「いんしゅりん」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

分子量が４００以上のビスフェノール型エポキシ樹脂、無機充填材求核性官能基を有するシランカップリング剤を必須成分として含有することを特徴とし、前記シランカップリング剤は、アミノシラン類を含むことが好ましい。例文帳に追加

The one-pack type epoxy resin composition comprises a bisphenol type epoxy resin having a molecular weight of 400 or more, an inorganic filler, and a silane coupling agent having a nucleophilic functional group as essential components, and the above silane coupling agent preferably contains an aminosilanes. - 特許庁

電磁式燃料噴射弁１Ａは、略筒状のボディ４１と、このボディ４１内を往復動するバルブ９と、このバルブ９より上流側に位置するスプリング３６と、このスプリング３６の上流側端部と当接するスプリングピン３２と、このスプリングピン３２より上流側に位置するストレーナ２６とを備えている。例文帳に追加

This solenoid type fuel injection valve 1A comprises a substantially cylindrical body 41; a valve 9 reciprocating in the body 41; a spring 36 located on the upstream side from the valve 9; a spring pin 32 abutting on the upstream end part of the spring 36; and a strainer 26 located on the upstream side from the spring pin 32. - 特許庁

支持リング１２を案内レール２１の高位側に移動して、コイルスプリング１６の復元力により押し上げ、載置部１３を内周縁部から外周縁部に向けて徐々に高くなる状態に伸張して、様々な大きさや形状を有する果菜物を定位置及び定姿勢に保持する。例文帳に追加

The support ring 12 is moved to the higher position side of the guide rail 21, is pushed up by the restoring force of the coil spring 16, the placement part 13 is extended so as to become gradually higher toward the outer peripheral part from the inner peripheral part and the fruit and vegetables having various sizes and shapes are thus kept in the specified position and the specified attitude. - 特許庁

演色性検査カード１０において、評価対象のプリンタに対応し、標準光源下で視覚的に等色を呈し、非標準光源下で視覚的に異色を呈する可能性がある複数組の印字色チェック用パッチが形成されたプリント色チェック部１２を備える。例文帳に追加

A color rendering inspection card 10 comprises a printed color check part 12 having a plurality of sets of patches to check printed colors, that are adaptable to a printer to be evaluated, that visually present an equal color under a standard light source, and that may visually present a different color under a non-standard light source. - 特許庁

1998年には、麒麟麦酒の発泡酒初参入となる「麒麟淡麗〈生〉」を発売、同年の発泡酒市場のシェア50%を占める大ヒット商品となり、同時に発泡酒市場は大きく拡大した。例文帳に追加

In 1998, Kirin Brewery entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Kirin tanrei nama' which was a huge hit, gaining a 50% market share and at the same time the low-malt beer market as a whole expanded a great deal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力機器検索部１８は、設置場所登録部１９の設置場所登録データを参照して、ネットワーク上のプリンタの設置場所情報を調べ、自分と同じ設置場所が登録されているプリンタを見つける。例文帳に追加

An output equipment retrieval part 18 refers to installment place register data of an installment place register part 19, examines installment place information of a printer on a network, and finds a printer where the same installment place as its own device is registered. - 特許庁

スリング式子守帯は、使用者の肩にたすき掛けされた状態で乳幼児の身体を包んで保持する布製のスリング本体２００と、使用者の手を受入れる受入部を有し、スリング本体の外面上に設けられる手受入部材２０１とを備える。例文帳に追加

The sling type nursing strap has a cloth-made sling body 200 enclosing and holding the infant's body tight in a sash on the user's shoulders and hand receiving member 201 having a receiving portion receiving the user's hands and arranged in the outer face of the sling body. - 特許庁

このダイジェストページ設定手段４５Ｂは、アルバムページ設定手段４５Ａで設定される画像サイズより小さいサイズで、かつ、アルバムページ設定手段４５Ａで１枚の印画紙Ｐにプリントされる画像データのコマ数より多いコマの画像データのプリント形態を設定する。例文帳に追加

The digest page setting means 45B is configured to set the printing mode to print the frame image data with an image size smaller than that set by the album page setting means 45A, also, larger in terms of the number of frames than the frame image data to be printed by the album page setting means 45A on one sheet of printing paper P. - 特許庁

所要の外径及び厚さを有する金属リング１と、当該金属リング１の中央開口１ａ内に埋め込まれた２つの樹脂成形体２，３と、樹脂成形体２，３の間に挟み込まれたアンテナ一体型のＩＣチップ４とからコイン型情報記録媒体を構成する。例文帳に追加

The coin type information recording medium comprises a metallic ring 1 having required outer diameter and thickness, two resin moldings 2 and 3 buried in a center opening 1a of the metallic ring 1, and an IC chip 4 integrated with an antenna, which is interposed between resin moldings 2 and 3. - 特許庁

プリンタに対して無線通信を用いてデータを送信するとき、プリンタがデータを受信不可能な状態であった場合、受信可能になるまで待機している間も、通信可能な状態を保持する必要があり、電力を消費してしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a communicable state has to be maintained to consume power even during standby for a printer to be receivable if the printer can not receive data when radio communication is used to transmit the data to the printer. - 特許庁

カム１９が板部１９ｅと耳部１９ｇとを備えており、耳部１９ｇに、カム１９の回動軸芯Ｐを中心とする半径方向と異なる方向に延びるスプリング用溝１９ｆが設けられている。例文帳に追加

A cam 19 is provided with a plate part 19e and a lug part 19g, and a spring groove 19f extending in a direction different from a radial direction making a turning axis P of the cam 19 as a center is provided on the lug part 19g. - 特許庁

レジローラ６２の回転開始時における位置を基準値としたときに、基準値にいてロータリポテンショメータ１８８が取得した電圧値からアクチュエータ１８６の変位角度を検出し、さらに、モータ５０Ａが所定角度ずつ回転したときの電圧値をサンプリングする。例文帳に追加

The conveying device detects a displacement angle of an actuator 186 from a voltage value acquired by a rotary potentiometer 188 at a reference value that is defined as a position of a register roller 62 at the start of rotation, and samples a voltage value every time when a motor 50A rotates a predetermined angle. - 特許庁

固定子梁３のプレスリング２４Ｂに接合しないようにした一方の端部には、端子としてねじ孔が形成され、絶縁ケーブルがねじ３２などを用いて接続され、固定子梁３で発生した交流電流を平衡３相交流電流として出力する。例文帳に追加

In the end portions of one side of the stator beams 3 which are not bonded to the press ring 24B, screw holes are formed as terminals, an insulating cables are connected with the holes by using screws 32 or the like, and an AC current generated in the stator beams 3 is outputted as a balanced three-phase AC current. - 特許庁

プリント出力されたチャートシートに対する濃度測定をベースとした従来の階調補正に三刺激値の表色系を組み込むことによって人間がもつ色順応を考慮した階調補正を可能にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for tone correction considering chromatic adaptation which people have by incorporating the color system of tristimulus values to conventional tone correction based on density measurement to a printed-out chart sheet. - 特許庁

屋根の外形形状を定義する屋根輪郭線定義手段と、住宅の間取りを作成する住宅間取り定義手段をベースとして、屋根を分割し、高さ情報を付加して立体図形を作成する。例文帳に追加

On the basis of a roof contour defining means for defining the external form of a roof and a house plan defining means for preparing the plan of the house, the roof is divided and the 3D graphic is prepared by adding height information. - 特許庁

所定回数の昇温／冷却サイクルを繰り返した後、被洗浄体から溶出した汚染物質を層流状態の超臨界流体に同伴させて系外に搬出させる。例文帳に追加

After repeating the temperature raising/cooling cycle by the specified number of times, contaminants eluded from the article is carried outside the device by the supercritical fluid under the state of laminar flow. - 特許庁

車輪には検出装置、車体には処理装置を設けることにより、車両においてタイヤの状態量を検出するシステムにおいて、検出装置内のコンピュータによるプログラムの実行内容を適正化する。例文帳に追加

To make a content of execution of a program by a computer in a detection device appropriate in a system for detecting the state quantity of the tire in a vehicle by providing a detection device on a wheel and providing a processing device on a vehicle body. - 特許庁

また、通電リング１０とクリップ２０、そしてこれらが位置する吸入ホース１の端部を射出金型内に位置させた後、プラスチックを射出して、これらを一体に固定するソケット３０を形成する。例文帳に追加

After positioning the conducting rings 10, the clips 20 and the end of the hose 1 where they are located within an injection mold, plastic is injected to mold a socket 30 for fixing them integrally. - 特許庁

複数のＶＣの第１のレンダリング・サイズを第２のレンダリング・サイズへ変更するズーム入力に応答して、複数のＶＣの中間可視表示が、１と第２のレンダリング・サイズ対第１のレンダリング・サイズの比との中間にある中間ズームファクタを計算し、中間ズームファクタに応じて複数のＶＣの第２のレイアウトを計算し、複数のＶＣを倍率レベルによってスケーリングすることによって生成される。例文帳に追加

In response to zoom input to change the first rendered size of a plurality of VCs to a second rendered size, intermediate visual display of the plurality of VCs is generated by calculating an intermediate zoom factor, which is between one and the ratio of the second rendered size and the first rendered size, calculating a second layout for the plurality of VCs based on the intermediate zoom factor and scaling the plurality of VCs by a magnification level. - 特許庁

金属系相手材の表面に、予め充分なリン酸塩皮膜を施すことによって、摩擦調整剤を配合したＡＴＦを用いた場合においても、リン酸塩皮膜による高い摩擦係数を得ることができる。例文帳に追加

It is possible to provide a high friction coefficient by the phosphate film even in the case of using an ATF blending a friction conditioner by previously applying the sufficient phosphate film on a surface of a metallic mating material. - 特許庁

アクリル系合成繊維のノークリンプをショートカットした後の工程においてもファイバーボールの形成がなく、水中に均一に分散するノークリンプショートカットアクリル系合成繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a non-crimped shortcut acrylic synthetic fiber that does not form a fiber ball even in a process after shortcutting of a non-crimped part of an acrylic synthetic fiber and is uniformly dispersed into water. - 特許庁

この半導体チップ１００の周囲には、空洞部２２０に半導体チップ１００を搭載した後の残りの空間によって、平面視時の輪郭が略正方形のリング形状の環状溝２１０が形成されている。例文帳に追加

Around the semiconductor chip 100, the annular groove 210 in a ring shape, whose contour in the plane view is roughly square, is formed by the remaining space after loading the semiconductor chip 100 in a cavity 220. - 特許庁

ユーザが入力した検索住所文字列に該当する住所が住所データ１１ｃに存在しない場合、検索住所文字列の市区町村を、その市区町村に隣接する市区町村に置換して再検索を行い、その再検索結果をユーザに表示する。例文帳に追加

If an address corresponding to a search address character string input by the user is not included in address data 11c, a district in the search address character string is replaced by another district adjacent to the district to be searched again, and the result is displayed to the user. - 特許庁

現サンプリングデータと１データユニット前のサンプリングデータとの積を乗算器１４で求め、サンプリング毎に算出された乗算値を１データユニット分過去に遡って加算器１６で積算する。例文帳に追加

A multiplier 14 multiplies current sampling data with sampling data of one preceding data unit, and an adder 16 integrates the products calculated by each sampling by tracing back one preceding data unit in the past. - 特許庁

インターネットやイントラネット上に存在するＨＴＭＬ文書に対し、自分自身のリンク情報からリンクできるＨＴＭＬ文書だけでなく、一方的に対象ＨＴＭＬ文書にリンクしているＨＴＭＬ文書も取得することができると共に、対象ＨＴＭＬ文書の全ての上位情報を取得し、より効率的な情報検索が可能となる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method capable of acquiring HTML documents not only possible to be linked from own linkage information but also linked unilaterally to targeted HTML documents for the HTML documents existing on the Internet and Intranet and acquiring all higher order information of the targeted HTML documents to execute an information retrieval more efficiently. - 特許庁

したがって、直営方式においても全面伐採から造林を繰り返すという悪循環から逃れられなくなってしまった。例文帳に追加

Therefore, even in the direct management system, the business operation could rid itself of the vicious cycle of logging all trees in the area and then replanting them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御前沙汰（ごぜんさた）とは、室町幕府において征夷大将軍が主宰・臨席した非公式な評定のこと。例文帳に追加

Gozen-sata was an informal consultation chaired and attended by Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年アテネ五輪女子バレーボール世界最終予選兼アジア予選大会で，日本は１位となり，アテネへの切符を獲得した。例文帳に追加

At the Women's Volleyball World Final Qualification and the Regional Qualification of Asian Teams for the Athens Olympics 2004, Japan took first place and got a ticket to Athens.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヘパリン起因性血小板減少症(HIT)を有することが疑われる対象において、HITを検出するのに有用な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method useful for detecting heparin-induced thrombocytopenia (HIT) in an object suspected of having the HIT. - 特許庁

フィラグリン合成促進剤、及び角質層保湿機能改善剤，角質層柔軟化剤，角質層遊離アミノ酸増加剤例文帳に追加

FILAGGRIN SYNTHESIS ACCELERATOR, IMPROVER FOR MOISTURE- RETAINING FUNCTION OF HORNY LAYER, HORNY LAYER SOFTENER AND ENHANCER OF ISOLATED AMINO ACID IN HORNY LAYER - 特許庁

配達者は、配達者端末装置３０で受信したユーザ端末装置２６の測位情報に基づいてユーザの元までプリントを配達する。例文帳に追加

A deliveryman delivers the print to a user based on the position information of the user terminal device 26 received by the deliveryman terminal device 30. - 特許庁

ばねリングが、周囲にわたって多数の波の山（２３）および波の谷（２４）を備えた波形ばね（１４_３）として形成されているようにした。例文帳に追加

The spring ring is formed as a waveform spring 14_3 provided with multiple ridges 23 and troughs 24 of waves throughout a periphery. - 特許庁

周辺絶縁膜はその膜厚がゲート絶縁膜より厚く、ガードリング形成時に結晶欠陥が発生してもその影響を受けにくい。例文帳に追加

The peripheral insulating film is thicker than a gate insulating film, and has no practical impact even when the crystal defects are generated in forming the guard ring. - 特許庁

合成信号Ｋは、１つのバンドパスフィルタ１４でフィルタリングされ合成信号Ｋ１として出力される。例文帳に追加

The composite signal K is filtered by one band-pass filter 14 and output as a composite signal K1. - 特許庁

中央サーバは、近隣のクライアントの位置を計算し、それらの位置を使用して、接続を断たれたクライアントの位置を見積もる。例文帳に追加

A central server computes locations of neighboring clients, and calculates the location of a disconnected client using those locations. - 特許庁

フラックス補給を頻繁に行なうことなく、大きな気泡が生じる事の無い小さなローリング径を実現して、安定したフラックス膜を形成する。例文帳に追加

To form a stable flux film by realizing a small rolling diameter in which large air bubbles are not caused without frequently supplying a flux. - 特許庁

スプーラ３０は、解析データと所定の振り分け条件とに基づいて、出力プリンタを特定し、印刷データを送信する。例文帳に追加

Output printer is specified based on the analyzed data and the specified sorting condition by the spooler 30, and the printing data is transmitted. - 特許庁

スペクトラム拡散移動通信システムにおける中継において、ダウンリンクの干渉を抑制した効率的な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient method suppressing downlink interference in repetition in a spread-spectrum mobile communication system. - 特許庁

複数の不正ユーザが結託して生成したコンテンツから、不正ユーザを特定するフィンガープリント検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint detector that specifies unauthorized users from a content generated by a plurality of the unauthorized users through their collusion. - 特許庁

非表示光Ｌ31、Ｌ32は、第３面３３に対して臨界角より小さい角度で入射し、これを透過する。例文帳に追加

The non-display light beams L31 and L32 are made incident on the third surface 33 at a smaller angle than the critical angle and transmitted through it. - 特許庁

建物本体に隣接して少なくとも三方が囲まれた庭において、温度上昇を抑制して快適な居住環境を提供する。例文帳に追加

To provide comfortable living environment by suppressing a temperature rise in a garden adjoining a building body and surrounded at least on three sides. - 特許庁

このリンク機構は、容量可変型圧縮機においてローター２に斜板３を連結する機構として用いるのに適している。例文帳に追加

This link mechanism is suitable for the use as a mechanism for connecting a swash plate 3 with a rotor 2 in a variable displacement compressor. - 特許庁

野生動物による食害、マーキング、肌擦りを防止して森林被害の問題を解決できる樹幹プロテクターを提供する。例文帳に追加

To provide a tree trunk protector which can protect mild animals from damaging, marking and rubbing the trunk to solve the problem of forest damages. - 特許庁

ブーム内に設けられた伸縮シリンダがブームの起伏作動に連動して移動するブームの先端部を水平又は垂直方向に移動させる。例文帳に追加

To horizontally or vertically move a tip part of a boom having an cylinder for telescoping provided in the boom interlocked with derricking action of the boom to move. - 特許庁

排気口２は、発生したオゾンを含むオゾン含有ガスを被対象物の周縁の隣接する位置から該被対象物の方向へ排気する。例文帳に追加

The exhaust port 2 discharges the generated ozone-containing gas in the direction of the object for sterilization from an adjacent position in the peripheral edge of the object for sterilization. - 特許庁