1016万例文収録!

「かりじゅくちょう4ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > かりじゅくちょう4ちょうめに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

かりじゅくちょう4ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 745



例文

第百三十九条 第六十七条第十一項(第六十八条第四項において準用する場合を含む。)の規定に基づく命令に違反した者は、一年以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。例文帳に追加

Article 139 Any person who has violated the order pursuant to the provision of paragraph (11), Article 67 (including the case where the same paragraph is applied mutatis mutandis in paragraph (4), Article 68) shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen or a detention or a petty fine.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板1の上部に設けられた擂鉢状の凹部を有する反射枠2の底面にLEDチップを載設し、蛍光体7と20〜80wt%の拡散剤8とを光透過性樹脂に混入した波長変換部材9を凹部に充填してLEDチップを封止した。例文帳に追加

An LED chip 4 is mounted to the bottom of a reflection frame 2 having a mortar-like recess provided in the upper part of a substrate 1, and a wavelength conversion member 9 obtained by mixing a fluorescent body 7 and a dispersing agent 8 of 20 to 80 wt% with an optically transparent resin is filled in a recess to seal the LED chip 4. - 特許庁

ビデオカメラは、ゴーグル本体1に穿設された取付け孔に、被験者の左右の眼球をそれぞれ撮影するように2個取付けられ、ゴーグル本体1の装着時には、これらのビデオカメラの光軸延長が被験者の眼球中心に位置するようになる。例文帳に追加

The two pieces of the video cameras 4 are attached to respective attaching holes perforated at the goggle main body 1 so as to respectively photograph the left and right eyeballs of the patient and the optical axis extension of the video cameras 4 is positioned at the eyeball center of the patient when the goggle main body 1 is mounted. - 特許庁

本発明のガラス毛細管8は、断面が略多角形であり、光ファイバ、5を挿入して保持する挿入孔9を備え、アルカリイオンを含有するガラスからなり、イオン交換により表面に圧縮応力層を生じさせて機械強度を強化してなることを特徴とする。例文帳に追加

The glass capillary tube 8 has an insertion hole 9 with a nearly polygonal cross section in which optical fibers 4, 5 are inserted and held, comprises alkali ion-containing glass and has enhanced mechanical strength due to a compressive stress layer formed in the surface by ion exchange. - 特許庁

例文

診断用撮影器Aにおいて、手指によって支持自在な本体1の先側部分に、光を撮影対象に照射するための照射手段2と、撮像手段3と、特定波長の光のみを通過させて撮像手段3に送るための受光用フィルタ12とが配備されている。例文帳に追加

This diagnostic imaging apparatus A is disposed with an irradiation means 2 irradiating a light on the imaged object, an imaging means 3, and a light receiving filter 12 allowing only the light with specific wavelength to pass therethrough and transmitting it to the imaging means 3, at the tip part 4 of a body 1 freely supported with the fingers. - 特許庁


例文

シンチレータ1と、シンチレータで発光した光を増幅するテーパー状イメージガイド3と、テーパー状イメージガイドで増幅された光を検出する光検出器とによって構成されていることを特徴とする放射線検出器。例文帳に追加

The radiation detector is constituted of the scintillator 1, a tapered image guide 3, which amplifies the light emitted by the scintillator and a photodetector 4 which detects the light amplified by the image guide. - 特許庁

その表示体は、透明粘着フィルム1、色素含浸紙2、アルカリまたは酸含浸紙3、水蒸気透過フィルム、結露防止材5ならびに水蒸気量調整シート6を接着あるいは加圧圧縮により製造する。例文帳に追加

The indicator is produced contacting or pressing and compressing a transparent adhesive film 1, pigment including paper 2, alkali or acid including paper 3, steam transmitting film 4, dew prevention material 5 and steam quantity controlling sheet 6. - 特許庁

樹脂製の導光板1に直交する軸線2に対して斜めにレーザー光3を照射して、導光板1に不等辺溝を形成することを特徴とした樹脂製導光板のレーザー加工方法である。例文帳に追加

In the laser processing apparatus for the light guide plate 1 made of a resin, the light guide plate 1 made of the resin is irradiated with laser beam 3 from a direction oblique with respect to the axial line 2 crossing the light guide plate 1 made of a resin at a light angle to form the inequilateral groove 4 to the light guide plate 1. - 特許庁

信号処理回路5は受信信号eに含まれている受信波長の識別子をクロック抽出回路からのクロック信号に基づいて抽出して、自己に入力すべき光信号の波長として予め記憶されている識別子と一致するか否かを判定して、一致又は不一致を示す判定信号gを出力する。例文帳に追加

A signal processing circuit 5 extracts an identifier of the received wavelength included in the received signal (e) on the basis of a clock signal from a clock extract circuit 4, decides whether or not the extracted identifier is coincident with an identifier having already been stored as the wavelength of the optical signal to be received by itself and outputs a decision signal (g) denoting coincidence or dissidence. - 特許庁

例文

本発明に係る波長可変フィルタ30において、それぞれの外側端部20,21が光ファイバに接着固定されている一対の印加部材18,19は、送り手段2Aにより両方とも光ファイバの軸方向に沿って移動する。例文帳に追加

In the wavelength variable filter 30, both of a pair of applying members 18 and 19 whose outside ends 20 and 21 are bonded and fixed to an optical fiber 4, respectively are moved along the axial direction of the optical fiber 4 by a feeding means 2A. - 特許庁

例文

基板1上に、透明電極層2と、光電変換層3と、裏面電極層とが順次積層され、透明電極層2のヘイズ率の平均値がx_1以上x_2以下であり、ヘイズ率の標準偏差がy以下であることを特徴とする光電変換装置100。例文帳に追加

In the photoelectric conversion device 100, a transparent electrode layer 2, a photoelectric conversion layer 3, and a back electrode layer 4 are sequentially stacked on a substrate 1, an average value of haze rates in the transparent electrode layer 2 is x_1 or more and x_2 or below and a standard deviation of the haze rates is equal to or less than y. - 特許庁

本発明の酸化物超電導薄膜の製造方法は、ターゲット1にレーザー光3を照射することによりターゲット1から飛散した物質を基板10上に蒸着させるレーザー蒸着法により、サファイア単結晶基板11を含む基板10上に酸化物超電導薄膜13をクラックなしに0.7μmを超える膜厚で形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the process for producing the oxide superconductive thin film, an oxide superconductive thin film 13 is deposited on a substrate 10 including a sapphire single crystal substrate 11 so as to have the film thickness exceeding 0.7 μm without any crack, by a laser beam vapor deposition method in which the substance 4 scattered from a target 1 by irradiating the target 1 with laser beams 3 is vapor-deposited on the substrate. - 特許庁

反射防止膜17には圧力が掛かると、反射防止膜17と接する導光板の出射面は、AR格子5の凸部30よりも高い保護柱の頂上面だけ接する。例文帳に追加

When pressure is applied to the antireflection coating 17, a light emitting surface of a light transmission plate being in contact with the antireflection coating 17 comes into contact only with summit faces of the guard columns 4 which are higher than the projecting part 30 of the AR grid 5. - 特許庁

光ファイバ心線3と、パイプa内に光ファイバ素線bを余長を入れて収容したルースユニットとを、撚らずに集合させた集合体の上にシース5が設けられ、このシース5の外表面に、前記光ファイバ心線3を直線状に布設するためのマーカー6が設けられていることを特徴とする光ファイバケーブル1を構成する。例文帳に追加

The optical fiber cable is constituted by disposing a sheath 5 on an assemblage formed by assembling coated optical fibers 3, loose units 4 formed by housing optical fibers 4b with slack into pipes 4a without twisting and providing the outside surface of this sheath 5 with markers 6 for rectilinearly laying the coated optical fibers 3. - 特許庁

