「かんきょうしんりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

表面に対して斜め方向への光の進行の制限を全周方向に関して得られ、かつ、反りが抑制された光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element in all-around peripheral directions of which the light traveling to the direction inclined with respect to the surface of the optical element is restricted and the warp of which is restrained. - 特許庁

参照光が物体光光学系側へ進入した際に空間光変調器上への損傷を防止できるホログラム記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording device capable of preventing damage onto a spatial light modulator when reference light enters an object light optical system side. - 特許庁

合奏感のある楽音信号を合成できるように、入力された演奏データを処理する演奏データ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a music playing data processing method for processing inputted playing data so that a musical sound signal giving a feeling of playing in concert can be synthesized. - 特許庁

カーボンナノ材料を用いた化学物質センシング素子において、その製造が容易であり、ガス選択性と感度に優れた素子を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical substance sensing element that uses carbon nanomaterial that is manufactured easily and has high gas selectivity and sensitivity. - 特許庁

有価証券を担保にして取引可能な証拠金取引の管理において、有効証拠金額を更新する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for updating an effective margin sum in the management of margin transactions enabling a transaction with securities as collateral. - 特許庁

また、二次側直列共振回路が組み合わされたことで電力変換効率について良好な特性が得られる。例文帳に追加

Since the secondary series resonance circuit is combined, a satisfactory characteristics can be obtained for the power conversion efficiency. - 特許庁

楽曲の音楽性を損ねることなく、聴感的に聞き取りやすい再生音を得ることができる音声信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio-signal processing apparatus capable of obtaining reproduced sounds easy to listen in a hearing manner without degrading the music reproducibility. - 特許庁

リーマンショックを経て、今世紀以降進展している我が国製造業をとりまく環境変化が明確に。例文帳に追加

Having gone through the Lehman shock, on-going environmental changes facing the manufacturing industries in Japan since the beginning of this century have become evident.  - 経済産業省

２週間前、我が国はまた、西バルカンでの域内協力を推進するため、「西バルカン平和定着・経済発展閣僚会合」を東京で主催いたしました。例文帳に追加

Two weeks ago, Japan hosted the Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans in Tokyo to promote their sub-regional cooperation.  - 財務省

一般の光学顕微鏡を使用して、アクリジンオレンジ（ＡＯ）染色によるマラリアの迅速診断法を適用して、マラリア原虫を肉眼で迅速、簡単、明りょうに観察することを可能する装置と方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method which is capable of quickly, easily, and clearly observing malaria plasmodia with naked eyes by using a general optical microscope and applying a malaria rapid diagnosis method employing acridine orange staining. - 特許庁

コミュニティビジネスは、健康・医療・介護、子育て、環境保全・リサイクル、生涯学習、まちづくり等多岐にわたるが、いまだ胎動期にあるこうした取組みを促進するための環境を整備していくことが必要である。例文帳に追加

Community businesses are wide-ranging, including health, medical and nursing care, child rearing, environmental conservation and recycling, life long learning and community development. It is necessary to continue to provide an environment for encouraging these efforts which are still in the fetal stages. - 経済産業省

高温高圧蒸気滅菌を繰り返し施した場合でも、良好な観察画像を維持し得る内視鏡用光学系、および、かかる内視鏡用光学系を備えた信頼性の高い内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical system for endoscopes which keeps excellent observation images when high temperature, high pressure steam sterilization is repeated and a reliable endoscope equipped with the optical system for endoscopes. - 特許庁

離型性や剥離性に優れるとともに、高温環境使用下でも透過率や光線透過率などの光学特性の信頼性が向上した熱可塑性組成物と、光学部品に好適な成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermoplastic composition being excellent in mold release properties and peelability and exhibiting improved durability and improved reliability of optical characteristics, such as light transmittance even in a high-temperature environment use and to provide a molding desirable as an optical component. - 特許庁

化学増幅型画像形成材料に有用な新規な化合物を提供すること、及び高感度、高解像力を有し、かつパターンのエッジラフネスが改良された化学増幅型ポジ型レジスト組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new compound useful for chemical amplification-type image-forming materials, and to provide a chemical amplification-type positive- type resist composition having high sensitivity and high resolution power and improved in pattern edge roughness. - 特許庁

子供（学習者）が持って生まれた言語習得能力を自然に発揮できる環境の中で、従来の単語中心、暗記中心の言語習得方法を大きく塗り替えるような学習者の体験的な言語習得を可能にした言語教授システムを提供する。例文帳に追加

To provide a language instruction system which enables such experiencing language learning of a learner as to significantly change the conventional language learning mainly for words or by memorization within the environment where a children (learner) is able to exhibit his or her natural language learning ability of himself or herself. - 特許庁

関心のある被検体からの電気生理学的データ及び血行動態生理学的データを監視するための単一収集診断用監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a single collection diagnostic monitoring system for electrophysiological data and hemodynamic physiological data from a subject of interest. - 特許庁

本発明の目的は光放射圧を簡便かつ正確に測定可能な光放射圧測定装置、共振体の共振周波数を容易に調整可能な共振周波数調整方法、共振体の微小開口を評価する開口径検査装置及びそれを備えた近接場光学顕微鏡を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical radiation pressure measuring device capable of easily and accurately measuring an optical radiation pressure, a resonance frequency regulating method capable of easily adjusting a resonance frequency of a resonance body, an aperture diameter inspection device evaluating a minute aperture of the resonance body, and a near field microscope provided with the aperture diameter inspection device. - 特許庁

中央教育審議会「今後の学校におけるキャリア教育・職業教育の在り方について（答申）」では、人々の生涯にわたるキャリア形成を支援する観点から、・幼児期の教育から高等教育に至るまでの体系的なキャリア教育の推進・実践的な職業教育の重視と職業教育の意義の再評価・生涯学習の視点に立ったキャリア形成支援（生涯学習機会の充実、中途退学者などの支援）の３つの基本的方向性に沿って、具体的な方策を提言している。例文帳に追加

The Central Council for Education’s report on “Future vision on Career Education and Vocational Education at school” suggests specific approaches for the three basic directions:  - 経済産業省

響流館［真宗総合学術センター］（図書館、グループ閲覧室、総合研究室〈文学部・大学院〉、博物館、博物館学課程実習室、真宗総合研究所、メディアホール、マルチメディア演習室、教育研究支援部、ギャラリー、書店、購買部）例文帳に追加

Koru-kan (Shin Buddhist Comprehensive Academic Center) (Library, Group Reading Rooms, Comprehensive Research Room (Faculty of Letters/Graduate School), University Museum, Museology Training Room, Shin Buddhist Comprehensive Research Institute, Media Hall, Multimedia Rooms, Educational Research Support Center, Gallery, Bookstore, School store)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精神医学的および神経学的障害、ならびにカンナビノイドＣＢ_１神経伝達が関与する他の疾病の処置のために有益性を示される強力なカンナビノイド（ＣＢ_１）受容体アンタゴニスト、ＣＢ_１受容体アゴニストまたはＣＢ_１受容体部分アゴニストであるチアゾール誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a thiazole derivative which is a powerful cannabinoid (CB_1) receptor antagonist, a powerful cannabinoid (CB_1) receptor agonist or a powerful cannabinoid (CB_1) receptor partial agonist and exhibits benefits for treating psychiatric disorders, neurological disorders, and other diseases relating to cannabinoid CB_1 neurotransmission. - 特許庁

更に大学寮の教官の間でも学説のみならず学生の立身を巡って一種の学閥が形成されるようになり、その中でも紀伝道では菅原氏と大江氏、それ以外の諸氏の間で激しい争いが行われた。例文帳に追加

Furthermore, a kind of academic cliques were formed among Daigaku-ryo's professors, who disputed over not only theories but also students' success in life, particularly in the Kidendo department, where fierce conflicts among the Sugawara clan, the Oe clan, and other clans took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、関心記憶部は、学習状況に基づいて学習者の集中度を判定することにより、集中度の高まる学習カリキュラムを求め、前記学習カリキュラムと前記集中度との傾向データとして記憶する。例文帳に追加

The interest storage part decides how much the learner concentrates according to the learning state to find a learning curriculum wherein the concentration increases and store it as trend data on the learning curriculum and concentration. - 特許庁

しかし、ここで議論しようとしていることは、個別企業経営を超えて新たな競争軸を実現するための制度、環境の整備であり、今後、我が国が世界に先駆けてこうした競争軸の進化を実現する上での環境整備としてとらえるべきであろう。例文帳に追加

However, what is being discussed here is the development of systems and an environment that will realize new modalities for competition transcending individual corporate activities, and should be perceived as environmental improvement upon Japan realizing an evolution of competition modalities ahead of the world. - 経済産業省

目視観察によってカラムクロマトグラフィーでの分離が容易な光学活性アズレン誘導体からなる新規な光学分割剤、並びに当該光学分割剤を用いる光学活性アルコールの新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel optical resolving agent comprising an optically active azulene derivative which facilitates separation in column chromatography by observation with the naked eye, and a novel method for producing optically active alcohol using the optical resolving agent. - 特許庁

また、皮膚温度以外の患者の生理学的条件に関する情報を検出し、これを表す電気信号を提供する生理学的センサ、周辺装置により施される治療に基づくデータを提供する治療センサ、患者の情報を受け取る入力も又設けられる。例文帳に追加

The station further includes: a physiologic sensor for detecting the information on the physiologic conditions of the patient other than the skin temperature and supplying an electric signal representing the detection result; a medical treatment sensor for providing data based on the medical treatment made by a peripheral device; and an input for receiving the information on the patient. - 特許庁

第一条　特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律（以下「法」という。）第二条第二項の第一種指定化学物質は、別表第一のとおりとする。例文帳に追加

Article 1 Class I Designated Chemical Substances set forth in Article 2, paragraph (2) of the Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof (hereinafter referred to as the "Act") shall be as prescribed in Appended Table 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンテンツサーバには、発信者の周囲の環境音を集音して立体音響データとしてリアルタイムに配信するものや音楽を配信するものなどがある。例文帳に追加

The content server, gathers environmental sound around the caller and distributes it in real time as stereoscopic sound data, or distributes music. - 特許庁

また、当時は商人に高等教育はいらないという考え方が支配的だったが、商業教育にも力を入れ商法講習所（現一橋大学）、大倉喜八郎との関係で大倉商業学校（現東京経済大学）の設立に協力したほか、創立者大隈重信との関係で早稲田大学、創立者三島中洲との親交で二松学舎（現二松学舎大学）、野田（大塊）卯太郎との誼で学校法人国士舘（創立者・柴田徳次郎）、井上馨に乞われ同志社大学（創立者・新島襄）の寄付金の取り纏めに関わった。例文帳に追加

Although there were ruling thoughts that higher education was not required for merchants at that time, he emphasized commercial education and cooperated for the establishment of Shoho Koushujo (current Hitotsubashi University) and Okura shogyo school (current Tokyo Keizai University) due to the relationship with Kihachiro OKURA, Waseda University due to the relationship with Shigenobu OKUMA and Nishogakusha (current Nishogakusha University) due to close relationship with the founder Nakasu MISHIMA, and Kokushikan (founder: Tokujiro SHIBATA) due to the relationship with Utaro NODA (Taikai) and was involved in coordination of donation for Doshisha University (founder: Joe NIJIMA) at the request of Kaoru INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、こうした風潮によって、大学寮のでの儒教教育が一種の行政処理のための「技術」とみなされて、中下流貴族の立身のための機関と考えられるようになった。例文帳に追加

Also, influenced by these trends, the education of Confucianism in Daigaku-ryo was regarded as a kind of 'technique' for the management of administrative jobs, and Daigaku-ryo came to be considered an institution where middle and low ranking nobles made a name for themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観察倍率を変更する際に、筒偏芯や同焦点のずれが発生することなく、低倍率から高倍率まで良好な像を観察できる顕微鏡光学系を提供すること。例文帳に追加

To provide a microscope optical system allowing observation extending from low magnification to high magnification, without causing barrel distortion or defocusing, when observing magnification is changed. - 特許庁

接触防止手段１０の遮蔽板１９により、供給路２０内が、空間１６ａ側が樹脂供給経路２０ａとなり、空間１６ｂ側が真空経路２０ｂとなるように分けられている。例文帳に追加

The inside of the feed channel 20 is separated in such a way that the side of the space 16a acts as a resin feed channel 20a and the side of the space 16b acts as a vacuum channel 20b by the shielding plate 19 in the contact prevention means 10. - 特許庁

また、高等専門学校には５年間の教育課程に加え、より高度な教育研究指導を行う課程として２年間の専攻科があり、2007年度卒業生の15.8％が進学している。例文帳に追加

In addition to the standard 5-year course, a two-year post-graduate course for more advanced education and research training is available at colleges of technology. Of the new graduates in fiscal 2007, 15.8% moved on to such advanced courses. - 経済産業省

ＤＱＰＳＫ変調された光信号を復調する光受信器において、該光受信器内の干渉光学系における遅延量を高精度かつ簡便に制御することが可能な光受信器の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of controlling an optical receiver, capable of facilitating control of a delay amount in an interference optical system in an optical receiver with high accuracy, in the optical receiver for demodulating an optical signal having been subjected to DQPSK modulation. - 特許庁

共通実行環境上で動作するコンテンツ・アプリケーションを該共通実行環境が組み込まれた組み込み機器へ配信する際に、型番が共通化されていない組み込み機器に対しても、組み込み機器を構成するデバイスに適するコンテンツ・アプリケーションを共通的に配信することを図る。例文帳に追加

To commonly distribute a content application suitable for a device constituting a built-in apparatus even with respect to the built-in apparatus without a model number to be common therein when distributing the content application to be operated in a common execution environment to the built-in apparatus with the common execution environment built therein. - 特許庁

我が国においては、2002年に発効された日本・シンガポール新時代経済連携協定において、反競争的行為の規制に係る約束、相手国の重要な利益に影響を及ぼし得る競争当局の執行活動等に関する通報、情報交換を通じた執行協力等を規定した競争政策条項を定めている。例文帳に追加

For example, the Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership that became effective in 2002 includes competition policy provisions that stipulate control over anticompetitive activities, notification requirement regarding enforcement activities of competition authorities that may affect significant interests of the other party, enforcement cooperation through information exchange, etc. - 経済産業省

自動受信時刻をユーザーの環境に応じて自動設定でき、自動受信の回数を少なくできて消費電力を低減でき、電池の使用時間を長くできる電波修正時計の提供。例文帳に追加

To provide a radio-controlled time piece, capable of setting automatically an automatic reception time in response to the user environment, capable of reducing the frequency of automatic reception for reducing power consumption, and capable of prolonging the utilization time of a battery. - 特許庁

国境を越えた教育，科学，技術革新及びサービスに係る取組の推進や，観光客，ビジネス関係者，専門家や労働者，女性や青少年を含む人の移動の円滑化の拡大。例文帳に追加

advance our work on cross-border education, science, technology and innovation, services, as well as to expand the facilitation of movement of our people, which may include tourists, business people, professionals and workers, women and youth. - 経済産業省

血管バイパス術中に、吻合部の解剖学的、流体力学的な病態を正確に定量的に簡便に診断できる超音波血流診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic blood flow diagnosing device, accurately, quantitatively and simply diagnosing anatomical and hydrodynamic disease condition of an anastomotic region during blood vessel bypass operation. - 特許庁

自動車デザイナーに憧れ東京芸術大学へ進学するが、公害問題を抱えた日本社会を目の当たりにし、環境デザインを志す。例文帳に追加

Having been ambitious to be an automotive designer, he went on to Tokyo National University of Fine Arts and Music, but as he became more aware that Japanese society had an environmental pollution issue, he decided to seek a career in environmental design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哲学館事件は現在でも日本の教育史では大きなトピックとなっており、松本清張の「小説東京帝国大学」（1969年、新潮社）などのように小説や論説の題材として使用されている。例文帳に追加

Tetsugakukan incident is an important topic in educational history in Japan, it is used as a theme of novels and editorials, for example'Novel Tokyo Imperial University' (published in 1969, by Shinchosha Publishing Co., Ltd.;) written by Seicho Matsumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空燃比制御の安定性を極力確保しつつ、燃料供給系等に異常が発生した場合には空燃比学習値の学習を早く進行させることのできる内燃機関の空燃比制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide am air-fuel ratio control device for an internal combustion engine, capable of quickly advancing learning of an air-fuel ratio learning value when an abnormality is generated in a fuel system, while securing stability of air-fuel ratio control as such as possible. - 特許庁

第3 節では、本震災及び原子力発電所事故によって、我が国輸出品への検査や規制を強化する措置を始めとする物流、観光、航空等、我が国の経済活動の広範囲に及んだ影響についてまとめた。例文帳に追加

In Section 3, we summarize the influence of this earthquake disaster and subsequent accident in the nuclear power plant on Japanese economy, Japan’s export commodities, and on distribution, sightseeing, and airline industries. - 経済産業省

今の金融機能強化法なのですが、金融機関の資本増強について既に申請を表明しているのが3行あると思うのですが、それ以外に今、検討しているような状況を教えて頂けますか。例文帳に追加

Regarding the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, I understand that three banks have expressed willingness to apply for a capital increase. Are there any other financial institutions considering a capital increase?  - 金融庁

ユーザが選択した商品またはユーザのソーシャルネットワークに関連する商品の販売金額を割引するユーザ中心のショッピングサービス提供システムおよびショッピングサービスの提供方法が提供される。例文帳に追加

To provide a user-centered shopping service providing system and shopping service providing method for discounting the purchase sum of merchandise selected by a user or merchandise relating to the social network of the user. - 特許庁

多重反射して得られる反射光が波長選択性を有するが故に反射鏡が不要なエタロン及び該エタロンを波長選択素子として用いるが故に光学系を簡略化できる外部共振型レーザを提供する。例文帳に追加

To provide an etalon which doesn't require a reflection mirror because reflected light obtained by multiple reflection has wavelength selectivity and to provide an external resonance type laser which can simplify an optical system because the etalon is used as a wavelength selection element. - 特許庁