「いんしゅりん」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

ボケ属植物の果実抽出物が、学名Ｃｈａｅｎｏｍｅｌｅｓ ｓｐｅｃｉｏｓａ（Ｓｗｅｅｔ）Ｎａｋａｉであり、クサボケ、マボケ、カリンなどを含む。例文帳に追加

The extract is from Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai, and Chaenomeles japonica, Chaenomeles lagenaria, Pseudocydonia sienensis, and the like, are also illustrated as the plants. - 特許庁

バッファリング方法、バッファ装置及びこれを具備するＣＤ−ＲＷ／ＤＶＤ−ＲＷシステム例文帳に追加

BUFFERING METHOD, BUFFER DEVICE, AND DC-RW/DVD-RW SYSTEM HAVING BUFFER DEVICE - 特許庁

車輪廻りの空気流を効果的に整流することができる車両用空力構造を得る。例文帳に追加

To obtain a vehicular aerodynamic structure capable of effectively straightening an airflow around a wheel. - 特許庁

廊下４０と階段室３８，３９との間に設けられた附室４１，４２以外に、階段室３８，３９に隣接するトイレ室３４〜３７又は居室５８などを附室として兼用できるようにした。例文帳に追加

In addition to additional rooms 41 and 42 provided between a passage 40 and stair halls 38 and 39, toilet rooms 34 to 37 adjacent to the stair halls 38 and 39 or a living room 58 can be used also as additional rooms in common. - 特許庁

その思想は東林学派の一員である黄尊素の子で、劉宗周の弟子である黄宗羲の『明夷待訪録』に総括されることになる。例文帳に追加

The thought was rounded up in "Meiitaiho-roku" (a book awaiting questions in the unlit world) by Ko Sogi, the child of Ko Sonso who was a member of the Torin-gakuha, and a disciple of Ryu Soshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＩＭＯとクラスタードＳＣ−ＦＤＭＡ方式を同時かつ効率的にサポートし、かつ、周波数スケジューリングを柔軟に行なう。例文帳に追加

To simultaneously efficiently support MIMO (Multiple Input Multiple Output) and a clustered SC-FDMA (Single Carrier Frequency Division Multiple Access) system, and to flexibly perform frequency scheduling. - 特許庁

プリンタ装置１は、入力された画像データを電子的に画像処理し、記録部１９にて画像を出力する。例文帳に追加

A printer device 1 electronically image-processes inputted image data, and outputs an image by a recording part 19. - 特許庁

プリンタ装置１は、入力された画像データを電子的に画像処理し、記録部１９にて画像を出力する。例文帳に追加

A printing apparatus 1 electronically processes an inputted image data and outputs the image from the storage section 19. - 特許庁

フレキシブルケーブルおよびクリンプフィッティングのみを備えた胸骨修復システムを用いた周方向固定すなわち胸骨傍固定では、胸骨修復システムはフレキシブルケーブルと、クリンプフィッティングと、カニューレ型ねじとを有しているか、胸骨修復システムはフレキシブルケーブルと、クリンプフィッティングと、カニューレ型ねじと、１つ以上の修復プレートとを有する。例文帳に追加

Circumferential or parasternal fixation may be brought about by use of a sternal reconstruction system including a flexible cable and crimp fitting alone; a sternal reconstruction system including a flexible cable, crimp fitting and cannulated screws; or a system including a flexible cable, crimp fitting, cannulated screws and one or more reconstruction plates. - 特許庁

光学部材１７は互いに並設された複数のシリンドリカルレンズＣＬ１を有するレンチキュラレンズシート１４と、レンチキュラレンズシート１４上に敷設され、互いに並設された複数のシリンドリカルレンズＣＬ２を有するレンチキュラレンズシート１５とを備える。例文帳に追加

The optical member 17 is provided with a lenticular lens sheet 14 having a plurality of cylindrical lenses CL1 arranged in parallel to each other, and a lenticular sheet 15 which is laid on the lenticular lens sheet 14 and has a plurality of cylindrical lenses CL2 arranged in parallel to each other. - 特許庁