照明制御装置は各受信装置3から受信信号を受信すると、位置特定部2が各受信装置3の位置情報と赤外線信号の大きさから端末器2の位置を特定し、調光部3が端末器2の位置情報、照度計測結果及び目標照度値から調光制御パラメータを算出する。例文帳に追加

If the lighting control device 4 receives the received signal from each receiving apparatus 3, a position specifying part 42 specifies the position of the terminal 2 from information about the position of each receiving apparatus 3 and the magnitude of the infrared signal, and a light control part 43 computes a modulated light control parameter from information about the position of the terminal 2, the illuminance measurement result, and the target illuminance value. - 特許庁

液晶ディスプレイを備える液晶表示装置2であって、通信用の赤外光を受光し、かつ液晶ディスプレイの輝度調整用として共用される受光センサ13と、液晶ディスプレイの光源からの光を受光センサ13に導くための第2導光路12とが設けられている。例文帳に追加

The liquid crystal display device 2 furnished with a liquid crystal display 4 is provided with a light receiving sensor 13 which receives infrared light for communication and is jointly used for the brightness adjustment of the liquid crystal display 4 and a second waveguide 12 for guiding the light from a light source of the liquid crystal display 4 to the light receiving sensor 13. - 特許庁

レーザー光源(3)の光(2)で対象物を照射する方法において、光場の位相ポジションを変調手段()により変化させて、予め設定可能な時間間隔内で光路内に干渉現象が生じないように、或いは検出不能な範囲でしか生じないようにする。例文帳に追加

The phase position of a light field in the method of irradiating an object with the light (2) of a laser beam source (3) is changed by a modulating means (4), by which the occurrence of the interference within an optical path is averted within presettable time intervals or the such interference is allowed to occur only within the non-detectable range. - 特許庁

本発明の投射型表示装置30は、光源2と、光源2から出射される光の照度分布を均一化する2枚のフライアイレンズ3,と、フライアイレンズ3,から出射される光を変調する液晶ライトバルブ22,23,2と、液晶ライトバルブにより変調された光を投射する投射レンズ26とを有している。例文帳に追加

This projection type display device 30 has a light source 2, two fly-eye lenses 3 and 4 for making the luminance distribution of the light emitted from the light source 2 uniform, liquid crystal light bulbs 22, 23 and 24 for modulating the light emitted from the fly-eye lenses 3 and 4 and a projection lens 26 which projects the light modulated by the liquid crystal light bulbs. - 特許庁

プロジェクター1は、反射型光変調装置、反射型偏光板3、プリズム7、及び支持体6の他、プリズム7における各光入射面71に交差する一対の交差端面72に固定される接続部材8と、接続部材8と支持体6を固定する固定部材9とを備える。例文帳に追加

A projector 1 includes: a reflection type light modulation device 4; a reflection type polarizer 3: a prism 7; a support body 6; a connection member 8 fixed to a pair of crossing edge surfaces 72 crossing each light incidence surface 71 in the prism 7; and a fixing member 9 for fixing the connection member 8 to the support body 6. - 特許庁

この出力は画像表示部の特殊形状の合成樹脂材の光拡散用導光板1に入力され、その線体2を介して拡散光となり、かつ反射板11を介して表示用フィルム10を超高輝度に、均一に照明する。例文帳に追加

Outputs from the LEDs 5 are input to a light diffusing light guide plate 1 consisting of a synthetic resin material having a specific shape and formed on an image display part 4, the input light becomes diffused light through linear bodies 2 and the diffused light uniformly illuminates a display film 10 at ultra-high luminance through a reflector 11. - 特許庁

第二十七条 東京高等検察庁検事長は、仮拘禁許可状が発せられている犯罪人について第四条第一項の規定による法務大臣の命令を受けたときは、直ちに、東京高等検察庁の検察官をして、当該犯罪人に対し引渡の請求があつた旨を告知させなければならない。例文帳に追加

Article 27 (1) The Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall, when he/she receives an order from the Minister of Justice as provided for in paragraph (1) of Article 4 concerning an offender for whom a provisional detention permit has been issued, immediately have a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office notify the offender concerned that the extradition request has been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遮光具1は、可撓性の環体11、及び、環体11の内側に張設された遮光幕12を備え、遮光幕12の周縁部又は環体11に離隔して設けられ、互いに係止可能で係止時の長さが該離隔距離よりも短くなる2つの係止体3,を2組備えている。例文帳に追加

This shade 1 includes a flexible annular body 11, a shading curtain 12 stretched inside the annular body 11, and two sets of two locking bodies 3, 4 provided at a space on the peripheral edge part of the shading curtain 12 or the annular body 11, and capable of locking with each other so that the length in locking is smaller than the spacing distance. - 特許庁

異なる光学フィルタを組み込んだ場合に生じるレンズマウント7の基準面7bと撮像素子10の撮像面10aとの間の光路長の差は、異なる厚さの調整ワッシャ6あるいは6B(図)を挟んでレンズマウント7をレンズマウント受け部1cに固定することにより調整する。例文帳に追加

Thus, the difference of optical path length between a reference face 7b of a lens mount 7 and an image pickup face 10a of an image pickup element 10 to be generated when different optical filters are incorporated can be adjusted by fixing the lens mount 7 to a lens mount bearing part 1c while interposing adjusting washers 6 or 6B (the Figure 4) different in thickness. - 特許庁

溶融石英ガラスからなる放電容器に一対の電極を対向配置しており、この放電容器に0.15mg/mm^3以上の水銀を封入している超高圧水銀ランプにおいて、該放電容器の内表面から深さμmまでの領域のアルカリ金属濃度が10wt.ppm以下であることを特徴とする超高圧水銀ランプとする。例文帳に追加

In the ultra-high pressure mercury lamp in which a pair of electrodes is opposed and arranged in the discharge container made from fused quartz glass and in which mercury of 0.15 mg/mm^3 or more is sealed, an alkaline metal concentration of the region from the inner surface to a depth of 4 μm of the discharge container is 10 wt.ppm or less. - 特許庁

光電変換基板から波長変換体5の導電性反射層6に接続するための上下接続部9は、導電性の材料を光電変換基板に形成し、ガラス基板による光電変換基板を平面的に配列するとき、波長変換体5中の上下接続部9と位置合せを行い、電気的に接続を行う。例文帳に追加

As for a vertical connection part 9 for connecting the photoelectric conversion substrates to the conductive reflective layer 6 of the wavelength converter 5, when conductive material is formed on the photoelectric conversion substrates and the photoelectric conversion substrates by glass substrates 4 are arrayed flatly, positioning with the vertical connection part 9 in the wavelength converter 5 is executed, to thereby execute electric connection. - 特許庁

基台2と、この基台2上に搭載された光導波路1と、この光導波路1の温度を調節するためのヒータ、5とを備えた導波路型光モジュールにおいて、ヒータがヒータの高さよりも高い高さの脚7を有するヒータ支持部材6に取り付けられ、その脚7が基台2の裏面に結合している。例文帳に追加

In the waveguide type optical module having a base 2, an optical waveguide 1 mounted on the base 2, and heaters 4, 5 for adjusting the temperature of the optical waveguide 1, the heater 4 is attached to a heater supporting member 6 having legs 7 higher than the height of the heater 4, and the legs 7 are combined with the rear surface of the base 2. - 特許庁

突起部10は、ガイドカバーを閉じたときに、係合部が拡張部9を通る第1の位置よりも外側の第2の位置でエッチガイド3の移動を止めるように形成されている。例文帳に追加

The protrusion 10 is formed to stop the movement of the edge guide 3 at a second position outside of a first position where the engaging part passes through the extension part 9 when the guide cover 4 is closed. - 特許庁

LED2から収容部1に入射した光の多くは、凹条曲面部2で全反射されて、側方方向へ進み、凹条曲面部2を屈折して透過することにより、配光調整部材から広い配光で出射される。例文帳に追加

Most of the light incident on the housing section 41 from the LEDs 2 is totally reflected by the recessed curved surface 42, advancing in a side-way direction and getting refracted to transmit the recessed curved surface 42, in which way the light is emitted in a widely distributed manner from the light distribution adjustment member 4. - 特許庁

ビームスプリッタ板と光検出器3との間の光路上にホログラム光学素子6を設けることにより、「1缶2波長レーザ」1から発せられる各光束の光検出素子3の受光面における戻り位置を一致させるとともにコマ収差を補正した。例文帳に追加

The optical path between the beam splitter plate 4 and a photodetector 3 is provided thereon with a hologram optical element 6, by which the return positions of the respective luminous fluxes emitted from the '1-can 2-wavelength laser' 1 on the photodetecting surface of the photodetector 3 are aligned and the comatic aberrations are corrected. - 特許庁

つまり、この発明は、電子銃側において、外気に触れている部分の熱的安定化を図り、配管30内での冷媒量や流速の調整によって、X線管3の最適動作温度を維持させるようにしたものである。例文帳に追加

That is, the part contacting with the external air is stabilized thermally on the side with the electron gun 4, and the optimum operating temperature of the X-ray tube 3 is maintained by adjusting the amount of refrigerant and the flowing velocity inside the piping 30. - 特許庁

本発明による装置は、複数の光信号を波長分割多重して得られたWDM信号光に適用可能な光ファイバ2を用いた閉ループトポロジーと、閉ループトポロジーに沿って設けられ各々光増幅器6を含む複数のノードとを備えている。例文帳に追加

The optical transmitter of this invention is provided with a closed loop topology using an optical fiber 2 applicable to a WDM signal light obtained by applying wavelength division multiplex processing to a plurality of optical signals, and a plurality of nodes 4 each including an optical amplifier provided along the closed loop topology. - 特許庁

各光ユニット2は、光−電気変換部3に加えて、光−電気変換部3を収容するユニットケースと、ユニットケースに設けられている対を成す光信号入出力部5(5A,5B)と、予め割り当てられた波長の光信号を反射する光学フィルタ6と、集光レンズ7とを有する。例文帳に追加

Each optical unit 2 includes a unit case 4 for storing the photo-electric conversion part 3, an optical signal input and output part 5 (5A and 5B) making a pair provided in the unit case 4, an optical filter 6 for reflecting the optical signal with previously assigned wavelength and a condensing lens 7, in addition to the photo-electric conversion part 3. - 特許庁

自動車等のエンジンの燃費を向上する方法において、カリ長石.石英.変成岩を混合した合成ゴムシート6をエアーエレメントケース及び/又はインテークパイプ5に装着し、エアーエレメントケースの吸気口7附近に送風装置1を備える。例文帳に追加

In this method for improving fuel consumption of an engine of an automobile and the like, a synthetic rubber sheet 6 obtained by mixing potassium feldspar, quartz and metamorphic rock is attached to an air element case 4 and/or an intake pipe 5, and an air blower 1 is installed near an intake port 7 of the air element case 4. - 特許庁

蓋を外した瓶1の口部2を差し込み、瓶1を逆さまに起立保持できるリング3の周囲に、取り容器の上縁に係止させるためのツバ5を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A flange 5 for locking with an upper rim of the individual container 4 is provided around a ring 3 into which a mouth 2 of the bottle 1 with a lid removed can be inserted to hold the bottle 1 in an upside-down standing state. - 特許庁

カメラ機能を起動してフラッシュ発光を行う場合、LED5が発光したフラッシュ光の反射光をSPD素子が測光し、測光データに基づきカメラ部2が受光する光量が適正になるように液晶パネル3のネマチックのティルト角を制御して調光する。例文帳に追加

When a camera function is started to emit a flash, reflected light of the flash emitted by the LEDs 5 is measured by an SPD element 4, and dimming is performed by controlling a tilt angle of nematic liquid crystal on the basis of photometric data so that the quantity of light received by the camera part 2 may be proper. - 特許庁

