「かんきょうしんりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

近接場光により試料から放射される信号光のプローブ・試料間距離依存性を調べることができる近接場光学顕微鏡の信号光測定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for measuring a signal-light by a near-field optical microscope that allows a user to find dependency of signal light, emitted from a sample by near-field light, on the distance between a probe and the sample. - 特許庁

生理学信号から時系列信号を取得し、この時系列信号から患者状況を識別し、人体の３Ｄ画像を表示し、この人体の３Ｄ画像上に患者状況を表すビジュアルインジケータを表示する。例文帳に追加

A time-series signal is acquired from the physiological signal; the patient's condition is identified by the time-series signal; a 3D image of the human body is displayed; and a visual indicator designating the patient's condition is displayed on the 3D image of the human body. - 特許庁

研究者の移動の促進 研究者の移動は，APEC エコノミーにおける教育機関間の既存の学術交流及び共同研究活動を推進することによって促進され得る。例文帳に追加

The mobility of researchers could be enhanced by building on existing academic exchanges and joint research activities among education providers in APEC economies. - 経済産業省

ミックスダウン後の完成された音楽、ＣＤや放送で流通している音楽から、制作時に使用された音楽素材やミックス時の条件パラメータ等の制作環境をバックトラック可能な音響信号の合成装置および検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a synthesizer of sound signals and a retrieval device thereof, permitting backtracking of production environments such as musical materials used during production and conditional parameters during mixing from music completed after mix-down and music circulated through CDs and broadcast. - 特許庁

1924年（大正13年）、加藤玄知（陸軍士官学校教授・東京帝国大学神道講座助教授）は「神道」を「宗派的神道」と「国家的神道」とに分け、さらに「国家的神道」を「神社神道」と「国体神道」とに区分する説を立てた。例文帳に追加

In 1924, Genchi KATO (a professor at the Imperial Japanese Army Academy and associate professor of Shinto at Tokyo Imperial University) advocated a theory that divided 'Shinto' into 'religious Shinto' and 'national Shinto' and further divided 'national Shinto' into 'Jinja (or Shrine) Shinto' and 'Kokutai (or national structure) Shinto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浸炭、酸化および温度変動が繰り返される環境下において優れた耐浸炭性、耐コーキング性およびクリープ特性を有し、かつ熱間加工性に優れた耐熱合金の提供。例文帳に追加

To provide a heat resistant alloy which has excellent carburization resistance, caulking resistance and creep characteristics in the environment in which carburization, oxidation and temperature variation are repeated, and which has excellent hot workability. - 特許庁

ここでは、我が国における取り組みの一つとして、日本政策投資銀行が、2004年４月から開始した新制度「環境配慮型経営促進事業」における環境評価を紹介する。例文帳に追加

The following is a brief sketch of an environmental evaluation the Development Bank of Japan (DBJ) uses for its new program, Project to Promote Environmentally Friendly Management, launched in April 2004. - 経済産業省

通信環境が悪いところであっても、携帯型端末において、学習コンテンツを利用した学習を行うことが可能な学習システムを提供する。例文帳に追加

To provide a learning system enabling a learner to perform learning by making use of learning content with a portable terminal even in an inferior communication environment. - 特許庁

例えば、EC前駆体は、血管新生を増強するために、または血管新生阻害剤、例えば抗−もしくは親−血管新生剤をそれぞれ、病理学的もしくは実利的血管新生部位に輸送するために用いることができる。例文帳に追加

For example, the EC progenitors can be used to enhance angiogenesis or to deliver an angiogenesis modulator, e.g. anti- or pro-angiogenic agents, respectively, to sites of pathologic or utilitarian angiogenesis. - 特許庁

その弟子、鄭玄（じょうげん）は三礼注を中心に五経全体に矛盾なく貫通する理論を構築し、漢代経学を集大成した。例文帳に追加

His disciple, Jo Gen (Zheng Xuan) developed a theory centered around Sanreichu and running through the entire Five Classics without contradictions, and compiled the learning of Keisho in the Han Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実(じっ)践(せん)女子大学の河(こう)野(の)龍(たつ)也(や)准教授が，佐藤氏の親族が保管する書類の中から書簡を発見した。例文帳に追加

Kono Tatsuya, an associate professor at Jissen Women's University, found the letters among some documents kept by Sato's family members. - 浜島書店 Catch a Wave

第２特徴抽出部４６は、楽音データＤAを変換した音響信号Ｐ2の単位区間Ｆ2毎に特徴量を生成する。例文帳に追加

A second feature extraction part 46 generates a feature amount in each unit section F2 of an acoustic signal P2 converting the musical sound data DA. - 特許庁

信頼性を損なうことなく、点検数を低減でき、かつ点検間隔を長くできるプラントの保全管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance management method of a plant capable of reducing the number of inspections, without damaging reliability, and of elongating the inspection intervals. - 特許庁

遊びのバリエーションが多く、消費する金額を増やすことなく、長時間にわたって緊張感をもって遊べるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine having many variations of play and enabling a player to play with a feeling of tension for a long time without increasing the amount of money spent. - 特許庁

画像ソースと双安定電気光学ディスプレイ装置間のインターフェイスを簡略化する新規な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method which simplifies an interface between an image source and a bistable electro-optic display device. - 特許庁

微量の検体から被検物質を迅速、簡便且つ高感度に測定できる新規な電気化学的測定手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a new electrochemical measuring means capable of measuring a test material from a trace amount of a specimen quickly and simply with high sensitivity. - 特許庁

これを受けて、設計に関する火災防護規格の見直し、及び運用・管理面における学協会規格の新規策定が行われている。例文帳に追加

Reflecting these activities, the fire-protection standards for the design is being re-examined and the preparation of standards of academic societies and industrial associations for operation management have been progressing. - 経済産業省

コンテンツ配信の回数や有効期限に制限が加えられている環境下で、より多くのコンテンツ受信端末へコンテンツを配信できるコンテンツ配信制御方式を提供する。例文帳に追加

To provide a content distribution control system for distributing content to much more content reception terminals under an environment where the frequency or expiration date of content distribution is restricted. - 特許庁

この時プローブ先端の様子を工学顕微鏡、電子顕微鏡、あるいはイオン顕微鏡により観察し、微小試料が所望の向きになった時点で低振動ステッピングモータの回転を止める。例文帳に追加

A state of a probe tip is observed therein by an optical microscope, an electron microscope or an ion microscope, and the rotation of the low-vibration stepping motor is stopped when the micro sample is directed along a desired direction. - 特許庁

その後、データ受信手段１５によりナンバーディスプレイデータが受信され、それがデータ格納手段１６に供給され、保持されるとともに、受信完了通知がタイマ制御手段１２に供給され、タイマがクリアされる。例文帳に追加

After that, number display data is received by a data receiving means 15, the data is supplied to a data storage means 16, held there, reception completion information is simultaneously supplied to the timer control means 12 and a timer is cleared. - 特許庁

『永日小品』にも出てくるシェイクスピア研究家のウィリアム・クレイグの個人教授を受けたり、『文学論』の研究にいそしんだりするが、英文学研究への違和感がぶりかえし神経衰弱に陥り始める。例文帳に追加

Soseki received private tuition by William Craig, a Shakespeare scholar, whom Soseki described in "Eijitsu Shohin," and developed his theory of literature to be published as "Bungakuron"; however, he was obsessed by the odd feeling about the Japanese studying English literature again and relapsed into nervous breakdown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4-アリール-2(1H)-キナゾリノン誘導体、および2-置換-4-アリール-キナゾリン誘導体、およびそれらの新規の薬学的使用の提供。例文帳に追加

To provide a 4-aryl-2(1H)-quinazoline derivative and a 2-substituted 4-aryl-quinazoline derivative, and their novel medicinal use. - 特許庁

前面からの操作により写真等を取り替えることができ、その取替作もを簡単かつスムーズに行える額を提供する。例文帳に追加

To provide a picture frame that can replace a photograph, etc., by an operation from the front side and can conduct such replacing operation smoothly and with ease. - 特許庁

簡便な化学的処理により、アルミニウムもしくはその合金の表層部を処理し、親水性および密着性に優れる部材を提供する。例文帳に追加

To provide a member having excellent hydrophilicity and adhesiveness by treating a surface layer part of aluminum or its alloy by a simple chemical treatment. - 特許庁

塗料原料、半導体材料、光学材料に有用な環状構造を有する新規含フッ素共重合体及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new fluorine-containing copolymer having cyclic structure useful for a coating raw material, a semiconductor material, and an optical material, and a method for producing the same. - 特許庁

既知の電荷移動錯体の製法と比較して、より簡便で新しい手法により化学的に安定で新規な電荷移動錯体を提供する。例文帳に追加

To obtain a new chemically stable charge transfer complex by a simpler new method than known methods for producing charge transfer complexes. - 特許庁

光学干渉ディスプレイのプレート品質と製造歩留まりの良い光入射電極の新規な構造、材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new structure and a material of an optical incident electrode which has a high quality of plate of an optical interference display and is manufactured at an excellent yield. - 特許庁

今般のタイの洪水は、先の震災と併せて、我が国企業に対して国境を跨いだリスク管理の在り方について、大きく再考を迫る事態となった。例文帳に追加

Together with the Earthquake disaster earlier, the 2011 flood forced Japanese companies to reconsider the cross-border risk management. - 経済産業省

一対の基板間に電気光学物質が挟持された構成を具備し、基板上に形成するトランジスタに関し、十分な書き込み能力を有し、誤作動発生等が少なく信頼性の高い電気光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrooptic device which has a sufficient write capability and brings about less malfunction and has a high reliability with respect to a transistor which has a constitution of interposing an electrooptic material between a pair of substrates and is formed on a substrate. - 特許庁

音声や楽音の響きを自在に変更でき、高い臨場感を観客に与えることができる高臨場感音響信号出力装置、プログラム、方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-presence audio signal output device, a high-presence audio signal output program and a high-presence audio signal output method, wherein the echo of voice and musical sound is freely changed, and high presence is given to audiences. - 特許庁

可撓管が繰り返し曲げられても、折れ止めの先端部分と可撓管表面との接着部が剥離せず、折れ止めの内側に汚液等が侵入する可能性の少ない内視鏡の可撓管連結端部を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible tube connecting an end part without debonding an adhesion between a tip of a bend stopper and a flexible tube, and with less invasion of contaminated liquid inside the base stopper, even when the flexible tube is repeatedly bent. - 特許庁

17世紀，ローマカトリック教会の中心であるヴァチカンは，人々の神への信仰をおびやかす発見をしたとして科学者たちを迫害していた。例文帳に追加

In the 17th century, the Vatican, the center of the Roman Catholic Church, persecuted scientists for discoveries that threatened people's belief in God.  - 浜島書店 Catch a Wave

血管新生阻害作用を有する新規なデンドリマーまたはその薬学的に許容される塩を提供する。例文帳に追加

To provide a new dendrimer or a pharmaceutically acceptable salt thereof having neovascularization inhibitory activity. - 特許庁

無駄なリトライを防ぎ、通信費が予定額を超えることを防ぐことのできる通信の監視制御方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication monitoring control method and device for preventing useless retry and preventing communication expense from exceeding an estimated amount. - 特許庁

ＥＣＧ及び他の生理学的信号の中で関心のあるパターンを自動的に検出するための、改善された方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an improved method and system for automatically detecting patterns of interest in ECG (Electrocardiogram) and other physiological signals. - 特許庁

ＣＭＰ装置の研磨パッドのドレッシング方法として、ドレッシング処理時間が短く、研磨パッドの寿命を長くできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of dressing a polishing pad of a CMP apparatus which reduces the dressing process time and prolongs the life of the pad. - 特許庁

フィードバックメカニズム（５０または６０）が、提供されて、可聴信号を聞くリスナは、可聴信号を聴覚科学的に感知することを示す。例文帳に追加

A feedback mechanism 50 or 60 is provided and a listener, who listens to an audio signal senses the audio signal audiologically. - 特許庁

ガスレーザ共振器の光学部品の損傷を防止し、長時間にわたって安定したレーザビームを出力するガスレーザ発振装置を実現する。例文帳に追加

To output a laser beam which is stable for a long time, by preventing damages to the optical parts of a gas laser oscillator. - 特許庁

光信号を電気信号に変換する際に、ダイナミックレンジが広く、なおかつ帯域幅の広い電界検出光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device for detecting electric field, which operates over a wide dynamic range and a wide bandwidth, when a light signal is converted into an electrical signal. - 特許庁

効果的に電気信号を音声信号に変換することができ、且つ寿命が長く、音声出力が大きい、スピーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a speaker capable of converting an electrical signal into a sound signal effectively, having a long life, and capable of producing a large voice output. - 特許庁

心臓血管系および中枢神経系の特定の疾病を効果的に治療できる製薬学的製剤の提供。例文帳に追加

To provide a medicament for effectively treating special diseases of cardiovascular and central nervous systems. - 特許庁

振動型リニアアクチュエータの振動部材と接触部材間の面接触状態を安定的に維持できる光学機器を提供する。例文帳に追加

To provide an optical apparatus capable of stably maintaining a face-contacting state between the vibration member and a contact member of a vibration type linear actuator. - 特許庁

欠陥部信号からの幾何学的特徴部信号の識別及び区別の自動化を遂行する方法及びアルゴリズムの提供。例文帳に追加

To provide a method and an algorithm for identifying and discriminating automatically a geometric feature part signal from a defective part signal. - 特許庁

広い波長域において一様の偏光変換が可能な新規光学フィルム及び該機能を与え得る新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new optical film capable of uniformly converting to polarized light in a wide wavelength region, and to provide a new compound capable of imparting the above function. - 特許庁

2010 年の急激な円高により、我が国の立地競争力の低下が危ぶまれたため、国内外からの投資を促進するための官民共同の取組として、2010 年9 月より「国内投資促進円卓会議」を開催した。例文帳に追加

The sharp appreciation of the Yen in 2010 raised concern about the deterioration of Japan’s locational competitiveness. In response, we launched an “Inward Investment Promotion Round-Table Council” as a joint effort by the government and the private sector with the aim of attracting investment from both inside and outside Japan. - 経済産業省