「いんしゅりん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

プリンタ１０３は、受信したＰＤＬに印刷権トークンが付加されているか否か判定し、付加されていれば印刷権トークンに基づいて印刷ジョブに対する指示を縮退する。例文帳に追加

The printer 103 determines whether the printing right token is added to the received PDL or not, and then, degenerates an instruction relative to a printing job, on the basis of the printing right token when added. - 特許庁

４層のプリント基板１０を用い、検出電極１２ａ，遮蔽電極１２ｂ，接地電極１２ｃ並びに信号処理用配線１２ｄを絶縁体１１を介してその順で層状に配置する。例文帳に追加

In the approach sensor, with using a four-layer printed board 10, a detecting electrode 12a, a shielding electrode 12b, a grounding electrode 12c and a wiring 12d for signal processing are arranged in layers in order of the description via an isolating material 11. - 特許庁

現像処理工程における乾燥時間を短縮する処理方法、さらに固体処理剤の成形性、保存安定性と乾燥時間短縮を両立する固体安定処理組成物または固体リンス処理組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method to reduce the drying time in a developing process, and to provide a solid stabilizing composition or a solid rinsing composition having the molding properties and storage stability of the solid treating agent as well as reducing the drying time. - 特許庁

断熱性発泡樹脂層を独立気泡構造の軟質発泡樹脂テープを螺旋状に捲回することにより形成し、かつ隣接する当該軟質発泡樹脂テープの側縁同士を熱融着により連結一体化して形成する。例文帳に追加

A heat insulating foamed resin layer is formed by spirally winding a soft foamed resin tape of a closed cell structure and connectively integrating side rims of the adjacent soft foamed resin tape by thermal fusion. - 特許庁

そして、プリプレグを加熱加圧成形して芯材プリント配線板１に絶縁層２を形成する工程で、溶融して流動したプリプレグ中の熱硬化性樹脂が前記貫通穴を埋めるようにする。例文帳に追加

In a process where the prepreg is molded under heat and pressure for forming the insulating layer 2 on the core-material printed wiring board 1, a molten and flowed thermosetting resin in the prepreg fills the through-hole. - 特許庁

リレー１０と各プリント配線板２１，２２とをそれぞれ中ボディ４に対して固定して中ブロックＩＢを構成するとともに、中ブロックＩＢに各ケーブルＰＣ，ＣＣをそれぞれブッシング３３を介して保持させた。例文帳に追加

A relay 10 and respective print wiring boards 21, 22 are fixed to an intermediate body 4 respectively to constitute an intermediate block IB, and respective cables PC, CC are retained to the intermediate block IB through a bushing 33 respectively. - 特許庁

リンク部材は溶融したアルミニウム材料を鋳型に注入して鋳造によりプリホーム製品を形成し、このプリホーム製品をもとにして鍛造金型に搬送して鍛造により形成する。例文帳に追加

The link member is formed by forging by carrying a preform product to a forging die after forming the preform by casting by pouring molten aluminum material into a mold. - 特許庁

基本レイアウト解析部１４は、レンダリング結果を取得し、文書記述要素の配置を参照し、一定の方向に並置された文書記述要素をグループ化しレイアウトを解析する。例文帳に追加

A basic layout analysis section 14 acquires results of the rendering, refers the arrangement of document description elements, groups the document description elements arranged parallel in a certain direction, and analyzes the layout. - 特許庁

露出された第１の導光部２ａや採光部２４に入射した外光は、配線基板３１側辺に位置する第２の導光部２ｂを経てＬＣＤパネル１０に隣接する第３の導光部２ｃに入射する。例文帳に追加

External light made incident on a 1st exposed light guide part 2a and lighting part 24 is made incident on a 3rd light guide part 2c adjacent to the LCD panel 10 via a 2nd light guide part 2b positioned on the side of the wiring board 31. - 特許庁

加えて、第１制御信号線３１と第２制御信号線３２の間の線間容量がデータ出力時に軽くなるように、第１制御信号線３１と第２制御信号線３２を互いに隣接して並走配置する。例文帳に追加

In addition, the first control signal line 31 and the second control signal line 32 are juxtaposed adjacent to each other so that an inter-line capacity between the first control signal line 31 and the second control signal line 32 is reduced when data is output. - 特許庁

ステップＳ１において、デジタルスチルカメラ（ＤＳＣ）がプリンタに接続されたと判定されると、ステップＳ２に進み、ＤＳＣは、プリンタとＤＰＳリンクを確立し、ＤＰＳサービスの確認やプリンタ情報の取得などを行うといった通信処理を行う。例文帳に追加

