「うまのはらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

私は英語が上手く話せないので間違っていたらすみません。例文帳に追加

I am sorry if I make a mistake since I cannot speak English very well. - Weblio Email例文集

古来より、晴れを願うときには白馬が、雨を願うときには黒馬が奉納されたが、実際の馬に代わって木の板に描いた馬が奉納されたこともあり、このことから絵馬が発祥したとも言われる。例文帳に追加

Since ancient times, a white horse has been offered to pray for fine weather and a black horse to pray for rain, but an image of a horse painted onto a wooden board may also be offered, which led to the creation of ema tablets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「末摘花」から「若菜(源氏物語)上」まで登場。例文帳に追加

She appears in the chapters from 'Suetsumuhana' to 'Wakana, vol. 1' (Spring Shoots).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白または灰色の厚いまだらの茶系の毛皮を持つ馬例文帳に追加

a horse having a brownish coat thickly sprinkled with white or gray  - 日本語WordNet

変位部５，６，９，１０は全て、下側のＳｉＮ膜と上側のＡｌ膜との２重膜からなる。例文帳に追加

All the displacement sections 5, 6, 9, and 10 are made of a double film of a lower SiN film and an upper Al film. - 特許庁

生まれながらに人並みを外れた運動能力を持っていたと伝わっている。例文帳に追加

It is said that he had an outstanding movement capability by nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、藤原行成や藤原道長の時代に「かな書」は全盛期を迎え、『高野切』などが生まれた。例文帳に追加

Then, during the time of FUJIWARA no Yukinari and FUJIWARA no Michinaga, 'kana-gaki' flourished and poems such as "Koya-gire" were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕経（まくらきょう、まくらぎょう）とは、死後すぐに行われる儀式の1つで、死者に初めて経を聞かせるという意味がある。例文帳に追加

Makura-kyo (also referred to as makura-gyo) is one of the services held immediately after a person's death to offer sutra chanting to the dead person for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不思議なことに、薫の体には生まれつき仏の身にあるといわれる芳香が備わっていた。例文帳に追加

Strangely, Kaoru smelled sweet by nature, which was said the same smell as Buddha's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体が死ぬと精神が別の体に移動する、あるいは他の体で生まれ変わるという教義例文帳に追加

a doctrine that on the death of the body the soul migrates to or is born again in another body  - 日本語WordNet

毎年私は学校用として新しいノートを買う。例文帳に追加

Every year, I buy new notebooks for school. - Tatoeba例文

毎年私は学校用として新しいノートを買う。例文帳に追加

Every year, I buy new notebooks for school.  - Tanaka Corpus

怖がった動物の無鉄砲な頭からの突進（馬または牛）例文帳に追加

a wild headlong rush of frightened animals (horses or cattle)  - 日本語WordNet

情報更新の終了した画素列からは、遮光マスク部５１が離れて、画像表示が行われる。例文帳に追加

From the pixel column where information updating ends, the light shielding mask section 51 leaves and image display is performed. - 特許庁

ＴＦＴ（３０）の下側には、第１遮光膜（１１ａ）が設けられている。例文帳に追加

First shield film 11a is provided in a lower side of a TFT 30. - 特許庁

ＴＦＴ（３０）の下側には、第１遮光膜（１１ａ）が設けられている。例文帳に追加

A first light-shield film 11a is provided on the lower side of a TFT. - 特許庁

走馬灯、走馬燈（そうまとう）とは内外二重の枠を持ち、影絵が回転しながら写るように細工された灯籠（灯篭）の一種。例文帳に追加

Somato is a kind of a garden lantern, which is crafted to show a revolving shadow picture with its inside and outside frames.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、私のひねくれた心が時には上手く働く方法です。例文帳に追加

That's just the way my warped mind sometimes works. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。例文帳に追加

Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. - Tatoeba例文

日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。例文帳に追加

Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.  - Tanaka Corpus

出羽国（後の羽後国）雄勝郡八幡村生まれ。例文帳に追加

Dokaku was born in Yawata Village of Ogachi County in Dewa Province (later, Ugo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側絨毛膜由来の間葉系幹細胞例文帳に追加

MESENCHYMAL STEM CELL DERIVED FROM INWARD CHORIONIC MEMBRANE - 特許庁

その場所が歌う気にさせ、その歌声は私にアラブの野生の馬を思わせました。例文帳に追加

The place inspired her, and she reminded me of a wild Arab horse,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

上平と相馬は、相馬が先に赦免されるまでの二年間、親しく交際していたと伝わる。例文帳に追加

It is said that UEHIRA and SOMA kept a friendly relationship for two years before SOMA pardoned first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はこれからはこのストレスとうまく向き合い、自分自身がもっとポジティブになりたいと思います。例文帳に追加

From now on, I want to face my stress well, and become more positive.  - Weblio Email例文集

成分Ａは粉体状又は分散体状の被覆又は非被覆のＢｉＯＣｌ顔料を表わし、成分Ｂは真珠光沢の顔料，薄片状、針状又は球形の染料又は充填剤を表わす。例文帳に追加

Component (A) represents a coated or uncoated BiOCl pigment in the form of powder or dispersion; and component (B) represents a pearly luster pigment, flake-shaped, needle-shaped or spherical dye and/or filler. - 特許庁

かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。例文帳に追加

Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. - Tatoeba例文

かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。例文帳に追加

Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.  - Tanaka Corpus

ガラス部２の周縁に外周窓枠３を配置すると共にガラス部２の周縁や外周窓枠３の下面を支持枠１の上に載置してガラス部２や外周窓枠３を支持枠１に一体化した採光窓である。例文帳に追加

In the lighting window, a peripheral window frame 3 is arranged to the periphery of a glass section 2 while the periphery of the glass section 2 and the underside of the peripheral widow frame 3 are placed on a supporting frame 1 and the glass section 2 and the peripheral window frame 3 are unified with the supporting frame 1. - 特許庁

本発明の連長体は、前記装置をその外側及び内側の双方又は一方に設置したものである。例文帳に追加

The device is set either or both outside or/and inside of the string length body. - 特許庁

腹側外包材１１Ａの胴回り部と背側外包材１１Ｂの胴回り部とは、物性が異なっている。例文帳に追加

The physical properties of the girth part of the abdominal side wrapping material 11A and the girth part of the back side wrapping material 11B are different. - 特許庁

これが穢れから生まれたとの記述はないが、大綾は大禍と同じ意味であり、大禍津日神と同一神格と考えられる。例文帳に追加

There is no description about this being born from impurity, but oaya has the same meaning as a major disaster (omaga), and is considered to be of similar divinity as Omagatsuhi no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個別変位部４−１，６−２は、基板１とは反対側に湾曲し、下側のＳｉＮ膜と上側のＡｌ膜との２重膜からなる。例文帳に追加

The individual displacement sections 4-1, 6-2 curve in a direction opposite to the substrate 1 and have a double-layer structure, consisting of a lower SiN film and an upper Al film. - 特許庁

なお、次男藤原頼長が生まれたのはこの謹慎中のことである。例文帳に追加

Furthermore, it was during this period of house arrest that his second son FUJIWARA no Yorinaga was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選挙のための彼のキャッチフレーズは｢子どもが笑う街，大阪｣だった。例文帳に追加

His catchphrase for the election was “Osaka, a town full of children’s laughter.”  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は自分が間違っていたとわかっているが，高慢なのでそれを認められない例文帳に追加

She knows she was wrong, but she is too proud to admit it. - Eゲイト英和辞典

固定ガラス戸３は、引き戸１本体の召し合わせ側に位置して小窓枠２内に固定する。例文帳に追加

The movable glass door 4 is positioned at the opposite side of the meeting of the sliding door 1 body and fitted in the small window frame 2. - 特許庁

(a) その特許に係わる侵害訴訟，又は (b) その特許に係わる取消訴訟，又は (c) 特許又はクレームの有効性を争う訴訟例文帳に追加

(a) for infringement of the patent; or (b) for revocation of the patent; or (c) in which the validity of the patent, or of a claim, is in dispute.  - 特許庁

彼の両親は彼らに答えた，「わたしたちはこの者がわたしたちの息子で，生まれつき目が見えなかったことは知っています。例文帳に追加

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:20』

人間はその業の働きによって過去から現在へ,そして未来へと姿を変えて生まれかわること例文帳に追加

the idea that a man transmigrates from the past to the present to the future due to man's deeds  - EDR日英対訳辞書

意訳…わたしが仏になるとき、すべての人々が心から信じて、わたしの国に生れたいと願い、わずか十回でも念仏して、もし生れることができないようなら、わたしは決してさとりを開きません。例文帳に追加

Free translation: Reading in Japanese: When I attain Buddhahood, if all the people who have faith, offer prayers to Amida Buddha even only 10 times and wish with their whole hearts to be reborn in my land cannot be reborn in my land, I shall never attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉広との間には1女・直（小笠原忠徴婚約者）が生まれた。例文帳に追加

She had a daughter named Nao (直), who later became Tadaakira OGASAWARA's fiancee, with Narinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

期末試験中，マイクとサリーが騒動を起こし，怖がらせ学部のハードスクラブル学部長は彼らを怖がらせ課程から除籍する。例文帳に追加

During the final exam, Mike and Sulley cause trouble and Dean Hardscrabble of the School of Scaring expels them from the scaring program. - 浜島書店 Catch a Wave

だが子供は父親のきらめく兜と垂れ下がった馬のたてがみの前立てを見て怖がった。例文帳に追加

but the child was afraid when he saw the great glittering helmet of his father and the nodding horsehair crest.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

藤原頼通の娘藤原寛子を皇后としたが、皇子が生まれないまま後冷泉天皇は亡くなった。例文帳に追加

His Empress was FUMIWARA no Yorimichi's daughter, FUJIWARA no Kanshi, but the Emperor died without having any children with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス