「かわまつざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

だが、西園寺は4月末で大臣を退任したために竹越もわずか4ヶ月の在任に過ぎなかった。例文帳に追加

However, Saionji retired as the minister at the end of April, his time in office lasted only four months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、割当てられたタイムスロット数がキュー長を上回っている端末側装置が存在すると、その端末側装置に対してキュー長を超過して割当てられたタイムスロットをそれ以外の端末側装置に対して再割当てをする。例文帳に追加

As a result, when there is a terminal side device whose assigned time slot number exceeds a queue length, the impartiality warrant/high efficiency hybrid type time slot assignment control function 141 assigns again the time slot assigned to the terminal side device whose queue length is exceeded to other terminal side device. - 特許庁

今の段階で私の考えは、私共が週末何日も徹夜して調整したあの声明が私の考えでございます。例文帳に追加

My present thinking is reflected in that statement, which we worked out through late-night negotiations over the weekend.  - 金融庁

ユーザ側端末１０を交換するときに、旧ユーザ側端末から暗号鍵と暗証番号とをユーザ管理サーバ１２へ送信する。例文帳に追加

When a user's terminal 10 is replaced, the former user's terminal transmits an encryption key and a PIN number to a user management server 12. - 特許庁

その祭りで使用される山鉾の布には17世紀にインドから伝わったインド更紗が現在も使われています。例文帳に追加

Also, a piece of Indian cotton textile imported into Japan in the 17th century is still now treasured, and used once a year as the ornamental screen of decorated floats at the festival.  - 財務省

ユーザが端末を把持することで行われる測定を、予定に合わせて高い確度で実施することを可能とする。例文帳に追加

To execute measuring by gripping a terminal by a user according to a schedule with high accuracy. - 特許庁

ネットワーク判断モジュールは、ユーザー端末装置が合法ネットワークにいるかどうかを照合する。例文帳に追加

A network judging module collates whether the user terminal device is in a lawful network or not. - 特許庁

電話端末は、電話主装置に存在する機能管理部により機能の許可／非許可が管理される。例文帳に追加

Availability of the function of a telephone terminal is managed at a function managing section existing in a telephone main unit. - 特許庁

現在も関西の旧家などでは門松の代わりに、玄関の両側に白い和紙で包んだ根が付いたままの小松（松の折枝は略式）が飾られているのはその流れを汲むものである。例文帳に追加

Even today, families of ancient lineage in the Kansai region partly follow the old custom, displaying small pines (with a simplified design of pine branches) with roots wrapped in Japanese paper on both sides of the house entrance, instead of the standard kadomatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、夏の祭りなどの行事に浴衣をわざわざ着て行く以外に、習慣として和服を着る機会が少なくなっている現在、浴衣の着る機会の多い若い女性を中心に、浴衣は略装であるという感覚も失われつつある。例文帳に追加

Also, because there are fewer opportunities to wear wafuku on a regular basis except for summer festivals and other events where one would intentionally wear yukata, it's no longer being considered even as informal wear largely by young women with comparatively frequent chances to wear yukata, among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公衆網電話端末とＩＰ網電話端末との混在が可能な仮想私設網電話サービスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a virtual private network telephone service in which a public network telephone terminal and an IP network telephone terminal can coexist. - 特許庁

ユーザ端末１０と、問い合わせセンター端末２０と、製品画像情報ファイル３０と、問い合わせ回答情報ファイル４０と、ユーザ端末１０と問い合わせセンター端末２０との間を相互に接続するインターネット等の通信ネットワーク１００とから構成される。例文帳に追加

This inquiry response support system comprises a user terminal 10, an inquiry center terminal 20, a product image information file 30, an inquiry response information file 40 and a communication network 100 such as Internet or the like for connecting the user terminal 10 to the inquiry center terminal 20. - 特許庁

端末のユーザが現在位置に関連する情報を入手する際のユーザの操作等の煩わしさを解消する。例文帳に追加

To dissolve the troublesomeness of the operation or the like of a user when the user of a terminal obtains information related to a present position. - 特許庁

ユーザがキーワードとキーワードを使う場所を情報端末１ａから登録する。例文帳に追加

The user registers a keyword and a place where the keyword is used from an information terminal 1a. - 特許庁

次に、端末が、セッション管理サーバから、当該端末を所持するユーザのユーザＩＤを含むセッション情報、すなわち、セッションＩＤ、端末ＩＤ、メディア使用情報及び相手ユーザ識別子の組み合わせ、を受信する。例文帳に追加

Then the terminal, next receives from the session management server session information containing the user ID of the user who possesses the relevant terminal, namely, a combination of session ID, terminal ID, medium utilization information and a partner user identifier. - 特許庁

したがって、確認側携帯端末２０のユーザは、登録側携帯端末１０がマルチナンバ式の携帯端末であった場合に、登録側携帯端末１０の基本電話番号を知らなくても伝言メッセージを確認できる。例文帳に追加

Accordingly, a user of the confirmation side portable terminal 20, when a registered side portable terminal 10 is a multi-number type one, can confirm the message even if he or she does not know the basic telephone number of the registered side portable terminal 10. - 特許庁

麓の大江町（合併前は自治体の町）では、鬼を核としたまちづくりが行われ、成田亨デザインの鬼像や、鬼瓦の回廊、鬼の博物館など鬼にまつわるものが多数存在する。例文帳に追加

In Oe-cho (municipal town before merger) at the foot of Oe-yama mountain range, a town was created based on the Oni and there are many things related to the Oni such as a statue of the Oni designed by Toru NARITA, a corridor with Oni-faced pillars and a Japan Ogre Exchange Museum, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末１１および端末１２のそれぞれは、例えば、電話機能を有する装置で、ネットワーク３に接続されており、ユーザＡおよびユーザＢは、端末１１および端末１２を介して、通話（会話）することができる。例文帳に追加

Terminals 11 and 12 are connected to a network 3 via devices having the telephone functions respectively, and the users A and B can talk with each other via the terminals 11 and 12. - 特許庁

画像受信部３０３は、相手側端末からユーザの画像を受信する。例文帳に追加

An image receiving unit 303 receives a user image from the partner terminal. - 特許庁

提供者側端末１ａおよびユーザー側端末１ｂ以外に批評家側端末１ｃを備え、批評家側端末１ｃも通信ネット２を介して処理部４に接続可能にする。例文帳に追加

This system is provided with a critic side terminal 1c as well as provider side terminals 1a and user side terminals 1b, and the critic side terminal 1c can also be connected to a processing part 4 through a communication network 2. - 特許庁

せっかくの週末にもかかわらず恐縮ではございますが、ぜひご参加賜りますようご案内申しあげます。メールで書く場合 例文帳に追加

Sorry for contacting you during the weekend, but I'd like you to attend this event.  - Weblio Email例文集

せっかくの週末にもかかわらず恐縮ではございますが、ぜひご参加賜りますようご案内申しあげます。メールで書く場合 例文帳に追加

This will be held during the weekend, but I'd like you to attend.  - Weblio Email例文集

７月30日，松井選手は故郷の石川県から訪れた金沢リトルリーグのメンバーと面会した。例文帳に追加

On July 30, Matsui met with the members of the Kanazawa little league from Ishikawa Prefecture, Matsui's hometown.  - 浜島書店 Catch a Wave

端末認証サーバ４では、送付された情報を元に、情報の改ざんが行われていないかを確認し、改ざんが行われている場合、正しいＵＩＭ許可リストを携帯通信端末装置１に送付する。例文帳に追加

In the terminal authentication server 4, it is confirmed based on sent information whether or not the information is not tampered, and when the information is tampered, a right UIM permission list is sent to the mobile communication terminal device 1. - 特許庁

電話中継装置１００は、任意の発信電話端末５００から特定端末ユーザＵＣＹの特定電話端末３００への通話実行回線が開通されないと、特定端末ユーザＵＣＹの予定日時ＳＤＴが現在日時ＲＤＴに整合するユーザ予定データＹＳＤから周辺条件データを取得して周辺電話端末４００を選定する。例文帳に追加

When a telephone call execution line from an optional calling telephone terminal 500 to a specific telephone terminal 300 of a specific terminal user UCY is not opened, the telephone relay apparatus 100 obtains peripheral condition data from user schedule data YSD in which a scheduled date SDT of the specific terminal user UCY matches with a present date RDT and selects a peripheral telephone terminal 400. - 特許庁

ネットワークを介して接続されている、顧客側のユーザ端末と、サーバと、配送を行う側の通信端末とを含むシステムを構築する。例文帳に追加

A system includes user terminals in customer sides, a server and a communication terminal in a deliverer side, and they are connected with each other via a network. - 特許庁

お盆の祭りの一(いっ)環(かん)として，路地の飾り付けコンテストがあります。例文帳に追加

As part of the Tray Festival, there is a street decorating contest.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数のネットワークが介在する端末間のセキュリティを確保する。例文帳に追加

To ensure the security between terminals where plural networks are interposed. - 特許庁

天面５７側から座部５８側へ向かうキートップ５３の外側面１６は、天面５７側から途中位置１７までの外側面１６ａは拡がる方向にテーパが付けられている。例文帳に追加

The outside face 16 of the keytop 53 going from the top face side 57 to the seating side 58 is tapered in widening direction from the top face side 57 up to the middle position 17 in its outside face 16a. - 特許庁

「祭囃子」という言葉であらわされる中にも非常に多種多様な楽曲が存在している。例文帳に追加

The word Matsuribayashi has come to refer to an extremely diverse range of musical compositions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表選挙は菅氏の現在の任期が満了する９月末の直前に行われた。例文帳に追加

The presidential election was held just before Kan's current term was set to expire at the end of September.  - 浜島書店 Catch a Wave

唐末の道士杜光庭（とこうてい）は『道教霊験記（どうきょうれいげんき）』、『洞天福地岳瀆名山記（どうてんふくちがくとくめいざんき）』を著わした。例文帳に追加

Tokotei towards the end of Tang wrote "Dokyo-reigenki [道教霊験記]" and Dotenfukuchigakutokumeizan-ki [洞天福地岳瀆名山記]."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが煩雑な操作を行わなくても、通信端末の通信アドレスとユーザの識別名称との対をカテゴリ別に分けて登録する。例文帳に追加

To register a pair of the communication address of a communication terminal and the identifier of a user according to categories without requiring the user to perform a complicated operation. - 特許庁

これらの星を供養し、個人の一年間の幸福を祈り、災いを除く祭りで一般に旧暦の年の初め（立春）に行われることが多い。例文帳に追加

The festival is a memorial service for these stars, praying for happiness of the year and warding off evil, and generally held at the new year in the old calendar (vernal equinox).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク２１は、一般のユーザ端末からは接続することができないネットワークである。例文帳に追加

The network 21 is a network that a general user's terminal cannot be connected to. - 特許庁

寛文年間には岸和田藩藩主岡部氏により修復が行われ、寛文5年（1665年）、中之坊が仁和寺の性承門跡から現在の院号「慈眼院」を賜り、仁和寺の末寺となった。例文帳に追加

During the Kanbun era, this temple was repaired by the lord of the Kishiwada Domain named the Okabe clan, and Nakanobo was given the present Ingo (a title given to a Buddhist temple) 'Jigen-in' by Shojo Monzeki (successor of a temple) of Ninna-ji Temple in 1665, then this temple became a branch temple of Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に森や木々の神籬（ひもろぎ）や山や岩の磐座（いわくら）ともいわれたが、神の宿る降りる場所や神体として祀られ、その証として注連縄がまかれた。例文帳に追加

Later on, mention was made of primitive shrines in forests and woods as well as on rock formations and mountains but, places where the deities ascended form the heavens and rested and places where deities resided and were worshiped were identified by being roped off with a Shimenawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポゾラン性を持つ任意の鉱石の粉末と、ベントナイトと、炭酸カルシウムの粉末を混合した混和剤とすることで、石綿を使用せずに、従来の石綿系混和剤と同等の性能を有する混和剤が具現化できる。例文帳に追加

The admixture is obtained by mixing arbitrary powdery ore having a pozzolanic property, bentnite and powdery calcium carbonate, so as to achieve the admixture having similar performance to that of a conventional without using asbestos. - 特許庁

これと共にユーザの携帯電話端末に電話が掛けられてインターホン装置１００とユーザの通話が可能になる。例文帳に追加

At the same time, a call is made to a cellular phone terminal of a user to allow conversation between the interphone device 100 and the user. - 特許庁

ちなみに諺で時機を逃して用をなさないことを｢後の祭り｣というものがあるが、これは祇園祭の大一番である山鉾巡行・神幸祭神輿渡御が終わり、この後の祇園祭がたいしてメインとなるものがないことからこの諺が言われるようになったとされる。例文帳に追加

There is a proverb 'Ato no Matsuri' (event after the major event) meaning being too late to be of any use, which supposedly originates from the Gion Matsuri Festival: the events after the Yamahoko Junko and Shinkosai Mikoshi togyo (festival of the divine spirits moving to other places from the main shrine) or the major events of the Gion Matsuri Festival are not as popular as the Yamahoko Junko and Shinkosai Mikoshi togyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疑わない犠牲者がシギを狩って、典型的には暗闇で袋をもって取り残され、それが袋に入り込むのを待つ入念な悪ふざけ例文帳に追加

an elaborate practical joke in which the unsuspecting victim hunts a snipe and is typically left in the dark holding a bag and waiting for the snipe to run into it  - 日本語WordNet

原子炉設置者の具体的な取り組みでは、過去の失敗事例に学ぶ取り組みや、様々な作業にまつわる危険予知訓練など、安全に作業を行うための情報共有が行われ、安全を優先するという意識付けが行われている。例文帳に追加

Specifically, the licensees share information and inculcate the attitude of priority to safety at work through the efforts to learn from the past failures, and training for anticipating risks associated with diverse works. - 経済産業省

「祭」は様々な種類のものが各地で行われているため、ある地域で祭と言っても、どこのどの祭を指しているのか判断しにくい。例文帳に追加

Since various kinds of 'matsuri' are held in various regions, it is difficult to tell that a matsuri in some region indicates which one in which region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーキング・グループがその見直しを行った上で2004年末までに我々の代理に結果を報告し、我々の代理が次回のASEAN+3財務大臣会議において我々に報告を行うことになる。例文帳に追加

A working group will be tasked to conduct the review and report the outcome, by the end of 2004, to our Deputies who will report to us at the next AFMM+3.  - 財務省

着側端末３では、プレゼンスサーバ２からのユーザＡのプレゼンス情報と着側端末制御プログラムを受信し、着側端末３上で着側端末制御プログラムを実行する。例文帳に追加

In the incoming side terminal 3, the presence information of the user A from the presence server 2 is received together with the incoming side terminal control program, and the incoming side terminal control program is run on the incoming side terminal 3. - 特許庁