「かりじゅくちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のホログラム型光記録媒体１は、プラスチック基板２と、前記プラスチック基板２の一方の主面上に設けられた無機中間層３と、前記無機中間層３上に設けられ且つホログラフィを利用して情報が記録される有機記録層４とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The hologram optical recording medium 1 is provided with a plastic substrate 2, an inorganic intermediate layer 3 disposed on one side principal plane of the plastic substrate 2 and the organic recording layer 4 which is disposed on the inorganic intermediate layer 3 and allows information to be recorded thereon by utilizing holography. - 特許庁

記録層４は、室温より高い温度でコレステリック相を示して温度に応じた可視波長域の光を反射し、その温度から急冷することによって反射状態のまま固体化する少なくとも２種類の低分子コレステリック液晶性化合物を主成分としている。例文帳に追加

The layer 4 contains at least two types of low molecular cholesteric liquid crystallizable compounds which exhibit a cholesteric phase at a temperature higher than the ambient temperature, reflect a light having a visible light wavelength range according to the temperature and are solidified as they are in a reflecting state by quenching them from their temperature as main components. - 特許庁

ガラスロッド５の外周面にガラス微粒子を堆積させて光ファイバ用母材を製造する方法において、該ロッド５の外周面に堆積したスート６及び該ロッド５を回転させる回転機構部４の重量を測定することにより、該母材の成長速度を制御することを特徴としている。例文帳に追加

In the method for producing the optical fiber preform, comprising depositing glass fine particles on the outer peripheral surface of a glass rod 5, the growth rate of the preform is controlled by weighing the weight of soot 6 deposited on the outer peripheral surface of the glass rod 5 and the weight of a rotation mechanism 4 for rotating the rod 5. - 特許庁

投射表示装置１においては、光学部品保持筐体としての保持筐体８に対して、照明光学系３と、光変調手段としての表示パネル４と、投射光学系５とが保持され、投射光学系５については、保持筐体８の内部に鏡筒を介することなく保持されていることとする。例文帳に追加

In the projection display device 1, an illumination optical system 3, a display panel 4 functioning as an optical modulation means and a projection optical system 5 are held in a holding housing 8 functioning as an optical component holding housing, and the projection optical system 5 is held inside the holding housing 8 without a lens barrel. - 特許庁

筆記具に、圧入により装飾片４を取り付けた装飾片付き筆記具であって、装飾片若しくは筆記具のいずれか一方に、係止突起４１を有し、他方に、前記係止突起と係合する係止穴２１を有し、該係止穴２１の少なくとも１つは、筆記具軸方向に延設された長穴であることを特徴とする装飾片付き筆記具。例文帳に追加

The writing instrument with the decorative piece having the piece 4 mounted at the instrument by press injecting comprises a locking protrusion 41 at the piece or the instrument, a locking hole 21 engaged with the protrusion at the other in such a manner that at least one of the holes 21 is a long hole extended axially of the instrument. - 特許庁

透明プラスチックフィルム基材２上に、少なくとも１種の透光性樹脂と少なくとも１種の光拡散性粒子５を含有する防眩層３を有する光学フィルム１であって、該光拡散性粒子５の平均粒子径が４〜１５μｍであり、該防眩層３の平均膜厚が８〜４０μｍであり、且つ防眩層３の設けられた側の表面ヘイズが３〜２０％であることを特徴とする防眩フィルム１。例文帳に追加

The average particle diameter of the light diffusing particles 5 is 4 to 15μm, the average film thickness of the antiglare layer 3 is 8 to 40μm and the surface haze of a side, where the antiglare layer 3 is provided, is in the range of 3 to 20%. - 特許庁

加熱処理により、基材（１）自体の表層が、光触媒機能を発揮可能な酸化層（４）に改質されているとともに、酸化層（４）の表面に、光触媒機能を発揮可能な微粒子（２）が焼き付けられており、その上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（５）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（６）、およびその製造方法。例文帳に追加

In this printing plate material 6 and manufacturing method tehreof, the surface layer of the base material 1 itself is reformed into an oxidized layer 4 exhibiting the photocatalytic function by heating treatment, fine particles 2 exhibiting the photocatalytic function are burnt on the surface of the oxidized layer 4, and the fine particles are coated with a layer 5 containing a hydrophobic compound and decomposable by the photocatalytic function. - 特許庁

基材１上に、接着層２を介して、メッシュ状の金属薄膜３が積層されており、金属薄膜３に形成されている開口部３ａ内に光透過性無機材料４が充填されていることを特徴とする電磁波遮蔽材。例文帳に追加

In the electromagnetic wave shield, a mesh-like metal thin film 3 is laminated on a substrate 1 via an adhesive layer 2, and openings 3a formed in the metal thin film 3 are filled with a light transmissive inorganic material 4. - 特許庁

光機能を実現するための光学部品を熱伝導性の良い金属筐体１で保持し、前記金属筐体１及び光学部品と入出力用光ファイバ２との結合部３に、入力光パワーに応じた放熱能力を有するヒートシンク４を取り付けることにより、ハイパワー入力時の挿入損失の増加を長時間に亘って防ぐ。例文帳に追加

An optical component for realizing an optical function is held by a metal housing 1 having good heat conductivity, and a heat sink 4 having heat radiating capacity corresponding to the input light power is fitted to a coupling part 3 for the metal housing 1, the optical component, and an input/output optical fiber 2 to prevent insertion loss from increasing for a long time when high power is inputted. - 特許庁

制御装置５は、光量測定装置４からの光量データと位置調整機構７からのＺ座標データとを用いて、端面同士の反射により生じる干渉の影響を受けることなく第１および第２の光学素子８および９の間の距離を推測して位置調整機構７の動作を制御する。例文帳に追加

The controller 5 controls the operation of the mechanism 7 by estimating the distance between the first and second optical elements 8 and 9 without being influenced by the interference produced by the reflection of the end surfaces from each other by using light quantity data from the instrument 4 and Z coordinate data from the mechanism 7. - 特許庁

複数の発光素子を高周波駆動パルス信号で点滅させる表示器が組込まれ、高周波駆動パルス信号を運転制御部４に対する指令で変調して表示器に光信号とし表示出力する携帯電話を備えている。例文帳に追加

This safety system is incorporated with a display for flashing a plurality of light emitting elements by a high frequency driving pulse signal, and has a cellular phone displaying and outputting the high frequency driving pulse signal as a light signal on and to the display by modulating by a command to an operation control part 4. - 特許庁

開示される有機ＥＬ装置の製造方法は、封止前に、陽極２、正孔輸送層３、有機発光層４及び陰極５から成る素子主要部が形成された透明絶縁基板１に対して、照射波長λが３００〜５００ｎｍの範囲の光を照射して光アニールを行なう。例文帳に追加

In the manufacturing method of the organic EL device, a photo- annealing is made before sealing, by making a light of irradiation wavelength λin a range 300-500 nm irradiated on the transparent insulating substrate 1 that is formed with the element main parts made of an anode 2, a positive hole transport layer 3, an organic luminous layer 4 and a cathode 5. - 特許庁

エクササイズ等での使用で撤去されていたカメラ７を、歩行状態の解析のために設置する際は、基準マーカ２上に反射部材５１が、左右マーカ３上に反射部材５３が位置するように校正治具４が設置され、反射部材５１，５２，５４に光７２が当るように調整する。例文帳に追加

When installing the camera 7 temporarily removed for some exercise etc. again for analyzing the walk movement, the calibration aid 4 is set by positioning the reflector 51 on the reference marker 2 and the reflector 53 on the side marker 3 so that the light 72 is radiated to the reflectors 51, 52, and 54. - 特許庁

撮像素子３を光軸に対し垂直な平面内で移動及び回転させることで、レンズ部２の光軸に対しずれてかつ振れた映像を補正する補正光学手段としての振動モータ（超音波振動子１１と移動体４）を備える。例文帳に追加

The imaging apparatus has a vibrating motor (an ultrasonic vibrator 11 and a movable body 4) as a correcting optical means which moves and turns an imaging device 3, in a plane perpendicular to an optical axis for correcting a picture deflected from an optical axis of a lens part 2 and vibrated. - 特許庁

光の波長に比べて十分小さくサイズの揃った直径約１０ｎｍのＦｅあるいはＣｏクラスターを、可視光に対して９０％以上の透明度を示し、電気伝導度が１０^−４Ωｃｍオーダーを示す錫ドープインジウム酸化物（Ｉｎｄｉｕｍ−Ｔｉｎ−Ｏｘｉｄｅ：ＩＴＯと略称する）中に分散させて、透明電気伝導性強磁性複合膜を構成させる。例文帳に追加

A cluster of Fe or Co of a diameter of around 10 nm small and uniform in size as compared with a light wavelength is made dispersed in a tin-doped indium oxide (abbreviated as Indium-Tin-Oxide: ITO) showing a degree of transparency of 90% to visible light and an electric conductivity of an order of 10^-4 Ωcm to constitute the transparent, electrically conductive, ferromagnetic complex membrane. - 特許庁

基板５上に搭載した光半導体素子４を埋設可能な樹脂層１に、樹脂層２が直接又は間接的に積層されてなる光半導体封止用シートであって、該樹脂層２が光透過率の高い無機蛍光体をプレート状に調製したもの３を充填してなる光半導体封止用シート。例文帳に追加

This sheet for sealing optical semiconductors is a sheet for sealing optical semiconductors produced by directly or indirectly laminating a resin layer 2 on a resin layer 1 capable of embedding an optical semiconductor element 4 mounted on a substrate 5, in which the resin layer 2 is produced by filling with a substance 3 prepared by shaping an inorganic phosphor having a high light transmittance into a plate shape. - 特許庁

むき出しになっているコイル４に流す電流を調整することにより、磁力線６、７で示される磁場の和が、マグネットトラック５の位置によらず一定になるようにすれば、光軸上での磁場がマグネットトラック５の移動により変動することが無くなる。例文帳に追加

If the sum of magnetic field shown by the magnetic force lines 6, 7 is made fixed regardless of a position of the magnet track 5 by adjusting a current to be made to flow to the bared coil 4, a magnetic field on an optical axis does not vary due to movement of the magnet track 5. - 特許庁

コア１と当該コア１を覆うクラッド２とを有する光導波路基板１２の表面に、金属薄膜を所定幅Ｗで帯状に形成して金属導波路３とし、金属導波路３上には屈折率を所定に調整したオーバークラッド層４を設ける。例文帳に追加

A metallic thin film is formed into a belt state with a prescribed width W on the surface of an optical waveguide substrate 12, which has a core 1 and a clad 2 covering the core 1 for making the film a metallic waveguide 3, and an overclad layer 4 whose refractive index is adjusted to be a prescribed value is provided on the metallic waveguide 3. - 特許庁

光共振器７内に配置する擬似位相整合型波長変換（ＱＰＭ）素子４の両端面４ａ、４ｂの反射率を下げるために、各端面４ａ、４ｂに酸化シリコンと窒化シリコンとの混合物を材料とする薄膜を形成する。例文帳に追加

A thin film whose material is a mixture of silicon oxide and silicon nitride is formed at end faces 4a and 4b, to reduce the reflectivity of both end faces 4a and 4b of a quasi phase-matching wavelength conversion (QPM) element 4 arranged in an optical resonator 7. - 特許庁

本発明にかかる照明装置は、基板１上に形成された、互いに異なる波長の光を発光する複数の自発光素子２と、自発光素子２を覆うように基板１上に形成された半球状のレンズ構造体３と、レンズ構造体３の表面を覆う複数の透光性球状粒子４とを備えるものである。例文帳に追加

The illumination device is equipped with a plurality of self-luminous elements 2 which are formed on a substrate 1 and emit light having wavelength different from each other, a hemispheric form lens structural body 3 formed on the substrate 1 so as to cover the self-luminous elements 2, and a plurality of translucent spherical particles 4 to cover the surface of the lens structural body 3. - 特許庁

少なくとも一面側に平坦面を有する光透過性基板２と、光透過性基板２の平坦面に形成された特定の波長の光を反射する誘電体多層膜３と、光透過性基板２の少なくとも一面側に張り合わされた樹脂製集束レンズ４とを有する誘電体多層膜フィルタ１とする。例文帳に追加

The dielectric multilayer film filter 1 has a light-transmitting substrate 2 which has a flat surface on at least one surface side, the dielectric multilayer film 3 which is formed on the flat surface of the light-transmitting substrate 2 and reflects lights of prescribed wavelengths, and a resin-made converging lens 4 which is stuck on at least one surface side of the light-transmitting substrate 2. - 特許庁

前記マスク機構５として、４マイクロメートルより大きなセルを有する位相変調アレイが用いられ、該位相変調アレイは良好なビーム品質のレーザ光６を発するレーザ源１と共に２ｍｍより狭い幅の鮮明な線を生成して加工材料９、１０上に型を描くことを可能とする。例文帳に追加

As the mask mechanism 5, a phase modulation array having cells of ≥4 micrometers is used, and the phase modulation array together with the laser source 1 emitting the laser beams 6 of high beam quality form narrow, clear lines with a width of less than 2 mm, and can drawn shapes on the materials to be worked 9, 10. - 特許庁

集光レンズ２の下方に位置する加工ヘッド１の内壁面に凹処４を設け、レーザ加工時に発生するスパッタＳｐが浮遊上昇して前記集光レンズ２に付着するのを抑制するレンズ保護機構Ｋを備えて成ることを特徴とする。例文帳に追加

The machining head 1 is provided with the lens protective mechanism K which suppresses spatters Sp produced at the laser machining from floating/rising and depositing on the collective lens 2 by providing a recessed portion 4 in the inner wall surface of the machining head 1 located below the condenser lens 2. - 特許庁

ランプ１からの光はインテグレータレンズ収納部１２に収納されたインテグレータレンズ４に入射し、反射ミラー５、コリメータレンズ６を介して、マスク７に照射され、長方形状のマスクパターンが図示しない基板の被露光面に照射される。例文帳に追加

Light from a lamp 1 is made incident on an integrator lens 4 housed in an integrator lens housing part 12 and radiated toward a mask 7 through a reflection mirror 5 and a collimator lens 6, so that the rectangular mask pattern is cast on the surface to be exposed of the substrate (not illustrated). - 特許庁

後輪ハブ軸１に取り付けられたステーブラケット３に穿設されただるま孔８Ａ〜８Ｃに選択的に挿入係止されたボルト１２によって補助車輪ステー４を取付位置調整自在に取り付けるように構成した補助車輪取付装置において、前記ボルト１２を所定量弛めることにより前記だるま孔８Ａ〜８Ｃ間をボルト１２が移動できるように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In this mounting device for an auxiliary wheel for adjustably mounting an auxiliary wheel stay 4 on a mounting place with a bolt 12 selectively inserted and locked in potbelly holes 8A-8C bored in a stay bracket 3 mounted on a rear wheel hub shaft 1, the bolt 12 is mounted movably in the potbelly holes from 8A to 8C by loosening the bolt 12 in the prescribed amount. - 特許庁

支持体２上に研磨材３とこれを固定するバインダ４とを含んでなる研磨層５を設けたテープ状やディスク状などのガラス面研磨用の研磨具１において、上記の研磨層５は、研磨材３として平均粒径が０．０５〜０．１μｍのシリカ粒子を、バインダ４としてスルホン酸金属塩を含有する樹脂を含むことを特徴とするガラス面研磨用の研磨具。例文帳に追加

In the polishing tool 1 for polishing the tape-like or disk-like glass surface having a polishing layer 5 including a polishing material 3 and a binder 4 for fixing it on a support body 2, the polishing layer 5 contains silica particles having an average grain size of 0.05 to 0.1 μm as the polishing material 3 and a resin containing metal sulfonate as the binder 4. - 特許庁

各プラスチックレンズ３,４,５は、テーパ面３ｄ,４ｄ,４ｅ,５ｂによってそれぞれ各プラスチックレンズ３,４,５の光軸Ｓを合わせ、最後に挿入する上段プラスチックレンズ５を鏡筒２に圧入することによって、鏡筒２に対する各プラスチックレンズ３,４,５の光軸Ｓの調芯を行う。例文帳に追加

The alignment of the optical axes S of respective plastic lenses 3, 4 and 5 are performed by the tapered surfaces 3d, 4d, 4e and 5b, respectively, and the centering of the optical axes S of respective plastic lenses 3, 4 and 5 related to the lens barrel 2 is pressed into the upper plastic lens 5 as a final insertion lens into the lens barrel 2. - 特許庁

光学系１４６による像を撮像する撮像部１４０と、Ｌａｂ表色系における明度Ｌが４０未満であって、波長９００ｎｍ以上１７００ｎｍ未満の光の反射率が３０％以上となる反射層２４が少なくとも一部に備えられ前記撮像部を収納する筐体４とを含むことを特徴とする撮影装置。例文帳に追加

The photographing device includes: an imaging part 140 picking up an image by an optical system 146; and the casing 4 where at least a reflection layer 24 whose lightness L in a Lab color specification system is less than 40, and whose reflectance to light having wavelength of 900 nm or more and less than 1,700 nm is 30% or more, is partially provided, wherein the casing houses the imaging part. - 特許庁

本発明は（Ｒ^4+Ｍ^2+）（Ｑ^6+Ｏ_4）_3（ただし、ＲはＺｒ，Ｈｆまたはこれらの混合系で示される４価の金属元素、ＭはＭｇ、Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ，Ｒａまたはこれらの混合系で示される２価の金属元素、ＱはＷ,Ｍｏから選択される６価の金属元素で定義される物質）で示される複合酸化物において、アルカリ土類金属、Ａｌ、Ｙ、Ｓｃ、Ｌｕ、Ｚｒ、Ｈｆ、Ｗ、Ｍｏ、Ｆｅ、Ｍｎ、Ｓｉ，Ｎｉの酸化物または酸素含有化合物を少なくとも１種含むことを特徴とし、ち密で、熱膨張係数や誘電率など、物性値の良好な再現性と高い機械強度を有する低熱膨張複合酸化物材料を提供できる。例文帳に追加

It is dense and has good reproducibilities of physical properties such as a thermal expansion coefficient and a dielectric constant and a high mechanical strength. - 特許庁

本発明のＦＴＴＨ方式のＣＡＴＶシステムは、加入者２の外部にレーザ光源４を設置し、そのレーザ光源４からのレーザ光を二以上の加入者２に送り、そのレーザ光を夫々の加入者２の端末器５で個々に変調して、夫々の加入者２からの上り光信号として送り出す。例文帳に追加

In this CATV system of the FTTH system, a laser beam source 4 is installed on an outside of a subscriber 2, laser beams from the laser beam source 4 are sent to the two or more subscribers 2 and the laser beams are individually modulated in the terminal equipment 5 of the respective subscribers 2 and sent out as incoming optical signals from the respective subscribers 2. - 特許庁

光ピックアップユニット２と調整治具２２とを接続してレーザー光パワーのキャリブレーションを行うとき、ＰＣ１３は、パワーメータ２１からレーザー光パワーを示す信号を受信すると共に、ＰＣ１３に組み込まれた制御プログラムにしたがって、レーザー光パワーが目標値となるようにＡＰＣ回路１４のＤＡＣ値及びＬＤ４のＤＡＣ値を調整し、調整された値を指示するデータをＥＥＰＲＯＭ７に格納する。例文帳に追加

When the optical pickup unit 2 is connected to a calibration tool 22 to adjust laser beam power, a PC 13 receives a signal showing laser beam power from a power meter 21, adjusts a DAC value of an APC circuit 14 and a DAC value of an LD 4 according to a control program included in the PC 13 and stores data indicating the adjusted values into an EEPROM 7. - 特許庁

本発明に係る回路遮断器のハンドルロック機構は、操作ハンドル３の操作部にはスライド移動可能なロック片４が設けられ、ロック片４を操作部から突出させることにより、ケース２の上面若しくは内部の係止部に係止し、操作ハンドル３の動作が規制されることを特徴とする。例文帳に追加

The handle lock mechanism of the circuit breaker has a locking piece 4 capable of slide movement installed at the operating part of the operating handle 3, and by protruding the locking piece 4 from the operating part, it is locked with a locking part at the upper face or inside the case 2, and the action of the operating handle 3 is regulated. - 特許庁

本実施例のガスこんろ１によれば、バーナヘッド９の裏面温度が８５０℃〜８００℃となるように送風ファン１５の回転数を制御することにより、火力調節レバー１２によって手動操作でニードル弁１３を操作してガス量を変化させて火力を調節しても、こんろバーナ４を常に良好に燃焼させることができる。例文帳に追加

In this gas hotplate 1, the rotating speed of a blowing fan 15 is controlled so that the back temperature of a burner head 9 ranges from 850 to 800°C, whereby even if a needle valve 13 is manually operated by a fire power control lever 12 to vary the gas quantity and control the fire power, the hotplate burner 4 can be always burned favorably. - 特許庁

屈折率調整部４は、基板１の上記他表面側に、レーザ照射部分周辺への熱損傷を生じないパルス幅（１ｐｓ以下のパルス幅）のパルスレーザを集光照射してレーザ照射部分を改質加工することで形成している。例文帳に追加

The refractive index adjusting part 4 is formed by reforming the other surface of the substrate 1 by radiating a convergent beam of pulse laser of a pulse width (1 ps or less) which does not cause heat damage to the periphery of the part to be irradiated with laser. - 特許庁

本発明の一の態様によれば、光エネルギーを電気エネルギーに変換する太陽電池セル２と、照射された光によって励起し、前記照射された光より長い波長の光であって太陽電池セル２が電気エネルギーに変換可能な波長の光を放射する、Ｍｎ^４＋、Ｆｅ^３＋およびＣｒ^３＋からなる群から選択される１以上の遷移金属イオンを含む蛍光体６とを具備することを特徴とする太陽電池モジュール１が提供される。例文帳に追加

The solar battery module includes a solar battery cell 2 for converting optical energy into electric energy, and a phosphor 6 which is excited by irradiated light, radiates light of a wavelength longer than that of the irradiated light and convertible into the electric energy by the solar battery cell 2, and contains one or more transition metal ions selected from a group of Mn^4+, Fe^3+, and Cr^3+. - 特許庁

後光厳、後円融天皇、後小松天皇、称光天皇と4代にわたって後光厳系が皇位についた一方、兄筋の崇光上皇の子孫は嫡流から排されて世襲親王家である伏見宮家として存続し、北朝内部でも皇位継承をめぐる両系統間の確執があったとされている。例文帳に追加

The 4 emperors of the Gokogon line, Emperors Gokogon, Koenyu, Gokomatsu, Shoko were on the throne, whereas descendants of Emperor Suko who were the elder brothers, were eliminated from the succeeding line and existed as the hereditary Imperial Prince line, the Fushiminomiya ke, and there is said to be a conflict between the two lines within the Northern Court regarding Imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶表示素子の裏面側に配設される透明合成樹脂製の導光板１に、少なくとも一枚の光拡散シート２、又は光拡散シート２及び輝度上昇シート３、或いは反射シート４を積層して成るバックライト装置において、前記導光板１に各種シートを超音波振動にて確実に溶着する。例文帳に追加

To surely weld various sheets on a light guide plate 1 made of transparent synthetic resin to be disposed on the rear side of a liquid crystal element by supersonic vibration in a backlight device constituted by laminating at least one light diffusing sheet 2 or the light diffusing sheet 2 and a brightness raising sheet 3 or a reflection sheet 4 on the light guide plate 1. - 特許庁

（１）式（I）で表される構造単位を含むメタクリレート系共重合体と、（２）光ラジカル開始剤と、（３）少なくとも光ラジカル開始剤にラジカルを発生させる光とは波長領域が異なる光の照射によって酸を発生する光酸発生剤と、（４）ラジカルにより架橋反応する架橋剤とを含む感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition comprises (1) a methacrylate-based copolymer containing a structural unit represented by formula (I), (2) a photoradical initiator, (3) a photoacid generator capable of generating an acid upon irradiation with light different in wavelength region from light which allows the photoradical generator to generate a radical, and (4) a crosslinking agent which causes a crosslinking reaction under the radical. - 特許庁

光反射性糸３，８が混入された経編地であって、複数のガイドバーによりメッシュ状に編成された糸４，５，９，１０と、押さえ糸との間に光反射性糸３，８が挿入され、メッシュの穴の部分Ｈにおいて上記光反射性糸３，８が表面に表れていることを特徴とする光反射性経編地。例文帳に追加

This warp knitted fabric is such one as to be incorporated with light-reflective yarns 3, 8 which are inserted in between press yarns and yarns 4, 5 knitted mesh-fashion by the aid of a plurality of guide bars and characterized by out at the openings H of the mesh structure. - 特許庁

フッ素を含有せず、（メタ）アクリル酸エステル基を有する光重合性物質２と、熱で開環重合する脂環式エポキシ基を有するカチオン重合性物質３と、溶解パラメータが前記光重合性物質２およびカチオン重合性物質３よりも小さい非重合性物質４とが含まれていることを特徴とする低重合収縮性歯科用組成物。例文帳に追加

The dental composition with slight polymerization shrinkage includes a photopolymerizable substance 2 having a (meth)acrylic acid ester and not having fluorine, a cation-polymerizable substance 3 having an alicyclic epoxy group subjected to ring opening polymerization by heat and a non-polymerizable substance 4 of which the solubility parameter is smaller than those of the photopolymerizable substance 2 and the cation-polymerizable substance 3. - 特許庁

内視鏡の遠位端に取付け可能なディスペンサ４の外周面に拡張した状態で支持された複数の結紮バンド１３〜１７を設け、この結紮バンドの各々に係合し、かつ近位端が内視鏡の近位側操作部まで延出する独立変位フィラメント１８〜２２を設ける。例文帳に追加

A plurality of ligating bands 13-17 are supported in a state that they are expanded to an outer peripheral surface of a dispenser 4 mountable on a distal end of an endoscope, and the independent displacement filaments respectively engaged with this ligating band and having the proximal ends extended to a proximal side operating part of the endoscope are mounted. - 特許庁

「奥絵師」と呼ばれる、もっとも格式の高い4家を筆頭に、それに次いで格式の高い「表絵師」が約15家あり、その下には公儀や寺社の画事ではなく、一般町人の需要に応える「町狩野」が位置するというように、明確に格付けがされ、その影響力は日本全国に及んでいた。例文帳に追加

They are clearly ranked: under the most prestigious four families (called 'inner court painters') there are about 15 families less prestigious called 'outer court painters' and then the 'Machi Kano painters' who catered to the demands of townspeople instead of the Imperial Court or temples and shrines; and consequently their influence spread throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録層４は、室温より高い温度でコレステリック相を示して温度に応じた可視波長域の光を反射し、その温度から急冷することによって反射状態のまま固体化する低分子コレステリック液晶性化合物と、ネマティック液晶性化合物とを主成分としている。例文帳に追加

The recording layer 4 is composed mainly of a low molecular cholesteric liquid crystalline compound which shows a cholesteric phase at a higher temperature than a room temperature to reflect a light of a visible wavelength range in response to a temperature and becomes a solid in such a state that it reflects a light by quenching the compound from the temperature and a nematic liquid crystalline compound. - 特許庁

次のステップを順次実施することを特徴とする：（１）ラッピング後の半導体シリコンウエーハを用意し、（２）界面活性剤で洗浄するステップと、（３）アルカリ又は酸で洗浄するステップと、（４）高純度水酸化ナトリウムでエッチングするステップ。例文帳に追加

The method is characterized by sequential practice of the following steps: (1) a semiconductor silicon wafer lapped is prepared; (2) the wafer is washed with a surfactant; (3) the wafer is washed with an alkali or acid; and (4) the wafer is etched with a high purity sodium hydroxide. - 特許庁

（三）　（一）の地点（直交点を除く。）で滑走路中心線の延長線に直交する長さ約四メートルの直線でその中心がその交点と一致するものの上に滑走路中心線の延長線に対し対称、かつ、ほぼ等間隔に二個又は四個設置することができる。ただし、（二）において直交点を中心に滑走路中心線の延長線に直交する長さ約三十メートルの直線上直交点を中心に四メートルの部分に設置する灯数と同数であること。例文帳に追加

iii. Said lamp unit in a quantity of 2 or 4 units may be installed on the said 4-meter straight line with its center matching the said orthogonal cross point and intersecting the extended line of runway centerline at the point prescribed under "i" (excluding the orthogonal cross point) symmetrically against said centerline and with approximately equal spacing. Note that the number of said lamp units shall be equal to that of said 4-meter section of the straight line with its center matching the orthogonal cross point on the 30-meter long straight line that crosses the extended line of a runway centerline.  - 日本法令外国語訳データベースシステム