複数の石英リング３１，３２を石英ルツボ１３の内底部に各リング中心が石英ルツボの回転中心Ａになるように配置した後、その石英ルツボにシリコン融液１２を貯留させてシリコン単結晶２４を引上げる。例文帳に追加

After arranging a plurality of quartz rings 31, 32 on the inner bottom part of a quartz crucible 13 so that the center of each ring coincides with the rotation center A of the quartz crucible, the silicon melt 12 is stored in the quartz crucible, and then the silicon single crystal 24 is pulled. - 特許庁

コンタクトピン６は、支持ボード３及びスペーサ１４のピン穴４，１５内に収容され、その先端部６ａが端子１２に向かって延びる複数本の圧縮コイルスプリング５からなり、これら複数の圧縮コイルスプリング５がそれぞれ独立してばね作用を発揮するように形成されている。例文帳に追加

A contact pin 6 is composed of a plurality of compression coil springs 5 accommodated in pin holes 4 and 15 in a supporting board 3 and spacer 14 and having the tips 6a extending toward a terminal 12 of an IC 2, and these coil springs 5 are formed as exerting spring action independently. - 特許庁

画像抽出部１０６およびフレーム画像抽出部１０７は、プリンタにおいて、印刷条件取得部１０３によって取得した印刷条件１２３によって印刷することができる画像１２１およびフレーム画像１２２を抽出する。例文帳に追加

The image extraction section 106 and the frame image extraction section 107 extracts the image 121 and the frame image 122 which can be printed by the printer under the print conditions 123 acquired by the print condition acquisition section 103. - 特許庁

アルカリ土類金属珪酸塩を含有する無機繊維成形体を、湖沼等の閉鎖系水域又は流量の少ない水域の水底ないしはその近傍に設置し、底質から溶出するリン等の富栄養化成分及び流入する富栄養化成分を成形体に吸着させる。例文帳に追加

The water quality improvement method for the lakes, the marshes or the like comprises installing a molding of inorganic fibers containing alkaline earth metal silicate on the bottom of the water or its vicinity in a closed water area such as the lakes and the marshes or in a low water flow area and adsorbing on the molding eutrophication components such as phosphorus eluted from bottom sediment or eutrophication components to be flowed in. - 特許庁

ロ　最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅商品取引所の成立の日）後の日を臨時決算日（二以上の臨時決算日がある場合にあっては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等があるときは、当該臨時計算書類等の内容例文帳に追加

(b) when there are Temporary Financial Statements, etc. as deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) as an Temporary Account Closing Day (in the case where there are two or more Temporary Account Closing Days, the last one), the contents of said Temporary Financial Statements, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅商 品取引所の成立の日）後の日を臨時決算日（二以上の臨時決算日がある場合にあ っては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等があるときは、当該臨時計算書類 等の内容例文帳に追加

(b) when there are extraordinary accounting documents, etc. as deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) as an extraordinary closing day (in the case where there are two or more extraordinary closing days, the last one), the contents of said extraordinary accounting documents, etc.;  - 経済産業省

ベアリングが露出する開孔窓とベアリングを回転自在に保持する摺動面とを設けた２分割、同形の部材からなるベアリング・ホルダーであって、当該摺動面に部分的にへこみを設け、当該へこみ内に潤滑剤を溜めることが可能なベアリング・ホルダーである。例文帳に追加

In the bearing holder comprising two-split members of the same shape having an open window with the bearing exposed therefrom and a sliding surface to rotatably hold the bearing, recesses are partially formed in the sliding surface, and lubricant can be stored in the recesses. - 特許庁

さらに別では、プリンタが、実際の色平面におけるインク吐出単位の割り当てと同様に、マスキング平面（たとえば、色平面）のエミュレーション内にインク吐出量低減単位１５７’、１７４を割り当てる１７５。例文帳に追加

In another embodiment, the printer allocates ink ejection reduction units 157' and 174 within an emulation of a masking plane (i.e., color plane), in the same way as allocating ink ejection unit on an actual color plane. - 特許庁

入力部材１の周囲で公転及び自転を行う各遊星ホイール摩擦車２には円錐転動面２１、２２を形成し、この円錐転動面の外周に、リング状の出力部材４０の内方に対称的に形成された円錐摩擦面を圧接し、変速リング５の位置を代えて出力部材４０の回転数を変更する。例文帳に追加

Conical rolling element surfaces 21, 22 are formed in each of the planetary wheel frictional wheels 2 which performs revolution and rotation on the circumference of an input member 1 and a conical frictional surface symmetrically formed on inward of the ring-like output member 40 comes into press contact with the outer periphery of the conical rolling element surfaces and the number of rotations of the output member 40 is varied by replacing the location of a transmission ring 5. - 特許庁

探触子を構成する送受波素子１０ａの励起パルスの繰返し周期に対応する繰返し周期を有するサンプリング信号を、周波数シンセサイザ１１によって生成する。例文帳に追加

A sampling signal which has a repetition cycle corresponding to a repetition cycle of an excitation pulse of a transmission and reception element 10a constituting a search unit is generated by a frequency synthesizer 11. - 特許庁

流路の局所加熱を回避し、炭素析出（焦げ付き、コーキングの発生）や触媒のシンタリングを抑制しうる流体改質装置及びこれを用いた流体改質方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluid reforming device capable of suppressing carbon deposition (the occurrence of burning or coking) and sintering of a catalyst by preventing local heating of a passage; and a fluid reforming method using it. - 特許庁

液滴吐出装置は、液滴Ｆｂ１を、それぞれＸ矢印方向には、隣接する液滴Ｆｂ１との間隔が吐出間隔Ｗよりも大きい間隔である各目標吐出位置Ｐ１，Ｐ２に、相互に接触しないように配置する。例文帳に追加

A droplet discharging device arranges droplets Fb1 at target discharge points P1 and P2 so that adjacent droplets Fb1 do not come in contact with each other, at an interval larger than the discharge interval W in the X arrow direction. - 特許庁

そして、撮影条件に基づき、ディジタルカメラが出力し得る色域と撮影条件の関係を示すテーブルから、入力画像データの色域情報を取得し(S3)、プリンタの色域情報を取得する(S4)。例文帳に追加

Color region information of the input image data is acquired from a table showing relation of a color region which the digital camera can output and the photographing conditions based on the photographing conditions (S3), and color region information of the printer is acquired (S4). - 特許庁

さらにその画像データに基づいて、指定された画像の刺繍縫いを行う領域の輪郭を抽出し（Ｓ４）、刺繍縫いデータに変換し、ＲＡＭに格納する（Ｓ５）。例文帳に追加

Further, the contour of an area in which to perform embroidery sewing for the designated image is extracted based on the image data (S4) and is converted into embroidery sewing data for storage in the RAM (S5). - 特許庁

ファクシミリ受信した文書をネットワーク上のホストに転送できなかった場合、受信した文書をプリントアウトするとともに、後でプリントアウトされた用紙を用いて簡単な操作で受信文書を前記ホストに再転送可能とする。例文帳に追加

To print out a received document when the document received by a facsimile machine can not be transferred to a host on a network and to retransfer the received document to the host later with a simple operation by using the printed out paper. - 特許庁

本発明の製パン用粉末油脂は、食用油脂、粉末化基材として重合度２〜４のマルトオリゴ糖及びラクトース、乳化剤としてポリグリセリン縮合リシノール酸エステル及びグリセリン有機酸脂肪酸エステルを含むＯ／Ｗ型エマルションを乾燥粉末化したことを特徴とする。例文帳に追加

The powdered oil-and-fat for breadmaking is obtained by drying and powdering an O/W type emulsion, comprising edible oil-and-fat, maltooligosaccharides having a polymerization degree of 2-4, and lactose as powdered base materials and a polyglycerol condensed ricinoleic acid ester and a glycerol organic acid fatty acid ester as the emulsifying agents. - 特許庁

鏡面研磨を行った主面に乾式または湿式のブラスト加工を施した後、熱リン酸または熱リン酸と熱硫酸の混酸または熱溶融水酸化カリウム中に浸漬し、エッチピットを有する半導体発光素子に適した単結晶サファイア基板を作製する。例文帳に追加

A single crystal sapphire substrate having etch pits that is suitable for a semiconductor light emitting device is manufactured by conducting dry or wet blasting on a mirror-polished principal plane of the sapphire substrate, and then dipping the sapphire substrate into heat phosphoric acid, a mixed acid of heat phosphoric acid and heat sulfuric acid, or heat-melt potassium hydroxide to form etch pits. - 特許庁

パーソナルコンピュータＰＣ、プリンタ２０では、画像データが入力されると、画像処理制御情報の抽出処理を実行する。例文帳に追加

Upon receiving the image data, a personal computer PC and a printer 20 execute extracting processing of the image processing control information. - 特許庁

クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。例文帳に追加

The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. - Tatoeba例文

クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。例文帳に追加

The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.  - Tanaka Corpus

UML モデリングモジュールは、NetBeans アップデートセンターからダウンロードしてインストールできます。例文帳に追加

UML Modeling can be downloaded and installed via the NetBeans Update Center.  - NetBeans

そのため、4歳で仏門に出されて臨済宗の駿河富士郡瀬古の善徳寺に預けられた。例文帳に追加

As a result, Yoshimoto was sent to the Zentoku-ji Temple of the Rinzai Sect in Seko, Fuji County, Suruga Province and became a priest at the age of four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メダルの総数は，五輪日本選手団によって獲得された史上最多のものだった。例文帳に追加

The total number of medals was the most ever won by a Japanese Olympic team.  - 浜島書店 Catch a Wave

第２戦は雨のため中止になり，７月23日に宮崎県のサンマリンスタジアムで行われた。例文帳に追加

The second game was called off because of rain and was held on July 23 at Sun Marine Stadium in Miyazaki Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロンドンパラリンピックが12日間の競技を終えて９月９日に閉幕した。例文帳に追加

The London Paralympic Games closed on Sept. 9 after 12 days of competition.  - 浜島書店 Catch a Wave

著作権者及び著作隣接権者の義務は第58条を準用する。例文帳に追加

The obligation of the owner of the copyrights and the rights relating to copyrights shall comply with Section 58 of this law. - 特許庁

トルク検出装置、ワイヤーハーネス、電動パワーステアリング装置及び端子ホルダ例文帳に追加

TORQUE DETECTION DEVICE, WIRE HARNESS, ELECTRIC POWER STEERING DEVICE AND TERMINAL HOLDER - 特許庁

主たる関心のある光ファイバはゲルマニウムとリンの混合物でドープされる。例文帳に追加

Optical fibers of main interest are doped with mixtures of germanium and phosphorus. - 特許庁

セロトニン受容体アゴニストおよびアンタゴニストとしての置換されたピラジノキノキサリン誘導体例文帳に追加

SUBSTITUTED PYRAZINOQUINOXALINE DERIVATIVE AS SEROTONIN RECEPTOR AGONIST AND ANTAGONIST - 特許庁

また、全営業品目データベース２０が仕入元データベース４０とリンクさせて接続してある。例文帳に追加

Further, the all-business- item database 20 is linked with a supply source database 40. - 特許庁

回転角度検出装置、ブラシレスモータ及び電動パワーステアリング装置例文帳に追加

ROTARY ANGLE DETECTOR, BRUSHLESS MOTOR AND MOTOR OPERATED POWER STEERING SYSTEM - 特許庁

操舵角センサ４は、ドライバのステアリング操作に応じた操舵角σを検出する。例文帳に追加

A steering angle sensor 4 detects a steering angle σ corresponding to the steering operation of a driver. - 特許庁

無線移動通信システムにおけるＭＢＭＳデータの伝送スケジューリング方法例文帳に追加

METHOD FOR SCHEDULING TRANSMISSION OF MBMS DATA IN WIRELESS MOBILE COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

酸型インスリンＢ鎖の２９箇所のペプチド結合のうち２６箇所を切断する。例文帳に追加

The protease cleaves 26 bonds in 29 peptide bonds of an oxidized insulin B-chain. - 特許庁

開示されたシステムおよび方法は、ガスサンプルのサンプリングおよび／または分析中に使用される。例文帳に追加

The disclosed system and method are employed during sampling and/or analysis of a gas sample. - 特許庁