When it is decided that the digital still camera (DSC) is connected to the printer in a step S1, the DSC establishes a DPS link with the printer and performs communication processing for checking a DPS service and acquiring printer information in a step S2. - 特許庁

フレディ・マリンズが彼に、修道士たちは外の世界のすべての罪びとたちが犯した罪の埋め合わせをしようとしていると精一杯説明した。例文帳に追加

Freddy Malins explained to him, as best he could, that the monks were trying to make up for the sins committed by all the sinners in the outside world.  - James Joyce『死者たち』

近似線算出回路１４４Ｄは、温度算出値とモジュール下温度センサ１５２によって検出された実際の温度値Ｔrealとの差分値の近似曲線を求めて、温度差の傾向を定期的なサンプリングで把握する。例文帳に追加

An approximation line computing circuit 144D finds the approximation curve of the difference value, between the temperature computed value and the actual temperature value Treal detected by the module lower temperature sensor 152 so as to grasp the tendency of the temperature differences by periodic sampling. - 特許庁

隣接する存在域４４，４４の間、及び吸水性シート４の幅方向両端部４ａ，４ａは、吸水性樹脂粉末４３の存在しない非存在域４５となっており、該非存在域４５において第１シート４１と第２シート４２とが接合されている。例文帳に追加

Spaces between absorptive resin powder-existing areas 44, 44 adjacent to each other and both end parts 4a, 4a of the absorptive sheet 4 in the width direction are water absorptive resin non-existing areas 45 where the water absorptive resin powder 43 does not exist and the first and second sheets 41, 42 are joined in the water absorptive resin non-existing areas 45. - 特許庁

車輪センサユニット３は、タイヤの表面温度を検出する第１温度センサ１２と、タイヤ内の温度を検出する第２温度センサ１３と、第１温度センサ１２によって検出されたタイヤ表面温度と第２温度センサ１３によって検出されたタイヤ内温度とに基づいて車輪の状態を判定するセンサユニットコントローラ１４とを備える。例文帳に追加

A wheel sensor unit 3 includes: a first temperature sensor 12 for detecting a tire surface temperature; a second temperature sensor 13 for detecting a tire surface temperature; and a sensor unit controller 14 for determining a wheel condition, based on a relationship between a tire surface temperature detected by the first temperature sensor 12 and a tire internal temperature detected by the second temperature sensor 13. - 特許庁

リバウンドスプリング付ショックアブソーバ１１の上端を車体１に連結した状態で、リバウンドスプリング付ショックアブソーバ１１の下端と車体１のサイドメンバ１７との間に治具４３を介装してリバウンドスプリング付ショックアブソーバ１１を、内蔵するリバウンドスプリングを圧縮させつつ伸ばした状態とする。例文帳に追加

The shock absorber 11 with a rebound spring is provided in an expanded state with the built-in rebound spring being compressed with a tool 43 interposed therebetween between a lower end of the shock absorber 11 with the rebound spring and a side member 17 of a vehicle body 1 while an upper end of the shock absorber 11 with the rebound spring is connected to the vehicle body 1. - 特許庁

給電プラグにキーシリンダ３１を設け、キーシリンダ３１がロック位置をとる際、キーシリンダ３１に設けられた凸部材３２が操作部側に突出することにより、操作部が凸部材３２に係止してロック状態をとる。例文帳に追加

A power supply plug is provided with a key cylinder 31 and when the key cylinder 31 is at a lock position, a projection member 32 provided to the key cylinder 31 protrudes, so that an operation portion is locked to the projection member 32 to be in a lock state. - 特許庁

支持板（９）は、下向きの表面（１０）がシリンダフレーム（３０）の上面に載り、控えボルト（２３）の圧縮力をシリンダライナ（１）からシリンダフレームの垂直壁（１１）に伝えるため、上板（６）にかかる曲げの負荷は軽減される。例文帳に追加

Because the downward surface 10 of the support plate 9 rests on the upper surface of the cylinder frame 30 to transmit the compressive force of a stay bolt 33 from the cylinder liner 1 to the vertical wall 11 of the cylinder frame, the bending load applied to the upper plate 6 is reduced. - 特許庁

好ましくは、宿主細胞に対して、アセチルCoA 合成酵素遺伝子と、プレニル二リン酸生合成経路に関与する酵素の遺伝子（例えば、アセチルCoA アセチルトランスフェラーゼ遺伝子）とを導入又は発現強化する。例文帳に追加

Preferably, the host cell is subjected to the transduction or expression reinforcement of the gene (for example, acetyl CoA acetyltransferase gene) of an enzyme participating in a prenyl diphosphate biosynthesis route. - 特許庁

携帯通信端末１０を記憶に問題を抱える者が常時携行し、通信回線網を通じて各種情報（絶対位置情報など）をＩＤとともに、行動モニタリング情報として取り込んで収集する。例文帳に追加

A person having a problem in memory always carries a portable communication terminal 10, and various kinds of information (such as absolute position information) are taken in and collected together with an ID as action monitoring information via a communication line network. - 特許庁

日本では「如意輪観音菩薩」、「如意輪観世音菩薩」、「大梵深遠観音」などさまざまな呼び方があるが、重要文化財等の指定名称は「如意輪観音」となっている。例文帳に追加

In Japan it has various names such as 'Nyoirin Kannon Bosatsu,' 'Nyoirin Kanzeon Bosatsu' and 'Daibonjinon Kannon,' and the designated name, such as for an important cultural property, was 'Nyoirin Kannon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各膨出部３４ｄは、カム面３２ａ上のころ３３よりも外輪３１側に位置し、外輪３１の円周面３１ａに接近配置されている。例文帳に追加

Each swollen portion 34d is located on the side of an outer ring 31 beyond the roller 33 on the cam face 32a and arranged adjacent to the circumferential face 31a of the outer ring 31. - 特許庁

２回目サーチＬ３２でサンプリング点Ｐ２２の焦点評価値が最大であったならば、サンプリング点Ｐ２１〜Ｐ２３の焦点評価値を用いた三点内挿法により合焦レンズ位置Ｄ１を算出する。例文帳に追加

If the focal evaluation value at a sampling point P22 is maximum in the second search L32, a focal lens position D1 is calculated by a three-point interpolation method using the focal evaluation values of sampling points P21 to P23. - 特許庁

ディーゼルエンジン１の燃焼圧力を圧力センサ２で検出し、Ａ／Ｄ変換器５５で、燃焼圧力データをクランク軸３の回転角度の０．１°当たり数回サンプリングするように高速サンプリングする。例文帳に追加

Combustion pressure in a diesel engine 1 is detected by a pressure sensor 2, thereby sampling combustion pressure data at high speed so as to carry out several samplings per 0.1° in the turning angle of a crankshaft 3 by an analog-to-digital converter 55. - 特許庁

明治以降はこの地域全体が知井村となり、芦生奥山やおろし山などと漠然と呼ばれていた当研究林のエリアは、地租改正によって山林土地台帳も整備された。例文帳に追加

Since the Meiji period, this area as a whole came to be included in Chii Village, and the area of this research forest, referred to vaguely as Ashiu Oku-yama Mountain or Oroshi-yama Mountain, came to be registered in the forest cadaster due to land-tax reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶媒の極性等周囲の環境に依存することなく安定に存在し得るポルフィリン多量体であって、その重合度が高いものも容易に製造することができるポルフィリン多量体を提供すること。例文帳に追加

To provide a porphyrin polymer capable of stably existing without depending on surrounding conditions, such as polarity of a solvent, and capable of being easily produced, even when the polymer has a high polymerization degree. - 特許庁

本発明は、微細ピッチ多層配線構造を用いた並走配線間容量によるデカップリング容量において、高周波，高速特性に優れた大きなデカップリング容量を形成できるようにすることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To form large decoupling capacitance having s superior high-frequency and high-speed characteristics in providing the decoupling capacitance composed of a parallel-traveling inter-wiring capacitance using a micropitch multilayer wiring structure. - 特許庁

リーダ部１００とプリンタ部１１０とを、リーダ部１００の読み取り方向に沿った読み取り中心１が、プリンタ部１１０の用紙の搬送方向に沿った搬送中心２よりも、操作部２１から遠い側になるように配置する。例文帳に追加

The reader 100 and the printer 110 are arranged such that the reading middle 1 along the direction in which the reader 100 reads is farther from the console 21 than the carrying middle 2 along the direction in which the printer 110 carries paper. - 特許庁

各車輪に対する制動力の前後配分制御または左右配分制御を各車輪に対する摩擦制動手段への制動油圧の給排の制御により行うようにする。例文帳に追加

Fore-and-aft distribution control or lateral distribution control of braking force to each wheel is carried out by controlling the supply/exhaust the braking oil pressure to each wheel. - 特許庁

各車輪に対する制動力の前後配分制御または左右配分制御を各車輪に対する摩擦制動手段への制動油圧の給排の制御により行うようにする。例文帳に追加

The front/rear distribution control or the right/rear distribution control for the respective wheels is implemented by supply/discharge control of hydraulic oil to frictional braking means for the respective wheels. - 特許庁

無線送受信ユニット（ＷＴＲＵ）および方法は、無線通信システム内で、サンプリングされた受信信号を処理して無線通信を確立および／または維持するために使用される（図９および１０）。例文帳に追加

A wireless transmit/receive unit (WTRU) and methods are used in a wireless communication system to process sampled received signals to establish and/or maintain wireless communications (Figs.9 and 10). - 特許庁

２線式のリング状伝送システムにおいて信号用電流が多くなってしまうとともに、電流の急峻な変化により信号の伝送妨害が生じてしまう。例文帳に追加

To increase the number of connectable devices to a ring transmission system more than that of a conventional 2-wire ring transmission system. - 特許庁

プリンタドライバモジュールによる種々の機器に対応すべく画像処理モジュールの追加変更に対する管理負担を軽減し、かつ、それぞれの機種に対応する画像処理モジュールを一元管理して画像処理モジュールの変更に自在に対応する開発環境を整備することである。例文帳に追加

To reduce a management load on an addition/change of an image processing module so as to deal with various kinds of equipment by a printer driver module, and to unitarily manage the image processing modules corresponding to respective machine types to prepare development environment freely coping with the change of the image processing module. - 特許庁

５月14日の記者会見で，福見選手は「オリンピックまでの時間をどのように使うか考えて一晩過ごした。むだにできる時間はない。」と話した。例文帳に追加

At a press conference on May 14, Fukumi said, "I spent the night thinking how I was going to use my time before the Olympics. There's no time to waste."  - 浜島書店 Catch a Wave

写真プリントする写真店Ａと、注文を受け付けるサービスセンタ５はインターネット６を介して接続される。例文帳に追加

The photograph store A for printing photographs is connected to a service center 5 for receiving an order via the Internet 6. - 特許庁

他のプリンタ２から制限情報更新データを受信したときは、当該制限情報更新データによりユーザ登録テーブルを更新する。例文帳に追加

When receiving the restraint information renewal data from other printers 2, the user registration table is updated by the restraint information renewal data. - 特許庁

燃料噴射弁５の外周面に設けられた環状溝５１にシールリング１０を装着して、燃焼ガスの漏れを防ぐ。例文帳に追加

A seal ring 10 is mounted on an annular groove 51 provided on an outer circumferential surface of the fuel injection valve 5, thus preventing combustion gas leakage. - 特許庁

ミッシングノズルが発生したとき、簡単な方式でインクジェットプリントヘッドのミッシングノズルを検出する装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for detecting the missing nozzle of an ink jet head upon occurrence by a simple system. - 特許庁

繊維をメッシュ状に編んだ織物からなる振動板の特定モードでのローリングを防止し、良好な音質が得られるスピーカを提供する。例文帳に追加

To provide a speaker that prevents rolling in a specific mode of a diaphragm made of a woven fabric formed by knitting fibers in mesh and obtains excellent sound quality. - 特許庁

その結果、運転者はルームミラーに視線を移動させ、周辺領域Ｃに存在する二輪車を認識する。例文帳に追加

As a result, the driver moves his or her line of sight to the room mirror, and recognizes the two-wheel vehicle existing in the peripheral region C. - 特許庁

光学素子としてのシリンドリカルレンズ２１を中間的な部材３２を介してハウジング３３に装着する。例文帳に追加

A cylindrical lens 21 as an optical element is mounted in a housing 33 via an intermediate member 32. - 特許庁

プリンタ装置はＭＩＭＯ通信方式の無線通信部１７を備え、移動型パソコンＰＣから信号を受信する。例文帳に追加

A printer device comprises a radio communication section 17 of a MIMO communication system and receives a signal from a mobile personal computer (PC). - 特許庁

シリンダとの間で気体潤滑が行われるピストンと、近似直線機構とを備えた構成で、ピストンの振動を速やかに減衰させることが可能なスターリングエンジンのピストンの気体潤滑構造を提供する。例文帳に追加

To provide a gas lubrication structure for a piston of a stirling engine for quickly attenuating vibration of the piston by a structure including the piston of which contact part with a cylinder is lubricated by gas, and approximate linear mechanism. - 特許庁

生体吸収性材料からなる材料を、カテーテル内部を通すことができる程度の直径を有するスプリングコイル状に成型したものである。例文帳に追加

A bioabsorbable material is formed in a spring coil shape having a diameter for passing through the inside of a catheter. - 特許庁

仏教によれば、人は死ぬと現世の行いにより、天(仏教)、人間界、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄の六道のいずれかを輪廻転生するという。例文帳に追加

According to Buddhism, human beings repeat their lives after death, in Rokudo (six posthumous worlds); heaven (Buddhism), Ningenkai (human world), Ashura, chikusho (Buddhist realm of beasts), or preta, hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス