「いんさつぎじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

印刷技術に関連する流体１は印刷インキまたはニスであってよく、ポンプ２はピストンポンプであってよい。例文帳に追加

The fluid 1 relevant to the printing technique may be printing ink or varnish, and a pump 2 may be a piston pump. - 特許庁

そして、つぎにデータが受信される範囲に、シフト部１０４は受信ウインドウおよび逆ウインドウをシフトし、更新部１０５は逆ウインドウに対応付けて示されている秘匿情報ＨＦＮを更新する。例文帳に追加

A shifting part 104 shifts the receiving window and the reverse window to a range where data are next received, and an updating part 105 updates the secrecy information HFN indicated while being associated with the reverse window. - 特許庁

次の印刷ジョブの印刷指示を行う際に、現在印刷中のジョブとユーザＩＤが同じであると、サーバ１０５は、当該ユーザのログインに関わらず印刷指示を印刷装置１０６に送信する。例文帳に追加

When print instruction of the next print job is issued, the server 105 transmits, if the user ID of the job is same as a user ID of the print job in process, the print instruction to a printing device 106 regardless of log-in of the user. - 特許庁

次に合成樹脂シート２３の上面にインキ３６を全面に塗布して彫刻孔３４内部にインキ３６を充填する。例文帳に追加

Ink 36 is coated on the whole upper surface of the synthetic resin sheet 32, and the internal part of the engraved hole 34 is filled with the ink 36. - 特許庁

次に、印刷媒体の性質に応じて、特殊光沢インクとカラーインクとを合わせたデューティー制限値を決定する。例文帳に追加

Next, a duty limit value obtained by totalizing duty limit values of the special glossy ink and the color ink is determined in accordance with the characteristic of the printing medium. - 特許庁

処理中断が処理された場合は現在の印刷処理を中断し、次の印刷ジョブの処理へと進む（Ｓ４２５）。例文帳に追加

In the case where a processing interruption is processed, the present printing processing is interrupted, and it proceeds to processing of a next printing job (S425). - 特許庁

次に、画像データに基づく記録後の記録媒体上に吐出されたインク総重量を重量センサユニット１１３で検出する。例文帳に追加

Then, an ink total weight jetted onto the record medium after recording based on the image data is detected by a weight sensor unit 113. - 特許庁

求める画像の精度を得る印刷技術を作る事により、電子部品等を作成する手段としての印刷法の可能性を広げること。例文帳に追加

To widen the possibility of printing process as a means of manufacturing electronic components etc. by creating the printing technic which can acquire the precision of the images desired. - 特許庁

２　会員等は、商品市場における取引の受託又は商品清算取引の委託の取次ぎの受託について、主務省令で定めるところにより、前項第一号に掲げる場合においては委託者又は取次者（当該取引が、次項の規定に基づく取次証拠金の預託を取次委託者から受けていない取次者から受託したものである場合にあつては、取次委託者）の、前項第二号に掲げる場合においては清算取次委託者又は清算取次者（当該商品清算取引が、第四項の規定に基づく清算取次証拠金の預託を清算取次者に対する委託者から受けていない清算取次者から受託したものである場合にあつては、清算取次者に対する委託者）の承諾を得て、それらの者をして、当該会員等に委託証拠金を預託させることができる。例文帳に追加

(2) A Member, etc. may, with regard to brokerage of a Transaction on a Commodity Market or brokerage of intermediation of consignment of a Commodity Clearing Transaction, have the customer or the Intermediary (the Intermediation Customer in the case the transaction is one for which the Member, etc. brokers for an Intermediary who has not obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of the following paragraph from the Intermediation Customer) in the case set forth in item (i) of the preceding paragraph or have the Clearing Intermediation Customer or the Clearing Intermediary (the Customer of a Clearing Intermediary in the case the Commodity Clearing Transaction is one for which the Member, etc. brokers for a Clearing Intermediary who has not obtained the deposit of a clearing intermediation margin based on the provisions of paragraph (4) from the Customer of the Clearing Intermediary) in the case set forth in item (ii) of the preceding paragraph deposit a customer margin with the Member, etc. by gaining the consent of such person, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 会員等は、商品市場における取引の受託又は商品清算取引の委託の取次ぎの受託について、主務省令で定めるところにより、前項第一号に掲げる場合においては委託者又は取次者（当該取引が、次項の規定に基づく取次証拠金の預託を取次委託者から受けていない取次者から受託したものである場合にあつては、取次委託者）の、前項第二号に掲げる場合においては清算取次委託者又は清算取次者（当該商品清算取引が、第四項の規定に基づく清算取次証拠金の預託を清算取次者に対する委託者から受けていない清算取次者から受託したものである場合にあつては、清算取次者に対する委託者）の承諾を得て、それらの者をして、当該会員等に委託証拠金を預託させることができる。例文帳に追加

(2) A Member, etc. may, with regard to acceptance of consignment of a Transaction on a Commodity Market or acceptance of consignment of intermediation of consignment of a Commodity Clearing Transaction, have the customer or the Intermediary (the Intermediation Customer in the case the transaction is one for which the Member, etc. has accepted consignment from an Intermediary who has not obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of the following paragraph from the Intermediation Customer) in the case set forth in item 1 of the preceding paragraph or have the Clearing Intermediation Customer or the Clearing Intermediary (the Customer of a Clearing Intermediary in the case the Commodity Clearing Transaction is one for which the Member, etc. has accepted consignment from a Clearing Intermediary who has not obtained the deposit of a clearing intermediation margin based on the provisions of paragraph 4 from the Customer of the Clearing Intermediary) in the case set forth in item 2 of the preceding paragraph deposit a customer margin with the Member, etc. by gaining the consent of such person, pursuant to the provisions of an ordinance of he competent ministry.  - 経済産業省

施工時の圧力検査において、樹脂パイプの継手本体内への挿入深さが不十分な継手を容易かつ確実に発見することができるインコアを提供する。例文帳に追加

To provide an in-core, with which a fitting with insufficient resin pipe inserting depth into the body of pipe fitting can be found easily and surely by a pressure inspection conducted at execution of works. - 特許庁

また、比較処理の間に次走査ラインの閾値データがレジスタに取り込まれ、一走査ラインの処理が終了すると次の走査ラインの比較処理がパイプライン処理として実行される。例文帳に追加

Furthermore, the registers 23, 25 receive the threshold data of a next scanning line for the comparison processing and the comparison processing for the succeeding scanning line is executed as a pipeline processing when the processing of one scanning line is finished. - 特許庁

プリントモニタ９が、その印刷データの各ページの各バンドデータを、その順番を管理しつつ順次にダムプリンタへ送る。例文帳に追加

A print monitor 9 sends the respective bad data of the respective pages of the print data to the dam printer in sequence while controlling their order. - 特許庁

インジウムを含有する塩酸溶液を溶媒和抽出型の抽出剤で抽出し、次にこれを希酸で逆抽出し、されらに電解採取によりインジウムとすることを特徴とするインジウムの回収方法。例文帳に追加

This method for recovering indium comprises the steps of extraction-treating a hydrochloric acid solution containing indium with an extracting agent of solvating extraction type, reverse extracting this extract by a dilute acid and electrolyzing to form indium. - 特許庁

２　会員等は、法第百三条第二項の規定により、取次委託者をして委託証拠金を預託させるときは、当該取次委託者から商品市場における取引の委託の取次ぎを受託した取次者を代理人として当該委託証拠金の預託を受けなければならない。例文帳に追加

(2) When a Member, etc. has an Intermediation Customer deposit a customer margin pursuant to the provisions of Article 103, paragraph (2) of the Act, he/she shall receive the deposit of said customer margin through the Intermediary, as an agent, who brokers intermediation of the consignment of transactions on a Commodity Market from said Intermediation Customer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 会員等は、法第百三条第二項の規定により、取次委託者をして委託証拠金を預託させ るときは、当該取次委託者から商品市場における取引の委託の取次ぎを受託した取次者 を代理人として当該委託証拠金の預託を受けなければならない。例文帳に追加

(2) When a Member, etc. has an Intermediation Customer deposit a customer margin pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 2 of the Act, he/she shall receive the deposit of said customer margin through the Intermediary, as an agent, who has accepted the consignment for intermediation of the consignment of transactions on a Commodity Market from said Intermediation Customer.  - 経済産業省

次に、作成した印刷画像データの大きさ情報(PageSize)を取得し、さらに画像メモリ領域の全体サイズ情報(MemSize) を取得する。例文帳に追加

Information of the size of print image data (PageSize) is then acquired along with the information of the entire size of an image memory area (MemSize). - 特許庁

当時発達しつつあった写真技術と印刷技術により、日本の様子が西洋に広く知られるようになった。例文帳に追加

Conditions in Japan became widely known in Western countries as a result of the photographic and printing technology that was being developed at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、マスター上のトポグラフィ構造の複製物が形成され、必要とされるときに、種々の印刷技術又はインプリント技術の１つを用いて、受け基板上に転写され、次いで溶解される。例文帳に追加

A replica of a topographic structure on the master is formed and transferred when needed onto a receiving substrate using one of a variety of printing or imprint techniques, and then dissolved. - 特許庁

本発明では、マスター上のトポグラフィ構造の複製物が形成され、必要とされるときに、種々の印刷技術又はインプリント技術の１つを用いて、受け基板上に転写され、次いで溶解される。例文帳に追加

The duplicate of a topographical structure on a master is formed and transferred when needed on a receiving substrate by using one of a variety of printing processes or imprinting processes followed by dissolution thereof. - 特許庁

そして、次のジョブ（Ｊｏｂ２）の１部の印刷が終了すると、先行するジョブ（Ｊｏｂ１）の製本終了通知が発行されたか否かを判定する。例文帳に追加

When a part of the following job (job 2) is terminated, whether a bookbinding end notice of the preceding job (job 1) is issued is determined. - 特許庁

従来の印刷技術により印刷された媒体が本来もつ印刷物固有の特徴量を抽出し、規則的な配列要素に対して周波数解析を施すことで媒体の真偽判別を実現する。例文帳に追加

To realize the authenticity discrimination of a medium by extracting a featured value unique to a printed matter originally belonging to a medium printed by a conventional print technology, and conducting frequency analysis of regular array elements. - 特許庁

次に真空印刷機内を減圧し、スキージ６２を移動し、封止用樹脂６３を金属板４１に印刷する。例文帳に追加

Next, pressure is reduced in the vacuum printer and a squeezee 62 is moved, to thereby print a sealing resin 63 on the metal plate 41. - 特許庁

継手１１は、内部に樹脂パイプ１９が挿入可能な本体１２とそれに取付けられる押し輪１５とを備える継手本体２８と、樹脂パイプ１９の端部に内挿されるインコア３３とを備えている。例文帳に追加

This joint 11 comprises a joint body 28 having a main body 12 for inserting a resin pipe 19 thereinto, and a push ring 15 mounted on the main body 12, and the in-core 33 inserted into an end part of the resin pipe 19. - 特許庁

高い技術レベルを作業員に要求する必要のない拡張現実技術を利用した保守・監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance/monitoring system using an augmented reality technique which does not require a high technological level of a worker. - 特許庁

クラスタ構成のメッセージキューイングシステムにおいて、引継ぎノードが、業務プログラムやキュー管理プログラムを再開始することなく、障害ノードが持つキューに残された滞留メッセージを引継ぎ、引継ぎノードのキューのメッセージと同一視して処理を行なえるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a cluster-structured message queuing system wherein an inheriting node inherits a residing message left in a queue of a fault node and performs processing in equation with the message in a queue of the inheriting node without resuming an operation program or a queue management program. - 特許庁

リードフレーム１に一連に形成されたリードフレーム継ぎ手２を一次成形樹脂より突出させて一次インサート成形する。例文帳に追加

Lead frame joints 2 provided to the lead frame 1 are made to protrude from a molded resin body through a primary insert molding process. - 特許庁

次に、ＱＲコード２０３の重畳された文書情報２００Ａを印刷して出力文書２１０を作成する（図５（ｃ））。例文帳に追加

Next, the document information 200A on which the QR code 203 is superimposed, is printed and an output document 210 is created (Fig.5(c)). - 特許庁

この継手は樹脂パイプ２１の端部に内挿され、継手内に樹脂パイプ２１が挿入されたときには、樹脂パイプ２１の内側への変形を防止するためのインコア３０を備えている。例文帳に追加

This coupling is provided with an in-core 30 to prevent deformation of the resin pipe 21 to the inside when the coupling is interpolated into an end part of the resin pipe 21 and the resin pipe 21 is inserted into the coupling. - 特許庁

次に、その入力された印刷データと印刷頁情報とに基づいて、印刷頁情報の指定を反映した頁の感熱紙に印刷がなされるようにサーマルヘッドに印加するヒートパルスデータを生成する。例文帳に追加

Next, based on the printing data and printing page information which were input, heat pulse data which is applied to the thermal head so that the printing may be performed on the heat-sensitive paper of the page reflecting the designation of the printing page information is formed. - 特許庁

これを、一定の方法を用いて、ミスマッチ要因による失業と景気後退に伴う労働需要不足による失業とに分けて推計を行うと、約４分の３はミスマッチ要因による失業、残りの約４分の１が景気後退に伴う労働需要不足による失業であるが、最近では労働需要不足による失業が増加している（第３―１―15図）。例文帳に追加

Where unemployment is divided into that created through the mismatch of skills and needs and unemployment resulting from a labor demand shortfall due to economic recession, approximately 75 percent of unemployment seems to have been created through skills-needs mismatches, and only around 25 percent because of the labor shortage caused by economic recession. Recently, however, unemployment due to the latter factor has been increasing (Fig. 3.1.15). - 経済産業省

次に、基板Ｐがくり抜き１１ｈにはめ込まれ、印刷部２０に取り付けられた貫通版２０１で印刷が順次行われれる。例文帳に追加

Next, the substrate P is fitted into the mortise 11h, and printing is done in turn by the penetration plate 201 fitted to a printing part 20. - 特許庁

印刷装置におけるインキキー開度を効率的に設定することが可能な印刷技術を提供する。例文帳に追加

To provide printing technique capable of efficiently setting the opening degree of an ink key in a printer. - 特許庁

メインメニューから「ファイル」「新規プロジェクト」を選択し、次の操作を行います。例文帳に追加

From the main menu, choose File New Project and then do the following:  - NetBeans

モジュールを IDE にインストールするには、「次へ」をクリックし、「完了」をクリックして、IDE を再起動します。例文帳に追加

Click Next to install the module into the IDE, click Finish, and click OK to restart the IDE.  - NetBeans

「インストールの変更、修復、または削除」パネルで「変更」を選択し、「次へ」をクリックします。例文帳に追加

On the Change, repair or remove installation panel, choose Change and click Next.  - NetBeans

データをコンポーネントにバインドするためのエンティティークラスの作成手順は次のとおりです。例文帳に追加

Steps on creating the entity classes for binding data to a component are given below. - NetBeans

Java DB サーバーをインストール済みの NetBeans IDE 5.5.1 にセットアップするには、次の手順に従います。例文帳に追加

To set up the Java DB server for a standalone NetBeans IDE 5.5.1 installation:  - NetBeans

久邇宮久邇宮邦彦王の三女として東京で生まれ、学習院初等科を卒業。例文帳に追加

She was born in Tokyo, the third daughter of Prince Kuninomiya Kuniyoshi, and attended Gakushuin Primary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の学年に進級できない生徒がいます，また全員が６歳で学校を始めるわけではないのです。例文帳に追加

Some students fail to advance to the next grade and not everyone starts school at age 6.  - 浜島書店 Catch a Wave

乗り継ぎポイント５ｃに対して所定の範囲内にある駐車場７ｂを検索する。例文帳に追加

A parking lot 7b within a specified range with respect to the transit point 5c is searched. - 特許庁

次に、会員は、日々の行動に関する行動情報をサーバ１０に入力する（ステップＳ４−２）。例文帳に追加

Then, the members input behavior information on daily action to the server 10 (step S4-2). - 特許庁

乗り継ぎポイント４ｃに対して所定の範囲内にある駐車場５ｂを検索する。例文帳に追加

A parking lot 5b, which is located within a prescribed range from the transfer point 4c, is searched. - 特許庁

道路の継目に形成した伸縮継手施工用の凹部内に加熱骨材を充填する工程、加熱バインダーを注入して骨材同志及びこれと凹部内壁面とを結合一体化させる工程を含む道路用伸縮継手の施工方法において、放熱時間が短くなるようにすること。例文帳に追加

To reduce heat radiation time in a construction method of the road expansion joint including a process filling the inside of an expansion joint construction recess section formed in a joint of the road with heated aggregate and a process combining the aggregate with an inner wall surface of the recess section by injecting heated binder. - 特許庁

第十二条の二の二　法第三十二条の二第一項の協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）には、有効期間の定めをするものとする。例文帳に追加

Article 12-2-2 (1) The written agreement (including resolutions by a labor-management or resolutions by a working hours reduction task force committee, except in case of a collective agreement) referred to in paragraph (1) of Article 32-2 of the Act shall set the valid period of the agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム