「おおたまう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仏は是の衆生の種種の性相は、所謂趣向する所に随って、是くの如く偏に多くを知りたまう。例文帳に追加

Buddha knows various natures and forms of all living things; that is, Buddha knows that if you follow your interests, you will place much emphasis on such things you are interested in disproportionately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申すも畏れ多きことながら皇后陛下には御手ずから孤児を抱き上げ給うた例文帳に追加

Awful to relate, Her Majesty was pleased to take one of the orphans up in her arms.  - 斎藤和英大辞典

球受け皿の遊技球の貯留量を拡大しかつ球受け皿を前面枠のより下方に配置することで球受け皿の大型化を可能にした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine where the storage amount of game balls in a ball tray is increased and the ball tray is enlarged by arranging the ball tray at the lower part of a front surface frame. - 特許庁

第２の球受け部２７の下受け皿２８が第１の球受け部２１に上方を覆われないように第１の球受け部２１に切り欠き部４１を設けた。例文帳に追加

A cutout part 41 is arranged in the first ball receiving part 21 so as not to cover an upper part of a lower receiving pan 28 of the second ball receiving part 27 with the first ball receiving part 21. - 特許庁

遊技盤５の前面であって大型遊技面９の下方に前方に突出する第１の球受け部２１を設け、この第１の球受け部２１の下方に重複するように第２の球受け部２７を設ける。例文帳に追加

The forward projecting first ball receiving part 21 is arranged under the large game surface 9 in front of a game board 5, and the second ball receiving part 27 is arranged under this first ball receiving part 21 so as to overlap with the first ball receiving part. - 特許庁

「大国小国の国造（くにのみやつこ）を定めたまい、また国々の堺、及び大県（おおあがた）小県（おあがた）の県主（あがたぬし）を定めたまう。」例文帳に追加

Kuni no miyatsuko (the heads of local governments) for large and small provinces were appointed, provincial borders were fixed, and agatanushi (territorial rulers) of large and small territories were installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大型遊技面を備えるようにしたことで第１の球受け部と第２の球受け部とが接近することになっても第２の球受け部の下受け皿からパチンコ球を手で握って取り出す際に手が狭くなった両球受け部間につかえることのない大型遊技面を備えたパチンコ遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine having a large game surface sticking no hand between narrowed both ball receiving parts when gripping and taking out a Pachinko ball by hand from a lower receiving pan of a second ball receiving part even if a first ball receiving part and the second ball receiving part approach each other by providing the large game surface. - 特許庁

パチンコ機、アレンジボール機、雀球遊技機、スロットマシン、パロット遊技機等の遊技機において、その球受皿に遊技球が当たって大きく反発するのを防止する球受皿の低反発構造を提供し、球受皿から遊技球が飛び出すことがないようにする。例文帳に追加

To prevent the game ball from jumping out of the ball tray by providing a low-restitution structure of a ball tray which prevents a game ball from hitting the ball tray from greatly rebounding in a game machine such as a pachinko machine, an arrangement ball machine, a Jankyu (combination of pachinko and mahjong) game machine, a slot machine, or a parrot game machine. - 特許庁

球跳ねプレート４０は、球受け部が中央側に傾斜した状態で盤面に装着され、球受け部に落下した遊技球は上板面上を転動し、または、大きく跳ね飛ばされる。例文帳に追加

The ball flipping plate 40 is so formed that the ball receiving part is mounted on the board face with the ball receiving part inclined to the central side, and a game ball falling on the ball receiving part rolls on the upper plate face or is greatly flipped. - 特許庁

球跳ねプレート４０は、球受け部が中央側に傾斜した状態で盤面に装着され、球受け部に落下した遊技球は上板面上を転動し、または、大きく跳ね飛ばされる。例文帳に追加

The ball bouncing plate 40 is applied on the board in a way that the ball receiving section is inclined towards the center side and the game balls that are dropped on the ball receiving section roll on a top board or are bounced large. - 特許庁

球受け皿における手前側領域に操作装置又は表示装置が設置される設置領域を設けた構成において、球受け皿の貯留容量を極力大きく確保することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of securing the large storage capacity of a ball tray as much as possible in the constitution of providing an area where an operating device or a display device is installed in a front side area in the ball tray. - 特許庁

この球受け部材６０は、導入口５６を覆い且つ複数の分断状の球接触部６３からなるカバー部６２を有し、また、この球受け部材６０は導電性ゴムで構成され、アース線６５を介して接地されている。例文帳に追加

The ball receiving member 60 has a cover part 62 covering the introduction port 56 while comprising a plurality of segmented ball contact parts 63 and the ball receiving member 60 is composed of a conductive rubber and grounded through the ground wire 65. - 特許庁

この球受け部材６０は、導入口５６を覆い且つ複数の分断状の球接触部６３からなるカバー部６２を有し、また、この球受け部材６０は導電性ゴムで構成され、アース線を介して接地されている。例文帳に追加

The ball receiving member 60 has a cover part 62 covering the introduction port 56 while comprising a plurality of segmented ball contact parts 63 and the ball receiving member 60 is composed of a conductive rubber and grounded through the ground wire. - 特許庁

トッピングは種類が多く、食べ方もかけ、ざるのほか、釜揚げうどん、生醤油うどん、釜玉うどんなどと富んでいる。例文帳に追加

One can enjoy not only a great choice of toppings, but also various cooking styles, such as Kamaage-Udon style (plain hot Udon noodles served with dipping sauce), Kijoyu-Udon style (Udon noodles with pure soy sauce), Kamatama-Udon style (boiled hot Udon noodles with raw egg and soy sauce), in addition to orthodox Kake-Udon and Zaru-Udon styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、豊受媛神は『延喜式』「大殿祭祝詞」に、稲霊であり、俗にウカノミタマ（宇賀能美多麻）と呼ぶと称するという註がある。例文帳に追加

"Norito (Shinto prayer) of Otono-hogai" of "Engishiki" (codes and procedures on national rites and prayers) describes that, in particular, Toyoukebime-no-kami as Inadama with a note that it is also commonly known as Ukano-mitama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大当りにより遊技者が獲得する賞球数の差をなくすことができる遊技球受入れ装置を実現する。例文帳に追加

To realize a game ball receiving device capable of eliminating difference in the number of prize balls obtained by a player through a big win. - 特許庁

また、マウス２の使用時には、本体部３から突出され、本体部３の外形サイズを大きくして把持しやすくする。例文帳に追加

In addition, when using the mouse 2, the movable exterior members are protruded from the main body part 3, thus enlarging the outer size of the main body part 3 to facilitate grasping thereof. - 特許庁

プランジャストローク方向への大型化を避けることが可能な不正防止機構を備えた入賞球受口器を提供する。例文帳に追加

To provide a winning ball receiving hole with a fraudulence preventing mechanism capable of evading enlargement in a plunger stroke direction. - 特許庁

稲荷神は、ウカノミタマ（うかのみたま、倉稲魂命とも書く）などの穀物の神の総称であり、宇迦之御魂神の他、トヨウケビメ（とようけびめ）、ウケモチ（うけもち）、オオゲツヒメ（おおげつひめ）、若宇迦売神（わかうかめ）、御饌津神（みけつ）などとされている。例文帳に追加

The god Inari is the general term for the harvest god, which includes Ukanomitama (the god of foodstuffs), Toyoukebime, Ukemochi, Ogetsuhime, Wakaukame, and Miketsu (the rice god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』や『古事記』にも稲霊（いなだま）すなわち「ウカノミタマ」（うかのみたま）、「トヨウケビメ」（とようけびめのかみ）、穀霊神の大歳神（おおとしのかみ）の名がみえる。例文帳に追加

The names of gods, Inadama, that are, 'Ukano-mitama,' 'Toyoukebime' (Toyoukebime no kami), and the crop deity Otoshi no Kami are found in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Kojiki" (The Records of Ancient Matters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部受け皿部材の賞球受皿の大型化が可能となり、大当り時の下部受け皿部材における球詰まりの発生を防止して遊技者の興趣を維持することが可能なパチンコ機を提供する。例文帳に追加

T prevent ball blocking in a lower pan member in the event of a big hit so as to maintain a player's enjoyment by allowing a prize ball pan of the lower pan member to be large-sized. - 特許庁

遊技者に対して圧迫感を与えるといった不都合を生じさせることなく、球受け皿を遊技機前方へと膨出させて当該球受け皿における遊技球の貯留容量を極力大きく確保することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine for sufficiently securing storage capacity of a game ball on a ball receiving tray as much as possible by bulging the ball receiving tray in front of the game machine without any inconvenience of giving an oppressive feeling to a player. - 特許庁

遊技者に対して圧迫感を与えるといった不都合を生じさせることなく、球受け皿を遊技機前方へと膨出させて当該球受け皿における遊技球の貯留容量を極力大きく確保することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of securing ball storing capacity of game balls as large as possible in a ball receiving tray by swelling out the ball receiving tray in front of the game machine without generating disadvantage of giving compressed feeling to a player. - 特許庁

転動板部材３５，３６を転がり移動する遊技球Ｂａが風車３３，３４の球受け板３３ｂ，３４ｂに当接した際の回転力より、球案内路４９ｂ，５０ｂを流下する遊技球Ｂａが球受け板３３ｂ，３４ｂに当接した際の回転力が大きくなるように設定した。例文帳に追加

Setting is carried out such that rotating force when the game ball Ba flowing down ball guide paths 49b and 50b abuts on the ball receiving plates 33b and 34b of the pinwheels 33 and 34 is larger than the rotating force when the game ball Ba made to roll and moved through rolling plate members 35 and 36 abuts on the ball receiving plates 33b and 34b. - 特許庁

ただし大庭景義は「然れども弓箭の寸法を案ずるに、その涯分に過ぎるか」とし、また「鎮西より出で給うの間、騎馬の時、弓聊か心に任せざるか」例文帳に追加

However, Kageyoshi OBA also said that 'he might not deserve the praise,' and ' he is from the Kyushu district, so while he is on horseback, it would be difficult for him to draw a bow.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「本国伊豆を領して大島に住し、永正大永の頃、小田原北条に属して武州に住し戦功ありて、永禄七年甲子の感状を賜う。」例文帳に追加

"He ruled Izu Province and lived in Oshima Island, and during the Eisho and Taiei eras, he lived in Bushu and served the Hojo clan of Odawara, receiving a letter of commendation for his distinguished war service in the eleventh month of the seventh year of the Eiroku era."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月下旬、内蔵助は原惣右衛門（300石足軽頭）、潮田又之丞（200石絵図奉行）、中村勘助（100石祐筆）らを江戸へ派遣、続いて進藤源四郎（400石足軽頭）と大高源五（20石5人扶持腰物方）も江戸に派遣した。例文帳に追加

Kuranosuke sent Soemon HARA (the head of foot soldiers, 300 koku), Matanojo USHIODA (magistrate of ishiezu, 200 koku), Kansuke NAKAMURA (private secretary, 100 koku) to Edo first at the end of September and later Genshiro SHINDO (the head of foot soldiers, 400 koku) and Gengo OTAKA (koshimonokata, 20 koku with salary for 5 servants)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指の運動のみでマウス操作をすることにより、使用者の長期間使用に於ける筋肉・神経の障害が生じるのを避けると共に、その体積を大幅に減少したマウスを提供する。例文帳に追加

To provide a mouse to evade generation of troubles in muscles and nerves in long-term use by a user by performing operation of the mouse only by a motion of a finger and the volume of which is remarkably reduced. - 特許庁

球受入本体１１３には、検出センサ６０に挿着されたセンサ側コネクタ５２とこれから延びるハーネス５０を覆う内部が中空なケース部材１０が取り付けられる。例文帳に追加

A hollow case member 10 covering a sensor side connector 52 insertionally-attached to the detection sensor 60 and the harness 50 extending therefrom is attached to the ball receiving body 113. - 特許庁

本体から引き出されている接続コードの長さを自由に調整することができるとともに、本体サイズを操作性の良い適当な大きさで構成したマウスを提供する。例文帳に追加

To obtain a mouse which can freely adjust the length of a connecting code pulled out from a main body and where the size of the main body is formed in an appropriate size with high operability. - 特許庁

遊技領域を覆う前扉３と前扉３の下方位置に球受皿４１を設けた受皿扉４とを前面枠２に開閉可能に取付ける。例文帳に追加

A front door 3 covering a game area and a tray door 4 provided with a ball tray 41 on the lower position of the front door 3 are attached to a front surface frame 2 so as to be opened and closed. - 特許庁

Ｄ型マウスピース１０の内側１１が人の下歯列の歯茎の外縁を形成する円曲線を覆う形状をなし、その縁１２から底面中央部分に向かってかまぼこ状に厚みを増していく。例文帳に追加

An inside 11 of a D type mouth piece 10 forms a shape which covers a circular curve forming an outer gums of a man's lower row of teeth and increases its thickness towards a bottom surface central part from the edge 12 in a semi-cylindrical shape. - 特許庁

必要な耐久性を確保するとともに、軸方向への大型化を回避しつつ、線形域にある低ばね定数領域の範囲を拡大することができる筒型マウントを提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical mount securing necessary durability and expanding a low spring constant rage in a linear area while avoiding the enlargement in the axial direction. - 特許庁

Ｄ型マウスピース１0内側11が人の下歯列ａの歯茎の外縁を形成する円曲線を覆う形状をなし、その縁12から底面中央部分13に向かってかまぼこ状に厚みを増していく。例文帳に追加

A D-type mouthpiece 10 is so formed that its inside 11 has a shape covering a circular curve forming the outer edge of the alveolar arch of a lower tooth row (a) and increasing its thickness from the edge 12 toward a base central part 13 into a semicylindrical shape. - 特許庁

また、上記回転体を一般的なマウスにおいて空きスペースであったマウスボールの上側に配置したので、マウス１本体の厚みについても従来のものと殆どかわらず、操作性の良い適当な大きさである。例文帳に追加

Also, since the rotator 10 is arranged at the upper side of the ball 2 that is an empty space in a general mouse 1, the mouse 1 is not almost different from a conventional one even about the thickness of the mouse 1 main body and has an appropriate size with high operability. - 特許庁

大入賞口及びアウトロの上方の部位に第２遊技球受入口を設け、下方の部位に、大当り遊技の実行時に閉状態から開状態に変化する開閉扉（９１Ｌ、９１Ｒ、９５Ｌ、９５Ｒ）を設ける。例文帳に追加

A second game ball receiving port is provided on the upper part of the big winning port and the out ports and an opening/closing door (91L, 91R, 95L, 95R) to be changed from a closed state to an open state when executing a big winning game is provided on the lower part. - 特許庁

このとき、球受け棚２０の中央位置からこぼれ落ちた遊技球は、その下方にある入球装置１０に入賞しやすくなるため、これにより遊技中の演出効果を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

At this point, the game balls spilled from the central position of the ball receiving rack 20 are made easier to win a ball entry gadget 10 therebelow, thereby significantly improving the performance effects during the games. - 特許庁

マウス脾臓細胞のＴＧＦ−β＋ＩＬ−６刺激による試験と評価方法に従って試験を繰り返してＩＬ−１７の蛍光強度値が極めて低く、IFN−γ／ＩＬ−４が大きな乳酸菌Streptococcus thermophilusを見出した。例文帳に追加

The lactic acid bacterium, Streptococcus thermophilus, having a large IFN-γ/IL-4 with an extremely low luminescence value of IL-17 has been found by repeating tests following the test and evaluation method by stimulation of TGF-β+IL-6 of Mouse Splenocytes. - 特許庁

事業縮小や廃業を考える理由について見ると（第1-2-52図）、中規模企業、小規模企業ともに需要が頭打ちであることや競争の激化などを挙げる企業が多い。例文帳に追加

Fig. 1-2-52 reveals that both SMEs that consider downsizing business or exiting give peaking demands and intensifying competition as their reasons. - 経済産業省

域内で連関効果の数が頭打ちとなっていることについては、近年我が国企業の水平展開が進んでおり、我が国からの貿易に代わって現地調達が進んでいることが大きな要因となっている。例文帳に追加

Mainly behind such number hitting the ceiling within the region has been accelerating moves by Japanese companies to procure parts in East Asia instead of promoting trade with companies in the region amid their stepped up operations under a horizontal business network. - 経済産業省

パチンコ機の前面を覆う前面枠２の側部に、遊技領域２０を覆う前扉３と、前扉３の下端縁に重ねられる上端縁を有する球受皿４１とを設けた受皿扉４をそれぞれ開閉可能に取付ける。例文帳に追加

To the side part of a front surface frame 2 covering the front surface of the pachinko game machine, the front door 3 covering a game area 20 and a tray door 4 provided with a ball tray 41 with an upper end edge to be overlapped with the lower end edge of the front door 3 are attached so as to be opened and closed, respectively. - 特許庁

ＤＮＡポリメラーゼδの３’−５’エキソヌクレアーゼ活性が欠失したマウス同士を交配する工程を繰り返すことで、ヒトの非可聴音域における声量に比べて，ヒトの可聴音域における声量が多いマウスを得ることができる。例文帳に追加

A mouse having larger volumes of voices in a human audible compass than those of voice in a human inaudible compass can be obtained by repeating a process for mating mice with deletion of the 3'-5' exonuclease activity of DNA polymerase δ with each other. - 特許庁

そして、マウント処理が実行されるべきときには、このマウント履歴情報における登録数の多い論理フォーマットの順に従って、論理フォーマットごとに対応したマウント処理（論理フォーマット別マウント処理）の実行順を決定し、この実行順によりマウント処理を行うようにされる。例文帳に追加

When the mounting operation is to be executed, execution order of the mounting operation corresponding to each logical format (mounting operation for each logical format) is determined according to the descending order of the number of logical formats registered in the mounting history information and mounting operation is performed in this execution order. - 特許庁

従来のスクロール機能付きマウスでは、縦横双方向のスクロール操作を行う際に操作性に課題があったが、本発明では、容易に縦横方向のスクロール操作を行うことができるようにし、操作性を大幅に改善したマウスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mouse that drastically improves operability by making it possible to easily perform vertical and horizontal scroll operation. - 特許庁

玉受け面上の遊技球が有する力学的エネルギーを利用して遊技球に複雑で予測困難な動きを付与するとともに、相対的に大きな揺動運動を可能とすることによって、興趣を向上させることのできる遊技球誘導構造及び遊技機用揺動部材を提供する。例文帳に追加

To provide a game ball guiding structure capable of improving interest by imparting complicated hard-to-predict movements to game balls by utilizing mechanical energy that the game balls on a ball receiving surface have and making relatively large swing movements possible, and to provide a swing member for a game machine. - 特許庁