一対の張出し縁部間の上記側端部端面1bには、長さ方向に所要の間隔をおいて、突出方向先端に係合用頭部4aを持つとともに上記端面からの突出量を調整可能な連結部材4を複数突設してある。例文帳に追加

Connecting members 4 having an engaging head part 4a on the projecting directional tip and capable of adjusting a projecting quantity from the end surface are projected in a plurality at a required interval in the lengthwise direction on a side end part surface 1b between a pair of overhang edge parts. - 特許庁

この発明に係る放熱部材の製造方法は、メッキされていない放熱体1に設けられた圧入孔2に、雄ネジや雌ねじなどの係止手段を有する圧入体を圧入し、しかる後、上記放熱体を上記圧入体と共にメッキ処理することを特徴とするものである。例文帳に追加

In this method of manufacturing a heat-dissipating member, a press-fit body 4 having a lock means such as a male screw and a female screw is press-fitted into a press-fit hole 2 formed in an unplated heat-dissipating body 1, and the heat-dissipating body is plated together with the press-fit body. - 特許庁

ヒートシンク2の平坦な側面に、チップ状で発光波長が互いに異なり、可視光域の発光波長を有する2つの半導体レーザ3、を、それらのレーザビームの出射方向が互いにほぼ平行になるようにマウントする。例文帳に追加

Two semiconductor lasers 3 and 4 which are in chip forms, whose light-emitting wavelengths mutually differ and which have the light- emitting wavelengths in the visible light region are mounted on the flat sides of a heat sink 2, so that the emitting directions of the laser beams become parallel. - 特許庁

本発明のOCDMAシステムは,パルス光源(2)からのパルス信号が入力する位相シフトキーイング(PSK)変調器(3)と,前記PSK変調器(3)からの出力信号が入力するOCDMA用符号器(4)と,信号源(5)と,制御部(6)とを具備するOCDMAシステム用符号装置を具備する本発明の光符号分割多重システムである。例文帳に追加

The OCDMA system includes: a phase shift keying (PSK) modulator 3 for receiving a pulse signal from a pulse light source 2; a OCDMA coder 4 for receiving an output signal from the PSK modulator 3; a signal source 5; and a control section 6. - 特許庁

表示制御部1が、座標情報およびID情報に基づいて、カメラの画角の基準指標、および基準指標を基準としたカメラにおけるチャート中心の位置を含む光軸調整用画像を、複数のカメラを識別可能にモニタに表示する。例文帳に追加

On the basis of the coordinate information and ID information, a display control section 14 displays an image for optical axis adjustment including reference indexes of view angles of the cameras and the positions of the chart centers of the cameras based upon the reference indexes on a monitor 4 so that the plurality of cameras can be discriminated. - 特許庁

短管3の内周面に、紫外線の照射によって異なった波長の光を発生させる複数種類の蛍光体被膜を、短管ごとに蛍光体被膜の種類を異ならせて形成し、この短管3を、長管1からなる気密容器の内部に挿入する。例文帳に追加

Plural kinds of phosphor coatings 4 to emit light of different wave length by irradiation of ultraviolet rays are formed at an inner peripheral face of short tubes 3 by changing kinds of the phosphor coatings 4 in respective short tubes, and these short tubes 3 are inserted into an inside of an air tight container consisting of a long tube 1. - 特許庁

光を変調して表示面に投写することによって画像を表示するプロジェクタであって、冷却物を出し入れ可能な収納部を有する。例文帳に追加

The projector to display an image by modulating light and projecting it on a display surface has a housing part 4 where a cooling object is put in/out. - 特許庁

既存の照明用の点灯波形変調回路▲1▼より照明装置▲2▼を点灯し,照明器具▲2▼の光を光情報検出回路▲3▼により受信しその情報をデータベース▲▼に送り、検索された案内データを音声案内出力部▲5▼より音声に変換して出力することを特徴とする。例文帳に追加

The device is characterized by lighting an illuminating equipment (2) by means of a lighting waveform modulating circuit (1) for an existing illumination, receiving the light from the illuminating equipment (2) by means of an optical information detecting circuit (3), transmitting the information to a database (4), converting searched guidance data into sounds by means of a sound guidance outputting part (5), and outputting the sounds. - 特許庁

手すり1は、芯材2の周面全体に、白系色の樹脂材からなる下地樹脂層3と、透明色の樹脂材に蓄光剤を配合した表面樹脂層とがそれぞれ一体的に被覆形成されてなることを特徴する。例文帳に追加

The handrail 1 is characterized in that a substrate resin layer 3, which is composed of a white resin material, and a surface resin layer 4, wherein the luminous agent is mixed into the transparent resin material, are each formed in such a manner as to integrally cover the whole of the peripheral surface of the core material 2. - 特許庁

第二十六条 法務大臣は、仮拘禁許可状により拘禁されている犯罪人について、外務大臣から第三条の規定による引渡しの請求に関する書面の送付を受けた場合において、第四条第一項各号の一に該当するため同条同項の規定による命令をしないときは、東京高等検察庁検事長及び当該犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し、当該犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

Article 26 (1) The Minister of Justice shall, when he/she receives documents regarding the extradition of an offender who is being detained under a provisional detention permit as provided for in Article 3 from the Minister of Foreign Affairs, but does not issue the order provided for in paragraph (1) of Article 4 because the case falls under one of the items contained in that paragraph, notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the offender concerned thereof and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the offender concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光源ユニットの各光源2から発光された照明光束は、2枚の自由曲面を有する凹面鏡11aで反射された後、光変調ユニット7を照射し、投影レンズ8中のほぼ一点に集光され、小さな光源像9を形成する。例文帳に追加

The illuminating luminous fluxes emitted from the respective light sources 2 of the light source unit 4 are reflected by two concave mirrors 8a having the free curved surface, and then irradiated the optical modulation unit 7 and condensed to almost one point on the projection lens 8 to form the small light source image 9. - 特許庁

前記凹部3の側周面における第1透光部材と第2透光部材5との充填境界に周回エッジ7を設けるとともに、表面張力を利用して、前記第1透光部材が少なくともその充填時に前記周回エッジ7を境界にして開口側に膨らむまで注入するようにした。例文帳に追加

A revolving edge 7 is formed in a filling boundary between the first translucent member 4 and the second translucent member 5 on a side circumferential surface of the recessed part 3, and the first translucent member 4 is injected, until it swells to an opening side, by using the revolving edge 7 as a boundary at least in filling it by utilizing surface tension. - 特許庁

光ディスク装置1内に出し入れ自在としたトレー本体のディスク載置部5の後方に自重で垂下しているクランパ18を押し上げる斜面部22aを有する突出部22を設ける。例文帳に追加

A projected part 22 having a slope part 22a for pushing up the clamper 18 which is hung down by gravity is provided behind a disk mounting part 5 of the tray main body 4 which can be freely put in and out in the optical disk device 1. - 特許庁

反射物質層5の反射率、反射物質層5の面積、透光性樹脂の厚み等を任意に設定することにより、正面方向の透過光▲1▼、▲2▼及び側面方向の反射光▲3▼の光路長を制御し指向特性を制御可能にする。例文帳に追加

The reflection factor and the area of the reflection substance layer 5 and the thickness of the light transmission resin 4 or the like are optionally set to control the length of an optical path of transmission lights (1) and (2) in the direction of front and a reflection light (3) in the direction of side, and their orientation characteristic. - 特許庁

例文

そして、異なる波長帯の照明光で撮像した検査画像を比較して、被検体の最上層に存在する異常部のみを抽出できるようにする。例文帳に追加

Then, inspection images photographed by illumination lights different in wavelength band are compared with each other to extract only the abnormal part present in the uppermost layer of the specimen 4. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS