who accepted a deposit of clearing intermediation margins from a Customer of the Clearing Intermediary based on the provisions of Article 179, paragraph (4) of the Act and deposited said customer margins with Members, etc. based on the provisions of paragraph (2) of the same Article: cash and Securities equivalent to said customer margins (limited to within the scope of the amount of said clearing intermediation margins deposited with said Clearing Intermediary);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ法第百七十九条第四項の規定に基づき清算取次者に対する委託者から清算取次 証拠金の預託を受け、同条第二項の規定に基づき会員等に委託証拠金を預託した 清算取次者当該委託証拠金（当該清算取次者が預託を受けた当該清算取次証拠金 の額の範囲内に限る。）に相当する金銭及び有価証券例文帳に追加

(e) a Clearing Intermediary who accepted a deposit of clearing intermediation margins from a customer who consigned the Clearing Intermediary based on the provisions of Article 179, paragraph 4 of the Act and deposited said customer margins with Members, etc. based on the provisions of paragraph 2 of the same Article: cash and Securities equivalent to said customer margins (limited to within the scope of the amount of said clearing intermediation margins deposited with said Clearing Intermediary);  - 経済産業省

つぎに、各計測により復元された３次元情報のうちの所定数（［１２］［３］［６］［９］の各計測ポイントの３次元情報）を位置合わせして統合することにより、仮の３次元モデルを作成する。例文帳に追加

Then a temporary three-dimensional model is created by aligning and integrating a predetermined number of pieces of three-dimensional information restored by each measurement (three-dimensional information of each measurement point of [12], [3], [6], and [9]). - 特許庁

その後、インド政府は同年８月、2001年３月末までに発生した輸出義務の履行についても廃止を行い、本件自動車政策は完全に撤廃された。例文帳に追加

Subsequently, in August 2002, the Indian Government abolished the export obligations and, accordingly, the automotive policy was fully eliminated. - 経済産業省

議員閲覧室、議員研究室は政治家の政策勉強のほか、政治家同士の密談に使われているといわれている。例文帳に追加

It is said that the Diet Member's Reading Room and Study Room are used by Diet members for the study of policies, as well as for confidential talks among politicians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが検索システムＡのインターフェースに配された検索システム乗換指示ボタンを押すと、検索引継データ作成手段が検索引継データを作成し、それを検索システムＢのインターフェースに渡す。例文帳に追加

When the user pushes a searching system changeover instructing button installed on the interface of the searching system A, the search takeover data preparing means prepares the search takeover data, which is handed over to the interface of the other searching system B. - 特許庁

溶接部に磁歪が共振するように交流磁界を印加させ、疲労強度を向上させた鋼構造物溶接継手を安定して得る。例文帳に追加

To stably obtain a welded joint for steel structure with improved fatigue resistance by applying an AC magnetic field so that a magneto-striction at the molding part is made to resonate. - 特許庁

第十六条　会長又は委員（第十四条第二項に規定する委員を除く。以下この条、次条、第十八条第二項及び第三項並びに第十九条において同じ。）は、次の各号のいずれかに該当する場合を除いては、在任中、その意に反して罷免されることがない。例文帳に追加

Article 16 The Chairperson and Board members (excluding the Board member provided for in paragraph 2 of Article 14; hereinafter the same shall apply in this Article, the following Article, paragraphs 2 and 3 of Article 18, and Article 19) shall not be dismissed against their will while they are in office, except in case they fall under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、この紙素材である基材１にはデコレーションパターン６がカラー印刷手段で施してあり、この印刷は特殊なインクを使用せず、この従来から知られている普通の印刷技術で印刷ができる。例文帳に追加

Furthermore, the decoration pattern 6 is applied to this base material 1 made of paper material by a color printing means, and this printing can be carried out by a conventionally-known general printing technique without using the special ink. - 特許庁

具体的には、印刷制御部２１は、１ページを印刷すると印刷を停止し、次のページを印刷指示が入力されると２ページ目を印刷する。例文帳に追加

More specifically, the printing control portion 21 stops the printing when the one page is printed, and makes the second page printed when printing instructions for the next page are inputted. - 特許庁

複数の印刷頁を重ねて１組が構成される多重感熱紙にサーマルヘッドを用いて次のように記録を行う。例文帳に追加

A writing is performed as follows using the thermal head for the multiplex heat-sensitive paper whose one set is composed in piling two or more printing pages. - 特許庁

次に、検査部位の人工物、例えばシリコーン挿入物に含まれる水素原子核を飽和させる第二の高周波磁場５２を印加する。例文帳に追加

The second high-frequency magnetic field 52 saturating the hydrogen atomic nucleus contained in the artificial object of the inspection portion, e.g. a silicone insertion object, is applied. - 特許庁

次に、画像取り込み部により、記録媒体カセット用ラベル３の印字面６に他の印字がされているか否かを検出する。例文帳に追加

Then, by an image capturing part, detection is made as to the existence of other printing on the printing surface of the label 3 for the recording medium cassette 8. - 特許庁

次に、ステップｓ１で要した印字時間から、２枚目以降の印字を行うための最適な原稿読み取り速度βを算出する（ｓ２）。例文帳に追加

Next, an original reading speed β optimal for performing printing the second and succeeding sheets, is calculated from a printing time required at the step s1 (s2). - 特許庁

インクジェット印刷技術を利用して基板上の任意の位置に細胞を配置するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for using an inkjet printing technique to arrange cells at arbitrary positions on a substrate. - 特許庁

一　法第三十八条の三第一項に規定する協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）の有効期間の定め例文帳に追加

i) The valid period of the agreement set forth in paragraph (1) of Article 38-3 of the Act (except the case where such agreement is made by collective agreement, but including the case where such agreement is made by resolution of a labor-management committee and a working hours reduction task force committee  - 日本法令外国語訳データベースシステム

モジュールで、インクルードしたソースをフォーマットされたトレースバックで復元するのに使われています。 linecache モジュールでは次の関数が定義されています:例文帳に追加

module to retrieve source lines for inclusion in the formatted traceback.The linecache module defines the following functions:  - Python

更にコンピュータ２は、コンピュータ１から回答者のデータを受信し、質疑応答システムにログイン中の回答者の情報を出力する。例文帳に追加

The computer 2 receives data of answerers from the computer 1 and outputs information of answerers logging in the question-and-answer system. - 特許庁

病院の性格上、最初から郊外に造られることが多かったという事情もあるが、あまりにも多くの収容患者が次々と死亡することから、最初から火葬場の近隣に避病院を設置したケースも多い。例文帳に追加

Because of the nature of the situation, Hibyoin was often built in a suburb, and so many patients died one after another that it was sometimes built near a crematory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この充放電処理は、ベルト継ぎ目マーキング検出器８により検出されたマーキング信号をチャージポンプゲイン切り替え器９に送出し、ベルト継ぎ目部分では充放電流を大きくするように制御する。例文帳に追加

A charge pump 5 performs charge/ discharge processing based on the phase difference signal and delivers a marking signal detected by a belt seam marking detector 8 to a charge pump gain switch 9 in order to control the charge/discharge current to increase at a belt seam part. - 特許庁

脚気病の原因究明を目的としたその調査会は、陸軍大臣の監督する国家機関として、当代一流の研究者が総動員され、多額の予算がつぎ込まれた。例文帳に追加

The investigation committee, a state institution directed by the Minister of the Army, was dedicated to looking deep into the causes of beriberi, included all the top researchers of the time and took a huge amount of money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、ゲーム装置は、算出された向きに基づいて基準ジョイントに接続される隣接ジョイントの位置を移動させるとともに、基準ジョイントと隣接ジョイントとを除く他のジョイントを当該隣接ジョイントの移動に応じて移動させる。例文帳に追加

Then, the game apparatus moves a position of the adjacent joint connected to the reference joint on the basis of the calculated orientation, and further moves joints except the reference joint and the adjacent joint in accordance with the movement of the adjacent joint. - 特許庁

正確な長方形を有していない印刷用紙でも最適なスキュー補正を確実に行い、高度の印刷品質を確保するとともに、印刷業者等による独自の印刷ノウハウを柔軟にかつ容易に活かせるようにする。例文帳に追加

To secure high printing quality by surely performing an optimum skew correction even in the case of a printing sheet not having an accurate rectangular shape, and to flexibly and easily make use of printing knowhow of individual printing companies or the like. - 特許庁

３　会員等は、市場デリバティブ取引の受託について、内閣府令で定めるところにより、委託者又は取次者（当該市場デリバティブ取引が、前項の規定に基づく取次証拠金の預託を申込者から受けていない取次者から受託した取次市場デリバティブ取引である場合にあつては、申込者）に、当該会員等に委託証拠金を預託させることができる。例文帳に追加

(3) A Member, etc. may, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, have the Entrusting Person of Transactions of Derivatives or the Broker (or the Applicant, in cases where the Market Transactions of Derivatives fall under the Brokered Market Derivative Transaction entrusted by a Broker who has not received from the Applicant the deposit of the broking margin under the preceding paragraph) deposit with said Member, etc. the customer margin for acceptance of entrustment of Market Transactions of Derivatives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シミュレーション工程は、スイング腕モデルの肩継手をゴルファの肩関節の角度で強制的に変位させる一方、肘継手及び手首継手に、導出されたトルクと、スイングを前記運動軌道に近づける補間トルクとを与える。例文帳に追加

The simulation step forcibly displaces the shoulder coupling of the swing arm model at the angle of the shoulder joint of the golfer, while the derived torque and interpolation torque which approximates the swing to the motion trajectory are given to the elbow coupling and the wrist coupling. - 特許庁

イントラ候補ＭＢの設定状態が変更された後に、フレームＦ１の次に入力されるフレームのイントラマクロブロックが決定される。例文帳に追加

After the setting state of the intra-candidate MB is changed, the intra-macroblock of a frame to be inputted next to the frame F1 is determined. - 特許庁

二　吸収合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。）についての次に掲げる事項例文帳に追加

(ii) the following matters concerning the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Liquidating Member Commodity Exchanges):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二 吸収合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。）についての次に掲げ る事項例文帳に追加

(ii) the following matters concerning the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Clearing Member Commodity Exchanges):  - 経済産業省

インターネット等によって検索した電子的技術情報を引用する場合、その引用形式はWIPO標準ST.14に準拠して、該電子的技術情報について判明している書誌的事項を次の順に記載する。例文帳に追加

In the case of citing electronic technical information retrieved from the Internet etc., the bibliographical items about the electronic technical information, as far as they have been known, shall be listed in the following order which is in compliance with WIPO Standards ST.14.  - 特許庁

endptrが NULL でないときは、変換に使われた最終文字の次の文字へのポインターがendptrで参照される場所へ保存される。例文帳に追加

If endptr is not NULL, a pointer to the character after the last character used in the conversion is stored in the location referenced by endptr .  - JM

表皮ピースの継ぎ目が交わっている場合において、継ぎ目に干渉することなくステッチ経路を設定してダブルステッチライン形態を表現することができ、且つより単純な作業手順により互いに交わる継ぎ目の双方に沿ってステッチラインを形成する。例文帳に追加

To express a double stitch line form by setting a stitch path without interference with seams when the seams of a skin piece cross with each other and to form a stitch line along both of the steams crossing with each other in a simple work procedure. - 特許庁

使用者によって設定された出発地３ａ、目的地３ｂ、および自宅３ｃに基づいて、乗り継ぎポイント３ｇおよび３ｉを探索する。例文帳に追加

Connection points 3g, 3i are searched for based on the starting place 3a, the destination 3b and user's own house 3c set by the user. - 特許庁

電源の出力電圧を検出し、前記出力電圧が規定値を下回った場合には、あらかじめ定められた時間まで印刷を中断するか、次の１シャトル分の印刷データを複数回に分けて印刷する。例文帳に追加

Output voltage of a power supply is detected and when it is lower than a specified level, printing is interrupted up to a predetermined time or print data for next one shuttle is printed while dividing into a plurality of times. - 特許庁

次に行う酸化処理前の気圧だけでなく、装置状態等、気圧変動以外の要因も含めて次に行う酸化処理の酸化時間を算出するため、酸化膜厚の変動を効果的に抑制することが可能になる。例文帳に追加

The oxidation time of the oxidation process to be performed next is calculated by taking into account not only the atmospheric pressure before the oxidation process to be performed next, but also factors other than atmospheric pressure variation such as a device state., so variation in oxide film thickness can be effectively suppressed. - 特許庁